Teilübersetzung und auszugsweise Übersetzung: Wann reicht sie, wann nicht?

Ein 40-seitiger Versicherungsverlauf, ein Scheidungsurteil mit 18 Seiten Begründung, ein Familienregister mit zehn Personen: Muss das alles übersetzt werden? Oft nicht. Eine auszugsweise beglaubigte Übersetzung ist in Deutschland zulässig, spart Geld und wird von vielen Behörden akzeptiert, aber nicht von allen. Dieser Ratgeber zeigt, wie sie aussehen muss, welche Stellen sie annehmen und wo Sie besser vollständig übersetzen lassen.
Kurz gesagt
- Zulässig, aber gekennzeichnet: Eine auszugsweise Übersetzung muss im Bestätigungsvermerk als solche bezeichnet werden, und die ausgelassenen Teile müssen benannt sein. Dann ist sie eine vollwertige beglaubigte Übersetzung des übersetzten Teils.
- Die Behörde entscheidet: Standesämter wollen Personenstandsurkunden in der Regel vollständig. Jobcenter, BAföG-Amt, Krankenkasse, Rentenversicherung und Hochschulen akzeptieren häufig den relevanten Auszug.
- Nie weglassen: Stempel, Apostille, Unterschriften, Beglaubigungsvermerke und Rechtskraftvermerke gehören immer mit in die Übersetzung.
- Preis: Wir rechnen nach übersetzten Seiten, höchstens 49,90 € pro Seite. Zehn statt vierzig Seiten sind der Unterschied.
Ehrlicher Hinweis: Wer unsicher ist, sollte vorher fragen. Eine nachträgliche Vollübersetzung kostet mehr als eine von Anfang an vollständige.
Was eine auszugsweise Übersetzung ist und was nicht
Eine auszugsweise Übersetzung (auch Teilübersetzung oder Auszugsübersetzung) überträgt nur bestimmte Teile eines Dokuments: einzelne Seiten, Abschnitte, Spalten oder Personen. Der Übersetzer bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit des übersetzten Teils und erklärt, welche Teile ausgelassen wurden. Das ist etwas anderes als eine Zusammenfassung: Zusammenfassen darf ein ermächtigter Übersetzer nicht bescheinigen, Auszüge schon.
Rechtlich stützt sich das auf § 142 Abs. 3 ZPO, der die Bescheinigung von Richtigkeit und Vollständigkeit verlangt. „Vollständigkeit“ bezieht sich dabei auf den Teil, den der Vermerk bezeichnet. Die Landesjustizverwaltungen und der Berufsverband BDÜ empfehlen deshalb, auszugsweise Übersetzungen ausdrücklich so zu benennen und die Auslassungen zu beschreiben.
Wie sie aussehen muss, damit sie beglaubigt ist
Damit eine Teilübersetzung bei Behörden besteht, braucht sie vier Dinge:
- Kennzeichnung im Vermerk: „Auszugsweise Übersetzung aus der türkischen Sprache“ statt nur „Übersetzung“.
- Beschreibung der Auslassungen: Zum Beispiel „Nicht übersetzt wurden die Seiten 3 bis 38 (Versicherungsverlauf 1998 bis 2019)“ oder „Übersetzt wurden nur die Einträge zu Ayşe Y. und Mehmet Y.“.
- Auslassungszeichen im Text: An der Stelle der Auslassung steht ein Hinweis in eckigen Klammern, damit niemand einen fortlaufenden Text vermutet.
- Verbindung mit dem vollständigen Original: Die Übersetzung wird mit einer Kopie des gesamten Dokuments verbunden, nicht nur der übersetzten Seiten. So kann die Behörde sehen, was ausgelassen wurde.
Wie ein Vermerk grundsätzlich aufgebaut ist, lesen Sie im Ratgeber Bestätigungsvermerk.
Welche Stellen Auszüge annehmen, welche nicht
| Stelle | Auszug möglich? | Typischer Fall |
|---|---|---|
| Standesamt (Eheschließung, Nachbeurkundung, Namenserklärung) | Meist nein | Personenstandsurkunden und Familienregister werden vollständig verlangt, inklusive aller Randvermerke. |
| Oberlandesgericht (Anerkennung einer Scheidung) | Nur nach Rücksprache | Tenor, Rechtskraftvermerk und Rubrum reichen manchmal; viele OLG wollen die Begründung dazu. |
| Jobcenter / Sozialamt | Ja | Grundbuchauszug (tapu), Kontoauszüge: nur die Seiten mit den gefragten Angaben. |
| BAföG-Amt, Familienkasse | Ja | Einkommensnachweise der Eltern: die Jahresbescheinigung, nicht zwölf Lohnzettel. |
| Deutsche Rentenversicherung | Ja | SGK-Versicherungsverlauf: nur die Jahre, die nachgewiesen werden sollen. |
| Hochschulen, uni-assist, ZAB | Teilweise | Zeugnisse vollständig; bei Modulhandbüchern oft nur die belegten Module. |
| Ausländerbehörde | Teilweise | Urkunden vollständig; Nachweise wie Mietverträge oft nur die relevanten Seiten. |
| Arbeitgeber, Banken, Versicherungen | Ja | Arbeitszeugnisse, Policen: die gewünschten Abschnitte. |
Die Tabelle gibt die übliche Praxis wieder. Entscheidend ist immer die konkrete Stelle. Fragen Sie: „Reicht eine auszugsweise beglaubigte Übersetzung der Seiten X bis Y?“ Diese Frage wird fast immer klar beantwortet.
Typische Dokumente und der sinnvolle Umfang
- SGK hizmet dökümü (Versicherungsverlauf): Für die Rentenversicherung reichen meist Kopfdaten plus die Jahre, um die es geht. Details im Ratgeber SGK hizmet dökümü (Türkisch).
