Certified translation guides for Germany and Turkey
Practical, current guides by sworn translator Ali Harun Balkaya on documents between Germany, Turkey and other countries: what authorities really require, when a certified translation is needed and when you can skip it. The guides are written in German and Turkish.
Guides in German
For dealing with German authorities: driving licences, divorce recognition, Kindergeld and documents from Ukraine, Syria and Bulgaria.
Einbürgerung: türkische Urkunden übersetzen
Mehrsprachige Auszüge (Formül A, B, C) brauchen meist keine Übersetzung; türkische Scheidungsurteile und Registerauszüge schon. Was die Behörde verlangt und wie Sie sparen.
Read guide (German)
Wann keine Übersetzung nötig ist
Oft brauchen Sie keine beglaubigte Übersetzung: Formül A/B/C, EU-Formulare, Kindergeld in EU-Fällen und englische Zeugnisse. Wann die Ausnahmen gelten und wann nicht.
Read guide (German)
Englische Urkunden: Übersetzung nötig?
Uni-assist und Visumstellen akzeptieren Englisch meist, Standesamt, Gericht und Anerkennung verlangen eine deutsche Übersetzung. Dazu: Apostille für UK und USA, Sonderweg Indien.
Read guide (German)
ZAB-Bewertung für türkische Abschlüsse
Die ZAB-Zeugnisbewertung kostet 208 €, dauert bis zu 3 Monate und ersetzt keine Anerkennung im reglementierten Beruf. Was Bewerber und HR wissen müssen.
Read guide (German)
Afghanische Tazkira und Urkunden
Keine Apostille, keine Legalisation: was Standesamt und Einbürgerung bei afghanischen Dokumenten verlangen und worauf es bei Kalender und Namen ankommt.
Read guide (German)
Rumänische und polnische Urkunden
Keine Apostille, mehrsprachige Auszüge statt Übersetzung: So sparen Sie bei rumänischen und polnischen Urkunden. Und wann Gericht, Jobcenter oder Anerkennung doch eine Übersetzung wollen.
Read guide (German)
Kosovo-Urkunden legalisieren
Keine Apostille: Kosovarische Personenstandsurkunden legalisiert die Botschaft Pristina für 32 €. Seit 01.09.2026 gilt das für alle Visumanträge. Was sonst gilt und wann Übersetzung nötig ist.
Read guide (German)Beglaubigte Übersetzung: Was, wer, Kosten
Beglaubigt übersetzen dürfen nur gerichtlich ermächtigte Übersetzer, bundesweit gültig. Kosten nach JVEG oder Seitenpreis, QES-PDF und wann Sie gar keine brauchen.
Read guide (German)
Iranische Dokumente übersetzen
Iran kennt keine Apostille: So läuft die Legalisation über Justiz- und Außenministerium und die Botschaft Teheran 2026, plus Tipps zu Shenasnameh, Namen und Daten.
Read guide (German)
Türkische Scheidung anerkennen
Wann Sie eine türkische Scheidung nach § 107 FamFG anerkennen lassen müssen, welche Unterlagen das OLG verlangt und welche Übersetzungen wirklich nötig sind.
Read guide (German)
Türkischen Führerschein umschreiben
Sechs Monate Frist, Theorie und Praxis Pflicht, keine Pflichtstunden: So schreiben Sie Ihren türkischen Führerschein in Deutschland um, inklusive Unterlagen, Kosten und Übersetzung.
Read guide (German)
Ukrainische Dokumente 2026
Führerschein ohne Prüfung, Schutz bis 2028, Apostille, Heirat, Scheidung und Diplome: welche ukrainischen Urkunden Sie 2026 wirklich übersetzen lassen müssen.
Read guide (German)
Syrische Urkunden legalisieren
Keine Apostille, strenge Regeln in Beirut: welche syrischen Urkunden legalisierbar sind, welche nicht, und welche Ersatzwege deutsche Behörden kennen.
Read guide (German)
Kindergeld für Kinder in Bulgarien
Ihre Kinder leben in Bulgarien? So bekommen Sie 2026 deutsches Kindergeld: Vorrangregeln, Formulare, bulgarische Unterlagen und wann Sie keine Übersetzung brauchen.
Read guide (German)Guides in Turkish
For Turkish citizens in Germany and their families: civil registry extracts, marriage, divorce, degree recognition and more.
Türk ehliyetini Almanya’da çevirme 2026
Türk ehliyeti Almanya’da ikametten sonra 6 ay geçerli. Türkiye Anlage 11’de olmadığı için teori ve pratik sınav şart. Belgeler, tercüme ve ücretler.
Read guide (Turkish)
ÖSYM/YKS belgesi ile Almanya başvurusu
Almanya’da üniversite başvurusunda lise diploması yetmez: uni-assist YKS yerleştirme sonucunu ister. Hangi ÖSYM belgesi, nereden alınır, neyi tercüme ettirmeli?
