Balkaya Guides

Certified translation guides for Germany and Turkey

Practical, current guides by sworn translator Ali Harun Balkaya on documents between Germany, Turkey and other countries: what authorities really require, when a certified translation is needed and when you can skip it. The guides are written in German and Turkish.

Guides in German

For dealing with German authorities: driving licences, divorce recognition, Kindergeld and documents from Ukraine, Syria and Bulgaria.

Mit rot-weißer Kordel und Siegel verbundene Urkunde mit Apostille auf einem dunklen Holzschreibtisch, dahinter Siegelpresse und Globus
DE · Internationale Urkunden

Überbeglaubigung und Apostille für Übersetzungen

Deutsches Urteil oder Erbschein für die Türkei, USA oder Dubai: warum die Übersetzung erst überbeglaubigt wird, wer in NRW zuständig ist und wann das Konsulat reicht.

Read guide (German)
Stapel amtlicher Dokumente mit farbigen Markierungsreitern, Textmarker, Stempelkissen und Büroklammern auf einem hellen Schreibtisch
DE · Internationale Urkunden

Teilübersetzung: wann ein beglaubigter Auszug reicht

40 Seiten Versicherungsverlauf, aber nur 6 werden gebraucht? Wann eine auszugsweise Übersetzung zulässig ist, welche Behörden sie annehmen und was nie fehlen darf.

Read guide (German)
Gefaltete Deutschlandkarte mit bunten Stecknadeln neben einer gestempelten Übersetzung, Umschlag und Füller auf einem Holzschreibtisch
DE · Internationale Urkunden

Beglaubigte Übersetzung aus einem anderen Bundesland

Gilt die Übersetzung aus NRW auch in Bayern oder Berlin? Ja, bundesweit nach § 142 ZPO. Rechtslage, Datenbank-Check und Antworten auf typische Rückfragen.

Read guide (German)
Schreibtisch mit Urkunden, einem Tischkalender mit markierter Frist und einem Briefumschlag neben einem Laptop
DE · Internationale Urkunden

Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?

Realistischer Zeitplan von der Anfrage bis zur Behörde: was wirklich verzögert, Post oder QES und wie Sie Fristen trotzdem sicher einhalten.

Read guide (German)
Originalurkunde, eine Kopie und ein Smartphone mit Scan des Dokuments nebeneinander auf einem Schreibtisch
DE · Internationale Urkunden

Original, Kopie oder Scan – was wird gebraucht?

Übersetzt wird meist vom Scan. Was im Bestätigungsvermerk steht und welche Behörde das Original, eine beglaubigte Kopie oder eine Kopie verlangt.

Read guide (German)
Pakistanische Nikah Nama mit Stempel, Ausweiskarte und Briefumschlag auf einem Schreibtisch
DE · Internationale Urkunden

Pakistanische Nikah Nama und Urkunden

Keine Apostille, keine Legalisation: So läuft die Urkundenüberprüfung in Islamabad (300 € plus 79.000 PKR, ca. 12 Monate) und welche Übersetzung Standesamt und Botschaft wollen.

Read guide (German)
Handschriftliches Testament mit Siegelurkunde, Hausschlüssel und Teeglas auf einem Schreibtisch
DE · Familie und Personenstand

Testament in Deutschland und Türkei nutzen

Ein deutsches Testament ist in der Türkei meist formgültig. Für das Haus dort gilt aber türkisches Erbrecht, und ein türkisches Gericht muss es eröffnen. So gehen Sie vor.

Read guide (German)
Auszubildender in einer Lehrwerkstatt mit Mappe für Zeugnis und Ausbildungsvertrag
DE · Internationale Urkunden

Ausbildung mit türkischem Schulabschluss

Für eine duale Ausbildung ist ein anerkannter Schulabschluss meist keine Visumsvoraussetzung. In NRW gilt das Lise diploması per Allgemeinverfügung als mittlerer Schulabschluss.

Read guide (German)
Schreibtisch einer Studentin mit Laptop, Antragsformularen, Taschenrechner und einem Glas Tee
DE · Sozialleistungen

BAföG mit Eltern in der Türkei

Auch türkisches Einkommen der Eltern zählt fürs BAföG. Welche Nachweise passen, wie umgerechnet wird, was übersetzt werden muss und was hilft, wenn die Eltern nicht mitwirken.

Read guide (German)
Personalbüro mit ausländischen Diplomen, Zeugnissen und Reisepass auf dem Schreibtisch
DE · Internationale Urkunden

Fachkräfte einstellen: Was übersetzen?

Meist müssen nur Abschluss, Transkript und Berufserlaubnis übersetzt werden. So läuft das beschleunigte Fachkräfteverfahren (411 €) und so sparen Arbeitgeber Seiten.

Read guide (German)
Erbschaftsunterlagen mit Siegel, Hausschlüssel und Teeglas auf einem Küchentisch
DE · Familie und Personenstand

Erbschein oder veraset ilamı?

Für das Haus in der Türkei brauchen Sie einen türkischen Erbnachweis, für die Wohnung in Deutschland einen Erbschein. Beim Konto entscheidet das Abkommen von 1929.