- Vukuatlı nüfus kayıt örneği (Familienregister): Für das Standesamt vollständig. Für das Jobcenter oder die Krankenkasse reichen oft die Einträge der betroffenen Personen.
- Scheidungsurteil: Für die Anerkennung in Deutschland im Zweifel vollständig. Für eine Namensänderung oder die Krankenkasse reichen Rubrum, Tenor und Rechtskraftvermerk.
- Tapu (Grundbuchauszug) und Kontoauszüge: Nur die Seiten mit Eigentümer, Fläche, Wert bzw. den gefragten Monaten.
- Diploma Supplement, Transkript: Hochschulen wollen das Transkript meist komplett; beim Diploma Supplement ist ein Auszug selten sinnvoll, weil die Seiten zusammengehören.
- Mietvertrag, Arbeitsvertrag: Oft reichen die Seiten mit Parteien, Laufzeit, Betrag und Unterschriften.
Nicht sicher, welche Seiten die Behörde braucht? Schicken Sie uns das ganze Dokument als Foto oder PDF. Wir schlagen Ihnen kostenlos einen sinnvollen Umfang vor und nennen den Preis für Auszug und Vollübersetzung.
Per WhatsApp fragenWas in keiner Teilübersetzung fehlen darf
Bei Urkunden sind die „Nebensachen“ oft die Hauptsache. Folgendes übersetzen wir auch bei Auszügen immer mit:
- Apostille und Legalisationsvermerke: Ohne sie ist die Urkunde für die deutsche Behörde unvollständig. Was eine Apostille ist, lesen Sie hier.
- Stempel, Siegel, Unterschriften: Sie werden beschrieben („Rundstempel des Standesamts Kadıköy“), auch wenn sie unleserlich sind.
- Rechtskraftvermerk (kesinleşme şerhi): Bei Urteilen zwingend.
- Kopfdaten und Ausstellungsangaben: Behörde, Datum, Registernummer, Barcode-Nummer bei e-Devlet-Dokumenten.
- Hinweise auf Berichtigungen und Randvermerke: Gerade bei Personenstandsregistern.
So läuft es bei uns
Ob Ihre Behörde bzw. Ihr Bundesland QES-Übersetzungen annimmt, klären Sie bitte vorab; das Papieroriginal schicken wir in jedem Fall. Mehr dazu im Ratgeber Digital beglaubigte Übersetzung.
Die 6 häufigsten Fehler
- Nur die gewünschten Seiten schicken: Ohne das ganze Dokument kann der Übersetzer die Auslassungen nicht korrekt beschreiben.
- Apostille weglassen: „Die ist doch auf Englisch“ reicht nicht. Die Apostille wird mitübersetzt oder zumindest im Vermerk erfasst.
- Auszug fürs Standesamt: Das Standesamt will Register und Urkunden vollständig. Hier sparen Sie am falschen Ende.
- Zusammenfassung erwarten: Ein ermächtigter Übersetzer darf keine Kurzfassung bescheinigen. Auszug ja, Zusammenfassung nein.
- Veraltete Behördenauskunft: Was vor drei Jahren als Auszug durchging, kann heute anders sein. Kurz nachfragen.
- Vermerk ohne Kennzeichnung: Steht „Übersetzung“ statt „auszugsweise Übersetzung“ im Vermerk, ist die Bescheinigung unrichtig. Das darf kein seriöser Übersetzer tun.

„Der häufigste Fall ist der türkische Versicherungsverlauf: vierzig Seiten, von denen die Rentenversicherung sechs braucht. Wir übersetzen die sechs, benennen im Vermerk genau, was fehlt, und heften das ganze Original dazu. Das wird seit Jahren anstandslos akzeptiert. Beim Standesamt dagegen rate ich fast immer zur vollständigen Übersetzung, weil dort jeder Randvermerk zählt.“
Ali Harun BalkayaErmächtigter Übersetzer, Balkaya Übersetzungen, Wuppertal
Auszug oder alles? Wir sagen es Ihnen vorher
Foto oder PDF des ganzen Dokuments genügt. Sie bekommen zwei Preise und eine Empfehlung, bevor Sie sich entscheiden.
- Pro Seite höchstens 49,90 €, Bestätigungsvermerk, Stempel und Versand inklusive
- 3–7 Werktage, auf Wunsch Expresslieferung
- PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES); ob das Amt sie annimmt, ist von Amt zu Amt verschieden
- Auszugsweise Übersetzung mit korrekter Kennzeichnung nach § 142 Abs. 3 ZPO
Häufige Fragen
Ist eine auszugsweise Übersetzung überhaupt „beglaubigt“?
Kann ich selbst entscheiden, welche Teile übersetzt werden?
Wird es günstiger, wenn ich nur einzelne Seiten übersetzen lasse?
Muss die Apostille mitübersetzt werden?
Kann ich einen Auszug später zur Vollübersetzung ergänzen?
Reicht ein Auszug für die Anerkennung meiner türkischen Scheidung?
Weitere Ratgeber
Quellen
- § 142 ZPO – Übersetzungen, Bescheinigung von Richtigkeit und Vollständigkeit
- § 34 JustG NRW – Bestätigung der Übersetzung
- BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Hinweise zu beglaubigten Übersetzungen
- § 19 SGB X – Amtssprache, Übersetzungen
- § 23 VwVfG – Amtssprache
Dieser Ratgeber dient der allgemeinen Information und ist keine Rechtsberatung. Welche Teile einer Urkunde eine Behörde übersetzt haben will, entscheidet die Behörde im Einzelfall. Fragen Sie dort nach, bevor Sie den Umfang festlegen.