Read guide (Turkish)
Lise diploması: e-Devlet çıktısı yeter mi?
uni-assist barkodlu e-Devlet çıktısını çoğu zaman kabul eder, vize için noter tasdikli diploma gerekir. Çoğu başvuruda tek diploma yeter; transkript yalnızca istenirse.
Read guide (Turkish)
Ders içerikleri (müfredat) tercümesi
Ders içeriklerini çoğunlukla öğretmenlik tanıması ve ders saydırma ister. Önce makama sorun, İngilizce sürümü deneyin, gerekirse yalnızca istenen dersleri çevirtin.
Read guide (Turkish)
Kesinleşme şerhi ve Rechtskraftvermerk
Boşanma veya mahkeme kararı ancak kesinleşme şerhiyle tanınır. Türkiye’de mahkeme kalemi, Almanya’da Amtsgericht verir. Sıra: şerh, apostil, tercüme.
Read guide (Turkish)
Türk tercümesi Almanya’da geçer mi?
Kurum karar verir: Mahkeme ve boşanma tanımada Almanya’da yetkili tercüman gerekir, uni-assist daha esnektir. Ters yönde konsolosluk onayı veya apostil kullanılır.
Read guide (Turkish)
Alman vatandaşlığı 2026: şartlar ve belgeler
Alman vatandaşlığı için Türk vatandaşlığını bırakmak gerekmiyor: 5 yıl ikamet, B1, test, 255 €. Formül A/B tercümesiz; hangi belgeler tercüme ister?
Read guide (Turkish)
Aile birleşimi 2026: belgeler ve tercüme
Eş birleşiminde A1 ve 75 € harç; Formül B tercüme istemez, vukuatlı nüfus kaydı ve boşanma kararı ister. Kanal, belge listesi ve istisnalar.
Read guide (Turkish)
Formül A, B, C: tercümesiz nüfus belgesi
Formül A doğum, B evlenme, C ölüm kayıt örneğidir. Almanya’da apostil gerekmez, tercüme çoğu zaman gerekmez. Vukuatlı kayıt ve kararlar ise tercüme ister.
Read guide (Turkish)
YÖK denklik: Almanya diploması
Almanya diploması için YÖK denkliği: e-Devlet ön başvurusu, belgeler, 2026 ücreti 1.250 TL ve tercümenin noter ya da Türk konsolosluğu onayı şartı.
Read guide (Turkish)
Almanya’da çalışmak 2026: Mavi Kart
Mavi Kart 2026: yıllık en az 50.700 € brüt. İş teklifi yoksa Fırsat Kartı. Hangi yol size uygun, hangi belge tercüme edilmeli, hangisi edilmemeli?
Read guide (Turkish)
Jobcenter ve Türkiye’deki mal varlığı
Evet, Türkiye’deki tapu, hesap ve miras payı Jobcenter’a beyan edilir. 2026 kuralları, e-Devlet’ten alınacak belgeler ve yalnızca gerekli sayfaların tercümesi.
Read guide (Turkish)
Almanya’da vefat: Türkiye’deki miras
Almanya’da vefatta önce çok dilli ölüm belgesi ve konsoloslukta tescil, sonra Türkiye için veraset ilamı, Almanya için Erbschein. Vergi süreleri ve tercüme rehberi.
Read guide (Turkish)
Almanya’dan Türkiye’ye vekaletname
Türk konsolosluğunda verilen vekaletname Türkiye’de tercümesiz ve apostilsiz geçerlidir. Alman noteri yolunda apostil, Türkçe tercüme ve onay gerekir.
Read guide (Turkish)
Alman emekli maaşı Türkiye’de
Alman emekli maaşı Türkiye’ye tam ödenir. Yılda 10.000 €’ya kadar Almanya’da vergi yok, yaşam belgesi 2026’da da gerekli. Sağlık sigortası ve tercüme için bilmeniz gerekenler.
Read guide (Turkish)
Adli sicil kaydı: Almanya için rehber
Adli sicil kaydını e-Devlet’ten alın, kurum adını doğru girin. Apostil ve tercüme yalnızca kurum isterse gerekir; İngilizce belge çoğu zaman yeter.
Read guide (Turkish)
Hemşire denkliği Almanya 2026
Türk hemşirelik lisansı Almanya’da eyaletin tanıma kurumunca incelenir. Eksik çıkarsa Kenntnisprüfung veya uyum eğitimi gelir. Belgeler, vize ve tercüme tasarrufu.
Read guide (Turkish)
Doktor ve diş hekimi: Approbation 2026
1 Kasım 2026’dan itibaren Türk hekim ve diş hekimleri için doğrudan Kenntnisprüfung normal yol. Hangi belgeler, hangi dil sınavı ve hangi sayfalar tercüme edilmeli?
Read guide (Turkish)
Çifte vatandaşlık: konsoloslukta tescil
Alman vatandaşı olunca Türk vatandaşlığınız devam eder; ama konsoloslukta çok vatandaşlık tescili gerekir. Belgeler, isim uyuşmazlığı, Mavi Kart ve tercüme.