Read guide (German)
Hand eines Neugeborenen neben Urkunden und Pässen für die Nachbeurkundung der Geburt
DE · Familie und Personenstand

Nachbeurkundung: Geburt in der Türkei

Meist freiwillig, manchmal Pflicht binnen 1 Jahr: So tragen Sie ein in der Türkei geborenes Kind ins deutsche Geburtenregister ein – und was übersetzt werden muss.

Read guide (German)
Kindergeld-Formulare, Briefumschlag und ein Glas Tee auf einem Holztisch
DE · Sozialleistungen

Kindergeld für Kinder in der Türkei

Für Kinder in der Türkei gibt es kein Kindergeld von 259 €, sondern nur Abkommensbeträge ab 5,11 €. Wer Anspruch hat, welche Formulare nötig sind und was Sie nicht übersetzen müssen.

Read guide (German)
Paar mit Ringen, Pässen und Heiratsunterlagen auf einer Terrasse in der Türkei
DE · Familie und Personenstand

Heiraten in der Türkei als Deutscher

Ehefähigkeitszeugnis vom deutschen Standesamt, Pass mit Notarübersetzung, Gesundheitszeugnis: So heiraten Deutsche in der Türkei, und wo Sie Übersetzungen sparen.

Read guide (German)
Originalurkunde mit Siegel neben einer beglaubigten Kopie und einer angehefteten Übersetzung auf einem Schreibtisch
DE · Internationale Urkunden

Ausfertigung, Abschrift oder Kopie?

Eine Ausfertigung ersetzt das Original, eine beglaubigte Kopie beweist nur dessen Inhalt. Für die meisten Übersetzungen reicht ein Scan; der Vermerk nennt die Vorlage.

Read guide (German)
Amtliche Urkunde mit Siegel und angehefteter Apostille auf einem Schreibtisch
DE · Internationale Urkunden

Apostille einfach erklärt

Die Apostille kommt aufs Original, nicht auf die Übersetzung. In Deutschland stellen sie Landgericht, Bezirksregierung oder BfAA aus. Kosten, Dauer, Länder und Reihenfolge.

Read guide (German)
Geöffneter Reisepass neben einer Geburtsurkunde und einer Übersetzung auf einem Schreibtisch, Lupe über der Namenszeile
DE · Internationale Urkunden

Namensschreibweise: Der Pass entscheidet

Namen werden in beglaubigten Übersetzungen nicht übersetzt: Türkische Zeichen bleiben, bei fremden Schriften gilt meist der Pass (BGH 2023), sonst die ISO-Norm.

Read guide (German)
Laptop mit signiertem PDF, Signaturkartenleser und gestempelte Papierübersetzung auf einem Schreibtisch
DE · Internationale Urkunden

Beglaubigte Übersetzung als QES-PDF

Als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur ist die beglaubigte Übersetzung vollwertig. Ein Ausdruck ist nur eine Kopie. Wo das PDF angenommen wird und wie Sie es prüfen.

Read guide (German)
Letzte Seite einer beglaubigten Übersetzung mit Stempel, Unterschrift und Lupe auf einem Schreibtisch
DE · Internationale Urkunden

Bestätigungsvermerk Wort für Wort erklärt

Der Vermerk bescheinigt Richtigkeit und Vollständigkeit, nennt Ort, Datum, Stellung des Übersetzers und trägt seine Unterschrift. Muster, Landesregeln und Unterschied zum Notar.

Read guide (German)
Küchentisch mit Urkunden, zwei Reisepässen und Antragsformular für die Einbürgerung
DE · Internationale Urkunden

Einbürgerung: türkische Urkunden übersetzen

Mehrsprachige Auszüge (Formül A, B, C) brauchen meist keine Übersetzung; türkische Scheidungsurteile und Registerauszüge schon. Was die Behörde verlangt und wie Sie sparen.

Read guide (German)
Schreibtisch mit mehrsprachigem internationalem Urkundenformular und aussortierten Unterlagen
DE · Internationale Urkunden

Wann keine Übersetzung nötig ist

Oft brauchen Sie keine beglaubigte Übersetzung: Formül A/B/C, EU-Formulare, Kindergeld in EU-Fällen und englische Zeugnisse. Wann die Ausnahmen gelten und wann nicht.

Read guide (German)
Englische Urkunde mit Siegel und angehefteter Apostille neben einem Reisepass auf einem Schreibtisch
DE · Internationale Urkunden

Englische Urkunden: Übersetzung nötig?

Uni-assist und Visumstellen akzeptieren Englisch meist, Standesamt, Gericht und Anerkennung verlangen eine deutsche Übersetzung. Dazu: Apostille für UK und USA, Sonderweg Indien.

Read guide (German)
Türkisches Hochschuldiplom und Transkript werden für den Online-Antrag bei der ZAB mit dem Smartphone eingescannt
DE · Internationale Urkunden

ZAB-Bewertung für türkische Abschlüsse

Die ZAB-Zeugnisbewertung kostet 208 €, dauert bis zu 3 Monate und ersetzt keine Anerkennung im reglementierten Beruf. Was Bewerber und HR wissen müssen.

