Nachbeurkundung 2026: In der Türkei geborenes Kind im deutschen Geburtenregister eintragen

Ihr Kind ist in der Türkei geboren, und mindestens ein Elternteil ist deutsch. Dann können Sie die Geburt zusätzlich im deutschen Geburtenregister eintragen lassen: die sogenannte Nachbeurkundung nach § 36 Personenstandsgesetz. Für viele Familien ist das eine freiwillige Erleichterung. Für manche ist es eine Frist, an der die deutsche Staatsangehörigkeit des Kindes hängt. Dieser Ratgeber zeigt, zu welcher Gruppe Sie gehören, welche Unterlagen Sie brauchen und was davon wirklich übersetzt werden muss.
Kurz gesagt
- Grundsätzlich freiwillig: Eine ordnungsgemäße türkische Geburtsurkunde wird in Deutschland in der Regel anerkannt. Die Nachbeurkundung bringt Ihnen eine deutsche Geburtsurkunde und klärt den Namen des Kindes nach deutschem Recht.
- Pflicht mit 1-Jahres-Frist: Ist der deutsche Elternteil nach dem 31.12.1999 im Ausland geboren und lebt er dort, erwirbt das Kind die deutsche Staatsangehörigkeit nur, wenn der Antrag innerhalb eines Jahres nach der Geburt gestellt wird (§ 4 Abs. 4 StAG).
- Zuständig: das Standesamt am (letzten) deutschen Wohnsitz des Kindes oder des Antragstellers; gab es nie einen, das Standesamt I in Berlin. Aus der Türkei stellen Sie den Antrag über die deutsche Botschaft oder ein Generalkonsulat.
- Übersetzung: Die mehrsprachige türkische Geburtsurkunde (Formül A) braucht in der Regel weder Übersetzung noch Apostille. Ein türkischer Personenstandsregisterauszug (nüfus kayıt örneği) ist nur auf Türkisch und muss beglaubigt übersetzt werden, falls er verlangt wird.
Ehrlicher Hinweis: Wer nur mehrsprachige Formül-Urkunden und deutsche Pässe einreicht, braucht oft gar keine Übersetzung. Fragen Sie das Standesamt, bevor Sie etwas übersetzen lassen.
Pflicht oder freiwillig? Der Generationenschnitt
Ein Kind wird mit der Geburt deutsch, wenn ein Elternteil deutsch ist (§ 4 Abs. 1 StAG). Das gilt auch bei einer Geburt in Istanbul, Antalya oder Trabzon. Die deutsche Staatsangehörigkeit entsteht dabei automatisch, nicht erst durch den Eintrag beim Standesamt. Deshalb sagen die Behörden: Die Nachbeurkundung ist grundsätzlich keine Pflicht.
Es gibt aber eine wichtige Ausnahme, den sogenannten Generationenschnitt (§ 4 Abs. 4 StAG). Er betrifft Familien, die schon in der zweiten Generation im Ausland leben.
| Ihre Situation | Nachbeurkundung nötig? | Was gilt |
|---|---|---|
| Deutscher Elternteil ist in Deutschland geboren (egal wann) | Freiwillig | Kind ist mit der Geburt deutsch. Eintrag jederzeit möglich. |
| Deutscher Elternteil ist vor dem 01.01.2000 im Ausland geboren | Freiwillig | Generationenschnitt greift nicht. Kind ist deutsch. |
| Deutscher Elternteil ist nach dem 31.12.1999 im Ausland geboren, lebt aber in Deutschland | Freiwillig | Generationenschnitt setzt einen gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland voraus. |
| Deutscher Elternteil ist nach dem 31.12.1999 im Ausland geboren und lebt im Ausland (z. B. in der Türkei) | Ja, binnen 1 Jahr | Nur mit Antrag innerhalb eines Jahres nach der Geburt wird das Kind deutsch. Eingang bei der Auslandsvertretung genügt. |
| Beide Eltern deutsch | Kommt darauf an | Die Frist gilt nur, wenn beide Elternteile die Voraussetzungen erfüllen. |
| Kind wäre sonst staatenlos | Nein | Generationenschnitt gilt dann nicht. |
Für deutsch-türkische Familien ist das kein theoretischer Fall. Viele junge Eltern sind nach 2000 in der Türkei geboren, weil ihre Eltern damals dort lebten, und haben über den anderen Elternteil die deutsche Staatsangehörigkeit. Leben sie heute in der Türkei, läuft mit der Geburt ihres Kindes die Uhr. Wichtig: Für die Frist reicht der rechtzeitige Antrag. Die Unterlagen können nachgereicht werden, wenn der Antrag fristgerecht eingegangen ist. Stellen Sie den Antrag deshalb früh, auch wenn noch ein Dokument fehlt.
Auch wenn keine Frist läuft, lohnt sich der Eintrag oft. Sie erhalten eine deutsche Geburtsurkunde, und der Name des Kindes wird nach deutschem Recht festgelegt. Das hilft später bei Pass, Kindergeld, Schulanmeldung und Eheschließung. Gerade wenn die Eltern nicht verheiratet sind, empfehlen die Auslandsvertretungen den Eintrag zur Rechtssicherheit.
Welches Standesamt ist zuständig?