Read guide (Turkish)Yeminli tercüme: Almanya’da 7 şart
Almanya’da tercümeyi noter değil, mahkemece yetkilendirilmiş tercüman onaylar. Geçerli tercümenin 7 şartı, Türkiye’deki noter tercümesi ve ters yön.
Read guide (Turkish)
Apostil: Türkiye ve Almanya
Apostil imzayı ve mührü onaylar, içeriği değil. Türkiye’de valilik, kaymakamlık veya adalet komisyonu, Almanya’da Landgericht ya da Bezirksregierung verir. Sıra: aslı, apostil, tercüme.
Read guide (Turkish)
Vukuatlı nüfus kayıt örneği ve tercümesi
Nikâh, aile birleşimi, isim beyanı, vatandaşlık: Alman kurumları vukuatlı nüfus kayıt örneği ister. Doğru türü, apostili ve tercümeyi anlatıyoruz.
Read guide (Turkish)
Almanya’da evlilik: Standesamt belgeleri
Evlenme ehliyet belgesi, Formül A, boşanma kararı ve apostil: Almanya’da Standesamt nikâhı için hangi belge gerekir, hangisi tercüme istemez?
Read guide (Turkish)
Alman boşanmasını Türkiye’de tanıtma
Almanya’da boşandınız ama Türk nüfusunda hâlâ evli misiniz? Konsoloslukta idari tanıma, gerekli belgeler ve ne zaman dava gerektiği.
Read guide (Turkish)Türk Üniversite Diploması Almanya’da Nasıl Tanınır? anabin, ZAB ve Tercüme Rehberi (2026)
anabin kontrolü, ZAB Zeugnisbewertung ve mesleki tanıma: Türk üniversite diplomanızın Almanya’da tanınması için hangi adım gerekir ve hangi belgeyi gerçekten tercüme ettirmelisiniz?
Read guide (Turkish)
Almanya ikamet belgesi (Meldebescheinigung)
Almanya’daki adres ve ikamet sürenizi Türk kurumlarına nasıl kanıtlarsınız? Genişletilmiş Meldebescheinigung, apostil, tercüme ve e-Devlet yerleşim yeri belgesi.
Read guide (Turkish)
Kimlik ve pasaport tercümesi
Alman kimliğiyle Türkiye’de noter, tapu veya evlilik işlemi mi var? Tercümenin ne zaman gerektiğini, kimin yapması gerektiğini ve ne zaman gereksiz olduğunu anlatıyoruz.
Read guide (Turkish)
Sağlık raporu tercümesi
Alman doktor raporları Türkiye’de, Türk sağlık kurulu raporları Almanya’da ne işe yarar? ÖTV, askerlik, Versorgungsamt, Finanzamt, apostil ve tercüme.
Read guide (Turkish)
Türk mahkeme kararı Almanya’da
Velayet, nafaka, soybağı, isim ve miras: Türk mahkeme kararları Almanya’da nasıl tanınır, ne zaman tenfiz gerekir ve hangi belgeleri hazırlamalısınız?
Read guide (Turkish)
Almanya’da doğan çocuğun nüfus kaydı
Konsoloslukta doğum tescili adım adım: 60 gün kuralı, belgeler, evlilik kaydı, babalık tanıma ve çok dilli doğum belgesiyle neden tercüme gerekmediği.
Read guide (Turkish)
Almanya’da Üniversite Okumak: uni-assist Başvurusu İçin Belgeler ve Tercüme (2026)
Lise diploması, ÖSYM yerleştirme sonucu ve not dökümleri: uni-assist ve öğrenci vizesi için Türkiye’den hangi belgeler gerekir, hangileri nasıl tercüme edilmeli?
Read guide (Turkish)
Çalışma Belgesi ve SGK Hizmet Dökümü: Almanya İş Deneyiminizi Nasıl Kabul Eder? (2026)
SGK hizmet dökümü süreyi, çalışma belgesi görevleri kanıtlar. Almanya’da vize, Fırsat Kartı ve mesleki tanıma için iş deneyiminizi nasıl belgeleyip tercüme ettirmelisiniz?
Read guide (Turkish)
Sertifika, CV, referans: tercüme gerekir mi?
CV ve ön yazı tasdik istemez; ustalık belgesi, MYK ve kurs sertifikaları mesleki tanımada yeminli tercüme ister. Hangisi ne zaman gerekir, kim öder?
Read guide (Turkish)Diploma Eki: tercüme gerekir mi?
uni-assist ve vize İngilizce Diploma Ekini tercümesiz kabul eder; mesleki tanıma makamları çoğu zaman Almanca ister. Hangi kurum ne ister, nasıl tasarruf edilir?
Read guide (Turkish)Need a certified translation?
Send us a photo of your document. We tell you what really needs translating and give you a fixed price. Maximum 49.90 € per page.