Read guide (German)
Afghanische Papier-Tazkira mit Stempel, eine Ausweiskarte und ein Tischkalender auf einem Schreibtisch
DE · Internationale Urkunden

Afghanische Tazkira und Urkunden

Keine Apostille, keine Legalisation: was Standesamt und Einbürgerung bei afghanischen Dokumenten verlangen und worauf es bei Kalender und Namen ankommt.

Read guide (German)
Rumänische und polnische Urkunden, Führerschein und Pflegeunterlagen auf einem Schreibtisch
DE · Internationale Urkunden

Rumänische und polnische Urkunden

Keine Apostille, mehrsprachige Auszüge statt Übersetzung: So sparen Sie bei rumänischen und polnischen Urkunden. Und wann Gericht, Jobcenter oder Anerkennung doch eine Übersetzung wollen.

Read guide (German)
Zweisprachige kosovarische Urkunden mit Siegeln, ein Reisepass und ein Versandumschlag auf einem Schreibtisch
DE · Internationale Urkunden

Kosovo-Urkunden legalisieren

Keine Apostille: Kosovarische Personenstandsurkunden legalisiert die Botschaft Pristina für 32 €. Seit 01.09.2026 gilt das für alle Visumanträge. Was sonst gilt und wann Übersetzung nötig ist.

Read guide (German)
Beglaubigte Übersetzung mit Stempel und Unterschrift neben der Originalurkunde und einem Laptop auf einem Schreibtisch
DE · Internationale Urkunden

Beglaubigte Übersetzung: Was, wer, Kosten

Beglaubigt übersetzen dürfen nur gerichtlich ermächtigte Übersetzer, bundesweit gültig. Kosten nach JVEG oder Seitenpreis, QES-PDF und wann Sie gar keine brauchen.

Read guide (German)
Iranisches Personenstandsbuch, gestempelte Heiratsurkunde und Kalender auf einem Schreibtisch
DE · Internationale Urkunden

Iranische Dokumente übersetzen

Iran kennt keine Apostille: So läuft die Legalisation über Justiz- und Außenministerium und die Botschaft Teheran 2026, plus Tipps zu Shenasnameh, Namen und Daten.

Read guide (German)
Scheidungsurteil mit zwei Eheringen und Stempel auf dem Schreibtisch
DE · Familie und Personenstand

Türkische Scheidung anerkennen

Wann Sie eine türkische Scheidung nach § 107 FamFG anerkennen lassen müssen, welche Unterlagen das OLG verlangt und welche Übersetzungen wirklich nötig sind.

Read guide (German)
Fahrschulauto in einer herbstlichen Wohnstraße in Deutschland
DE · Führerschein und Mobilität

Türkischen Führerschein umschreiben

Sechs Monate Frist, Theorie und Praxis Pflicht, keine Pflichtstunden: So schreiben Sie Ihren türkischen Führerschein in Deutschland um, inklusive Unterlagen, Kosten und Übersetzung.

Read guide (German)
Urkunden und Reisepass auf einem Holztisch, daneben Sonnenblumen
DE · Internationale Urkunden

Ukrainische Dokumente 2026

Führerschein ohne Prüfung, Schutz bis 2028, Apostille, Heirat, Scheidung und Diplome: welche ukrainischen Urkunden Sie 2026 wirklich übersetzen lassen müssen.

Read guide (German)
Arabische Urkunde mit Stempel und Reisepass auf einem Holztisch
DE · Internationale Urkunden

Syrische Urkunden legalisieren

Keine Apostille, strenge Regeln in Beirut: welche syrischen Urkunden legalisierbar sind, welche nicht, und welche Ersatzwege deutsche Behörden kennen.

Read guide (German)
Kindergeldantrag, Kinderzeichnung und Schulhefte auf dem Küchentisch
DE · Sozialleistungen

Kindergeld für Kinder in Bulgarien

Ihre Kinder leben in Bulgarien? So bekommen Sie 2026 deutsches Kindergeld: Vorrangregeln, Formulare, bulgarische Unterlagen und wann Sie keine Übersetzung brauchen.

Read guide (German)

Guides in Turkish

For Turkish citizens in Germany and their families: civil registry extracts, marriage, divorce, degree recognition and more.

Deniz manzaralı balkonda uyuyan bebeğini kucağında tutan genç anne, önündeki masada katlanmış resmî belge ve pasaport
TR · Sağlık ve Sosyal Haklar

Elterngeld ve Türkiye: doğum, ziyaret, belgeler

Bebek Türkiye’de doğduysa veya aylarca Türkiye’de kalacaksanız Elterngeld devam eder mi? Şartlar, Formül A, Türk belgeleri ve tercüme.

Read guide (Turkish)
Mutfak masasında iki resmî mektubu yan yana okuyan gülümseyen yaşlı adam, önünde çay bardağı ve gözlük, arkada duvar takvimi
TR · Sağlık ve Sosyal Haklar

Almanya ve Türkiye’den emeklilik: iki ülkeden maaş

Süreler birleşir, maaşlar ayrı ödenir. Sözleşmenin işleyişi, tek başvuru kuralı, DRV’nin istediği Türk belgeleri ve tercüme.

Read guide (Turkish)
Adliye koridorunda ahşap bank üzerinde kırmızı mühürlü resmî belge dosyası, gözlük ve dolma kalem
TR · Hukuk ve Mahkeme Kararları

Türk mahkemesine Almanca belge sunmak

Boşanma, nafaka, miras veya tapu davası: Türk mahkemesi Almanca belgelerde ne ister? HMK 223/224, apostil, noter ya da konsolosluk onaylı tercüme.

Read guide (Turkish)
Pencere kenarında çalışma masası: mavi dosyanın üzerinde mezuniyet kepi, şeffaf kılıfta diploma ve ekranında üniversite kampüsü görünen dizüstü bilgisayar
TR · Eğitim ve Denklik

Alman Abitur’u Türkiye’de: denklik ve üniversite

Abitur’la Türkiye’de üniversite: MEB lise denkliği, YÖK yurt dışı kontenjanı ve YKS, apostil ve hangi belgenin tercüme edilmesi gerektiği.

Read guide (Turkish)
Masada dizüstü bilgisayar, yanında apostil şerhli resmî belgeler ve kalem; elektronik ve kâğıt apostil karşılaştırması
TR · Kimlik ve Belgeler

e-Apostil: Türkiye’den alma ve Almanya’da doğrulama

Hangi Türk belgeleri için e-Apostil var, Alman makamı onu nasıl doğrular, ne zaman hâlâ kâğıt apostil gerekir ve tercüme hangi sırayla yapılır.

Read guide (Turkish)
Türkiye'de bir dairede masada pasaport, belge dosyası, ev anahtarları ve dizüstü bilgisayar
TR · Kimlik ve Belgeler

Türkiye’de ikamet izni (Almanlar, Mavi Kart)

Çifte vatandaş ve Mavi Kart sahipleri ikamet izni almaz. Alman vatandaşları 90 günden uzun kalışta e-İkamet ile kısa dönem izne başvurur. Belgeler ve tercüme rehberi.

Read guide (Turkish)
Lojistik deposunda park etmiş tır ve kabin kapısında belgelerini tutan şoförün elleri
TR · Çalışma ve Kariyer

Tır şoförü: CE ehliyet, Kod 95, vize

Türk C/CE ehliyeti Almanya’da teorik ve pratik sınavla çevrilir; ticari sürüş için ayrıca Kod 95 gerekir. § 24a BeschV ile iki vize yolu ve doğru tercüme.

Read guide (Turkish)
Atölye tezgâhında ustalık belgesi, belgeler ve el aletleri
TR · Çalışma ve Kariyer

Ustalık belgesi: Almanya’da denklik

Ustalık belgesi, kalfalık ve meslek lisesi diploması için doğru oda, belgeler, kısmi denklik, § 16d uyum eğitimi ve denkliksiz deneyim yolu.

Read guide (Turkish)
Mühendislik bürosunda teknik çizimler, baret ve diploma belgeleri
TR · Çalışma ve Kariyer

Almanya’da mühendis unvanı: izin ve belgeler

Almanya’da mühendis olarak çalışmak için çoğu zaman izin gerekmez; “Ingenieur” unvanı için ise eyalet izni şart. NRW’de Bezirksregierung, ücret 200 €.

Read guide (Turkish)
Boş bir sınıfta öğretmen masası üzerinde diploma ve transkript kopyalarıyla dosya
TR · Çalışma ve Kariyer

Almanya’da öğretmenlik denkliği

NRW’de Türk öğretmenlik diplomasını Bezirksregierung Detmold harçsız değerlendirir. C1 Almanca şart, ikinci branş çoğu zaman denkleştirmeyle tamamlanır.

Read guide (Turkish)
Taşınma kutularının önünde masada okul karneleri, pasaport ve çocuk sırt çantası
TR · Eğitim ve Denklik

MEB denklik: Almanya’dan dönen çocuklar

Almanya’dan dönen çocuk için MEB denkliği: Zeugnis ve Abgangszeugnis yeter, apostil mezunlara şart, tercüme ancak merkez Almanca bilmiyorsa. Çocuk bu arada okula başlar.

Read guide (Turkish)
Studienkolleg sınıfında masada matematik defteri, Almanca kitap ve lise diploması
TR · Eğitim ve Denklik

Studienkolleg mi, doğrudan üniversite mi?

Genel lise ve YKS yerleştirmesi olan çoğu zaman doğrudan başlar; yerleştirmesi olmayan ve meslek lisesi mezunu Studienkolleg’e gider. Kurslar, sınav, belgeler.

Read guide (Turkish)
Konsolosluk randevusu öncesi masada düzenlenmiş belge dosyası, pasaport ve kontrol listesi
TR · Kimlik ve Belgeler

Konsolosluk öncesi apostil ve tercüme listesi

Çok dilli Standesamt belgeleri apostil ve tercüme istemez; Alman mahkeme kararı önce apostil, sonra Türkçe tercüme ister. Doğumdan askerliğe işlem bazında kontrol listesi.

Read guide (Turkish)
Masada ev anahtarları, tapu dosyası, mühür ve kargo zarfı
TR · Hukuk ve Mahkeme Kararları

Almanya’dan Türkiye’deki tapuyu satmak

Türkiye’deki tapuyu Almanya’dan satmanın en güvenli yolu konsolosluk vekaletidir. Alman noteri yolunda düzenleme şekli, fotoğraf, apostil ve onaylı tercüme gerekir.

Read guide (Turkish)
Mutfak masasında dul aylığı başvuru formları, çok dilli nüfus belgesi ve çay bardağı
TR · Sağlık ve Sosyal Haklar

Dul ve yetim aylığı: Almanya ve Türkiye

Almanya’da büyük dul aylığı %55, yetim aylığı %10–20; SGK’da dul eşe %50. Bir ülkedeki başvuru öbürüne de sayılır. Formül B ve C için tercüme genellikle gerekmez.

Read guide (Turkish)
Türkiye'de sahil yolunda hafif kaza sonrası hasarın fotoğrafını çeken sürücü ve tutanak formu
TR · Hukuk ve Mahkeme Kararları

Türkiye’de kaza: Alman sigortası ve tutanak

Yaralı varsa 112 ve polis tutanağı, yoksa anlaşmalı tutanak. Kusur sizdeyse Alman sigortanıza bildirin, değilse Türk sigortasına yazılı başvurun. Her belge tercüme gerektirmez.

Read guide (Turkish)
Bir çiftin elleri masada, yanında iki pasaport ve resmî belgeler
TR · Aile ve Nüfus

Alman soyadı hukuku ve Türk nüfusu

Almanya’da 1 Mayıs 2025’ten beri ortak çift soyadı ve çocuğa çift soyadı mümkün. Türk nüfusuna nasıl işlenir, hangi belge tercüme edilir? Adım adım rehber.

Read guide (Turkish)
Masasında pasaport, belge dosyası ve dizüstü bilgisayarla Almanya öğrenci vizesine hazırlanan öğrenci
TR · Eğitim ve Denklik

Almanya öğrenci vizesi 2026

Öğrenci vizesi için kabul, aylık 992 € (yıllık 11.904 €) bloke hesap ve sağlık sigortası gerekir. Tercüme genellikle yalnızca lise diploması ve ÖSYM belgesi için.

Read guide (Turkish)
Taşınma kolileri arasında masada belge dosyası, anahtarlar ve pasaport
TR · Kimlik ve Belgeler

Kesin dönüş 2026: tüm belgeler

Kesin dönüşte önce Abmeldung, sonra konsolosluktan ikametgâh nakli belgesi. Ev eşyası 24 ay şartıyla vergisiz; araçta ÖTV ve KDV ödenir. Tercüme çoğu belgede gerekmez.

Read guide (Turkish)
Masada pasaport, Alman sigorta dökümü, avro zarfı ve online eğitim açık dizüstü bilgisayar
TR · Kimlik ve Belgeler

Dövizle askerlik 2026: ücret ve belgeler

Dövizle askerlik Temmuz–Aralık 2026’da 472.653,60 TL’nin avro karşılığı (yaklaşık 8.500 €). 1095 gün şartı, uzaktan eğitim ve Almanya’da istenen belgeler.

Read guide (Turkish)
Masada Unterhaltserklärung formu, banka dekontları ve bir bardak çay
TR · Sağlık ve Sosyal Haklar

Türkiye’deki anne-babaya yardım ve vergi

Evet, düşülür: 2026’da Türkiye’deki her ebeveyn için yılda en fazla 6.174 €, yalnızca banka havalesiyle ve iki dilli Unterhaltserklärung ile. Tercüme çoğu zaman gerekmez.

Read guide (Turkish)
Mutfak masasında sigorta dökümleri, hesap makinesi, çay bardağı ve iadeli taahhütlü zarf
TR · Sağlık ve Sosyal Haklar

Yurtdışı borçlanma 2026

2026’da yurtdışı borçlanmanın günü 495,45–4.459,05 TL. Mavi Kart sahipleri de başvurabilir; Alman sigorta dökümü (Versicherungsverlauf) SGK’ya tercümesiz verilir.

Read guide (Turkish)
Masada araba anahtarı, ehliyet kartı, pasaport ve belge dosyası
TR · Kimlik ve Belgeler

Alman ehliyeti Türkiye’de nasıl değişir?

Türk vatandaşları Alman ehliyetiyle Türkiye’de 2 yıl araç kullanabilir. Sonra nüfus müdürlüğünde sınavsız değişim: noter veya konsolosluk onaylı tercüme şart.

Read guide (Turkish)
Havalimanında el ele yürüyen ebeveyn ve çocuk, elde pasaport ve belge
TR · Aile ve Nüfus

Muvafakatname: çocukla yurt dışı seyahati

Almanya’dan çıkışta zorunlu değil ama tavsiye ediliyor; Türk pasaportu için şart. Muvafakatnameyi konsoloslukta, noterde veya iki dilli nasıl hazırlarsınız?

Read guide (Turkish)
Almanya'da nikâh öncesi masada pasaportlar, resmî belgeler ve beyaz çiçekler
TR · Aile ve Nüfus

Evlenme ehliyet belgesi: konsolosluk rehberi

Standesamt’ın istediği evlenme ehliyet belgesini Türk başkonsolosluğu verir: iki taraf birlikte başvurur, belge 6 ay geçerlidir, apostil ve çoğu zaman tercüme gerekmez.

Read guide (Turkish)
Masada açık dizüstü bilgisayarda imzalı PDF ve yanında kaşeli kâğıt tercümeler
TR · Kimlik ve Belgeler

Dijital imzalı tercüme: PDF nerede geçer?

QES’li PDF tercüme el imzasıyla eşdeğerdir ve online başvurularda işe yarar. Standesamt, apostil ve Türkiye’deki kurumlar için ise kâğıt tercüme gerekir.

Read guide (Turkish)
Almanya'da bir sokakta sürücü kursu aracı ve yolcu koltuğunda ehliyet ile başvuru belgeleri
TR · Kimlik ve Belgeler

Türk ehliyetini Almanya’da çevirme 2026

Türk ehliyeti Almanya’da ikametten sonra 6 ay geçerli. Türkiye Anlage 11’de olmadığı için teori ve pratik sınav şart. Belgeler, tercüme ve ücretler.

Read guide (Turkish)
Masada lise diploması, ÖSYM sonuç çıktısı ve dizüstü bilgisayarla Almanya üniversite başvurusu hazırlığı
TR · Eğitim ve Denklik

ÖSYM/YKS belgesi ile Almanya başvurusu

Almanya’da üniversite başvurusunda lise diploması yetmez: uni-assist YKS yerleştirme sonucunu ister. Hangi ÖSYM belgesi, nereden alınır, neyi tercüme ettirmeli?

Read guide (Turkish)
Masada lise diploması, barkodlu e-Devlet belgesi ve dizüstü bilgisayar
TR · Eğitim ve Denklik

Lise diploması: e-Devlet çıktısı yeter mi?

uni-assist barkodlu e-Devlet çıktısını çoğu zaman kabul eder, vize için noter tasdikli diploma gerekir. Çoğu başvuruda tek diploma yeter; transkript yalnızca istenirse.

Read guide (Turkish)
Masada ders içerikleri dosyası, işaretlenmiş sayfalar ve dizüstü bilgisayar
TR · Eğitim ve Denklik

Ders içerikleri (müfredat) tercümesi

Ders içeriklerini çoğunlukla öğretmenlik tanıması ve ders saydırma ister. Önce makama sorun, İngilizce sürümü deneyin, gerekirse yalnızca istenen dersleri çevirtin.

Read guide (Turkish)
Masada kesinleşme şerhli mahkeme kararı, kaşe ve apostil mührü
TR · Hukuk ve Mahkeme Kararları

Kesinleşme şerhi ve Rechtskraftvermerk

Boşanma veya mahkeme kararı ancak kesinleşme şerhiyle tanınır. Türkiye’de mahkeme kalemi, Almanya’da Amtsgericht verir. Sıra: şerh, apostil, tercüme.

Read guide (Turkish)
Masada yan yana duran, kaşeli ve onaylı iki tercüme dosyası
TR · Kimlik ve Belgeler

Türk tercümesi Almanya’da geçer mi?

Kurum karar verir: Mahkeme ve boşanma tanımada Almanya’da yetkili tercüman gerekir, uni-assist daha esnektir. Ters yönde konsolosluk onayı veya apostil kullanılır.

Read guide (Turkish)
Masada Alman vatandaşlığı başvurusu için hazırlanmış belge dosyası ve form
TR · Kimlik ve Belgeler

Alman vatandaşlığı 2026: şartlar ve belgeler

Alman vatandaşlığı için Türk vatandaşlığını bırakmak gerekmiyor: 5 yıl ikamet, B1, test, 255 €. Formül A/B tercümesiz; hangi belgeler tercüme ister?

Read guide (Turkish)
Aile birleşimi için valiz, pasaportlar ve belge dosyası hazırlanırken
TR · Aile ve Nüfus

Aile birleşimi 2026: belgeler ve tercüme

Eş birleşiminde A1 ve 75 € harç; Formül B tercüme istemez, vukuatlı nüfus kaydı ve boşanma kararı ister. Kanal, belge listesi ve istisnalar.

Read guide (Turkish)
Nüfus dairesinde masada çok dilli doğum, evlenme ve ölüm kayıt örnekleri
TR · Aile ve Nüfus

Formül A, B, C: tercümesiz nüfus belgesi

Formül A doğum, B evlenme, C ölüm kayıt örneğidir. Almanya’da apostil gerekmez, tercüme çoğu zaman gerekmez. Vukuatlı kayıt ve kararlar ise tercüme ister.

Read guide (Turkish)
Almanya'dan dönen mezunun masasında diploma, transkript ve pasaport
TR · Eğitim ve Denklik

YÖK denklik: Almanya diploması

Almanya diploması için YÖK denkliği: e-Devlet ön başvurusu, belgeler, 2026 ücreti 1.250 TL ve tercümenin noter ya da Türk konsolosluğu onayı şartı.

Read guide (Turkish)
Almanya'da çalışma vizesi başvurusu için masada hazırlanan diploma, pasaport ve dizüstü bilgisayar
TR · Çalışma ve Kariyer

Almanya’da çalışmak 2026: Mavi Kart

Mavi Kart 2026: yıllık en az 50.700 € brüt. İş teklifi yoksa Fırsat Kartı. Hangi yol size uygun, hangi belge tercüme edilmeli, hangisi edilmemeli?

Read guide (Turkish)
Masada Jobcenter için hazırlanmış tapu çıktısı, banka dökümleri ve dosya
TR · Sağlık ve Sosyal Haklar

Jobcenter ve Türkiye’deki mal varlığı

Evet, Türkiye’deki tapu, hesap ve miras payı Jobcenter’a beyan edilir. 2026 kuralları, e-Devlet’ten alınacak belgeler ve yalnızca gerekli sayfaların tercümesi.

Read guide (Turkish)
Masada miras işlemleri için hazırlanmış resmî belgeler ve kalem
TR · Hukuk ve Mahkeme Kararları

Almanya’da vefat: Türkiye’deki miras

Almanya’da vefatta önce çok dilli ölüm belgesi ve konsoloslukta tescil, sonra Türkiye için veraset ilamı, Almanya için Erbschein. Vergi süreleri ve tercüme rehberi.

Read guide (Turkish)
Masada imzalanmaya hazır vekaletname, mühür, kalem ve kargo zarfı
TR · Hukuk ve Mahkeme Kararları

Almanya’dan Türkiye’ye vekaletname

Türk konsolosluğunda verilen vekaletname Türkiye’de tercümesiz ve apostilsiz geçerlidir. Alman noteri yolunda apostil, Türkçe tercüme ve onay gerekir.

Read guide (Turkish)
Türkiye'de bir terasta masada Alman emeklilik belgeleri, gözlük ve çay bardağı
TR · Sağlık ve Sosyal Haklar

Alman emekli maaşı Türkiye’de

Alman emekli maaşı Türkiye’ye tam ödenir. Yılda 10.000 €’ya kadar Almanya’da vergi yok, yaşam belgesi 2026’da da gerekli. Sağlık sigortası ve tercüme için bilmeniz gerekenler.

Read guide (Turkish)
Masada barkodlu adli sicil belgesi, dizüstü bilgisayar ve pasaport
TR · Kimlik ve Belgeler

Adli sicil kaydı: Almanya için rehber

Adli sicil kaydını e-Devlet’ten alın, kurum adını doğru girin. Apostil ve tercüme yalnızca kurum isterse gerekir; İngilizce belge çoğu zaman yeter.

Read guide (Turkish)
Hemşire üniforması, stetoskop ve denklik başvurusu için hazırlanmış diploma belgeleri
TR · Eğitim ve Denklik

Hemşire denkliği Almanya 2026

Türk hemşirelik lisansı Almanya’da eyaletin tanıma kurumunca incelenir. Eksik çıkarsa Kenntnisprüfung veya uyum eğitimi gelir. Belgeler, vize ve tercüme tasarrufu.

Read guide (Turkish)
Hastane ofisinde stetoskop, tıp diploması ve Approbation başvuru belgeleri
TR · Eğitim ve Denklik

Doktor ve diş hekimi: Approbation 2026

1 Kasım 2026’dan itibaren Türk hekim ve diş hekimleri için doğrudan Kenntnisprüfung normal yol. Hangi belgeler, hangi dil sınavı ve hangi sayfalar tercüme edilmeli?

Read guide (Turkish)
Masada vatandaşlık belgesi dosyası, iki pasaport ve konsolosluk randevusu için hazırlanmış evraklar
TR · Kimlik ve Belgeler

Çifte vatandaşlık: konsoloslukta tescil

Alman vatandaşı olunca Türk vatandaşlığınız devam eder; ama konsoloslukta çok vatandaşlık tescili gerekir. Belgeler, isim uyuşmazlığı, Mavi Kart ve tercüme.

Read guide (Turkish)
Masada kaşe, dolma kalem ve birbirine zımbalanmış yeminli tercüme sayfaları
TR · Kimlik ve Belgeler

Yeminli tercüme: Almanya’da 7 şart

Almanya’da tercümeyi noter değil, mahkemece yetkilendirilmiş tercüman onaylar. Geçerli tercümenin 7 şartı, Türkiye’deki noter tercümesi ve ters yön.

Read guide (Turkish)
Masada mühürlü resmî belge ve ekli apostil şerhi
TR · Kimlik ve Belgeler

Apostil: Türkiye ve Almanya

Apostil imzayı ve mührü onaylar, içeriği değil. Türkiye’de valilik, kaymakamlık veya adalet komisyonu, Almanya’da Landgericht ya da Bezirksregierung verir. Sıra: aslı, apostil, tercüme.

Read guide (Turkish)
Masada nüfus kayıt örneği, eski aile albümü ve pasaport
TR · Aile ve Nüfus

Vukuatlı nüfus kayıt örneği ve tercümesi

Nikâh, aile birleşimi, isim beyanı, vatandaşlık: Alman kurumları vukuatlı nüfus kayıt örneği ister. Doğru türü, apostili ve tercümeyi anlatıyoruz.

Read guide (Turkish)
Standesamt masasında evlilik formu, alyanslar ve gelin çiçeği
TR · Aile ve Nüfus

Almanya’da evlilik: Standesamt belgeleri

Evlenme ehliyet belgesi, Formül A, boşanma kararı ve apostil: Almanya’da Standesamt nikâhı için hangi belge gerekir, hangisi tercüme istemez?

Read guide (Turkish)
Mühürlü mahkeme kararı dosyası ve pasaport masada
TR · Hukuk ve Mahkeme Kararları

Alman boşanmasını Türkiye’de tanıtma

Almanya’da boşandınız ama Türk nüfusunda hâlâ evli misiniz? Konsoloslukta idari tanıma, gerekli belgeler ve ne zaman dava gerektiği.

Read guide (Turkish)
Tercüme masasında üniversite diploması, kaşe ve Almanca değerlendirme belgesi
TR · Eğitim ve Denklik

Türk Üniversite Diploması Almanya’da Nasıl Tanınır? anabin, ZAB ve Tercüme Rehberi (2026)

anabin kontrolü, ZAB Zeugnisbewertung ve mesleki tanıma: Türk üniversite diplomanızın Almanya’da tanınması için hangi adım gerekir ve hangi belgeyi gerçekten tercüme ettirmelisiniz?

Read guide (Turkish)
Bürgerbüro gişesinde Meldebescheinigung ve sıra numarası makinesi
TR · Kimlik ve Belgeler

Almanya ikamet belgesi (Meldebescheinigung)

Almanya’daki adres ve ikamet sürenizi Türk kurumlarına nasıl kanıtlarsınız? Genişletilmiş Meldebescheinigung, apostil, tercüme ve e-Devlet yerleşim yeri belgesi.

Read guide (Turkish)
Noter masasında pasaport, kimlik kartı, mühür ve kalem
TR · Kimlik ve Belgeler

Kimlik ve pasaport tercümesi

Alman kimliğiyle Türkiye’de noter, tapu veya evlilik işlemi mi var? Tercümenin ne zaman gerektiğini, kimin yapması gerektiğini ve ne zaman gereksiz olduğunu anlatıyoruz.

Read guide (Turkish)
Masada doktor raporları, stetoskop ve gözlük
TR · Sağlık ve Sosyal Haklar

Sağlık raporu tercümesi

Alman doktor raporları Türkiye’de, Türk sağlık kurulu raporları Almanya’da ne işe yarar? ÖTV, askerlik, Versorgungsamt, Finanzamt, apostil ve tercüme.

Read guide (Turkish)
Akşam ışığında sütunlu bir mahkeme binası
TR · Hukuk ve Mahkeme Kararları

Türk mahkeme kararı Almanya’da

Velayet, nafaka, soybağı, isim ve miras: Türk mahkeme kararları Almanya’da nasıl tanınır, ne zaman tenfiz gerekir ve hangi belgeleri hazırlamalısınız?

Read guide (Turkish)
Kapı girişinde çocuk çantası ve küçük ayakkabılar
TR · Aile ve Nüfus

Almanya’da doğan çocuğun nüfus kaydı

Konsoloslukta doğum tescili adım adım: 60 gün kuralı, belgeler, evlilik kaydı, babalık tanıma ve çok dilli doğum belgesiyle neden tercüme gerekmediği.

Read guide (Turkish)
Aydınlık bir Alman üniversitesi amfisinde öğrenciler
TR · Eğitim ve Denklik

Almanya’da Üniversite Okumak: uni-assist Başvurusu İçin Belgeler ve Tercüme (2026)

Lise diploması, ÖSYM yerleştirme sonucu ve not dökümleri: uni-assist ve öğrenci vizesi için Türkiye’den hangi belgeler gerekir, hangileri nasıl tercüme edilmeli?

Read guide (Turkish)
Alman atölyesinde kontrol panosunun önünde teknisyen
TR · Çalışma ve Kariyer

Çalışma Belgesi ve SGK Hizmet Dökümü: Almanya İş Deneyiminizi Nasıl Kabul Eder? (2026)

SGK hizmet dökümü süreyi, çalışma belgesi görevleri kanıtlar. Almanya’da vize, Fırsat Kartı ve mesleki tanıma için iş deneyiminizi nasıl belgeleyip tercüme ettirmelisiniz?

Read guide (Turkish)
Masada mesleki eğitim sertifikaları, CV, laptop ve kahve
TR · Çalışma ve Kariyer

Sertifika, CV, referans: tercüme gerekir mi?

CV ve ön yazı tasdik istemez; ustalık belgesi, MYK ve kurs sertifikaları mesleki tanımada yeminli tercüme ister. Hangisi ne zaman gerekir, kim öder?

Read guide (Turkish)
Diploma eki, çerçeveli diploma ve dizdüstü bilgisayar masada
TR · Eğitim ve Denklik

Diploma Eki: tercüme gerekir mi?

uni-assist ve vize İngilizce Diploma Ekini tercümesiz kabul eder; mesleki tanıma makamları çoğu zaman Almanca ister. Hangi kurum ne ister, nasıl tasarruf edilir?

Read guide (Turkish)

Need a certified translation?

Send us a photo of your document. We tell you what really needs translating and give you a fixed price. Maximum 49.90 € per page.