§ 36 PStG legt eine feste Reihenfolge fest. Entscheidend ist der Wohnsitz in Deutschland, nicht der Geburtsort in der Türkei.
- 1. Wohnsitz des Kindes: Das Standesamt, in dessen Bezirk das Kind in Deutschland wohnt oder zuletzt gewohnt hat. Ein minderjähriges Kind teilt dabei den Wohnsitz der Eltern.
- 2. Wohnsitz des Antragstellers: Hatte das Kind nie einen deutschen Wohnsitz, ist das Standesamt am (letzten) deutschen Wohnsitz des antragstellenden Elternteils zuständig.
- 3. Standesamt I in Berlin: Hat keiner von beiden je in Deutschland gewohnt, ist das Standesamt I in Berlin zuständig. Dort heißt das Verfahren „Erstbeurkundung“.
Antragsberechtigt sind die Eltern (jeder für sich), das Kind selbst, später auch dessen Ehegatte oder Kinder. Wer in der Türkei lebt, muss nicht nach Deutschland reisen: Die deutsche Botschaft in Ankara und die Generalkonsulate nehmen den Antrag entgegen, beglaubigen die Unterschrift und leiten ihn an das zuständige Standesamt weiter. Ob Sie dafür einen Termin brauchen und welche Gebühren dort anfallen, steht auf der Seite der jeweiligen Vertretung. Bei der Nachbeurkundung kann auch eine Erklärung zum Namen des Kindes abgegeben werden. Wie Namen mit ş, ğ oder ı richtig geschrieben werden, erklärt unser Ratgeber zur Namensschreibweise in Übersetzung und Reisepass.
Unterlagen: die Checkliste für Geburten in der Türkei
Die Standesämter verlangen Originale oder beglaubigte Kopien. Einfache Kopien und per E-Mail geschickte Dateien reichen nicht. Typisch für eine Geburt in der Türkei sind:
- Antragsformular auf Beurkundung einer Auslandsgeburt (beim Standesamt oder bei der Auslandsvertretung erhältlich)
- Geburtsurkunde des Kindes: am besten die mehrsprachige türkische Geburtsurkunde, Formül A (Uluslararası Doğum Kayıt Örneği), vom Nüfus Müdürlüğü
- Geburtsurkunden beider Eltern: deutsche Urkunde, bei türkischen Eltern Formül A
- Heiratsurkunde der Eltern, wenn die Mutter bei der Geburt verheiratet war oder die Eltern vor dem Antrag geheiratet haben; bei türkischer Ehe die mehrsprachige Formül B. Das Familienbuch (aile cüzdanı) ersetzt sie nicht.
- Bei Vorehe der Mutter: Nachweis, dass die frühere Ehe aufgelöst war, etwa Scheidungsurteil mit Rechtskraftvermerk
- Bei unverheirateten Eltern: Vaterschaftsanerkennung, gegebenenfalls Zustimmung der Mutter und Sorgeerklärung
- Pässe oder Personalausweise beider Eltern; Einbürgerungsurkunde, wenn ein Elternteil eingebürgert ist
- Beglaubigte Übersetzungen aller einsprachigen türkischen Dokumente
Das Standesamt kann im Einzelfall mehr verlangen, zum Beispiel einen türkischen Personenstandsregisterauszug (nüfus kayıt örneği), wenn es die Familienverhältnisse prüfen will. Wenn die Eltern in der Türkei geheiratet haben, finden Sie die Heiratsunterlagen in unserem Ratgeber Heiraten in der Türkei als Deutscher.
Was muss übersetzt werden, was nicht?
Hier sparen viele Familien Geld, ohne es zu wissen. Die Türkei und Deutschland sind beide Vertragsstaaten des Wiener CIEC-Übereinkommens Nr. 16 über mehrsprachige Auszüge aus Personenstandsbüchern. Die türkischen Formül-Urkunden folgen diesem Muster. Nach Artikel 8 werden sie ohne Legalisation oder gleichwertige Förmlichkeit angenommen, also auch ohne Apostille. Und weil die Feldbezeichnungen mehrsprachig sind, braucht das Standesamt in der Regel keine Übersetzung.
| Dokument | Übersetzung? | Hinweis |
|---|---|---|
| Formül A (Geburt, mehrsprachig) | In der Regel nein | Keine Apostille nötig. Handschriftliche Zusätze oder Vermerke können eine Übersetzung erfordern. |
| Formül B (Heirat, mehrsprachig) | In der Regel nein | Gilt ebenso nach CIEC-Übereinkommen Nr. 16. |
| Nüfus kayıt örneği (Registerauszug) | Ja | Nur auf Türkisch. Beglaubigte Übersetzung; ob zusätzlich eine Apostille verlangt wird, beim Standesamt fragen. |
| Türkisches Scheidungsurteil einer Vorehe | Ja | Mit Rechtskraftvermerk (kesinleşme şerhi). Eventuell ist eine Anerkennung in Deutschland nötig. |
| Vaterschaftsanerkennung vor türkischem Notar oder Nüfus | Ja | Einsprachige Urkunde, also beglaubigt übersetzen lassen. |
| Türkischer Reisepass oder Kimlik | Selten | Lateinische Schrift; meist reicht eine Kopie. Manche Standesämter wollen trotzdem eine Übersetzung. |
| Deutsche Urkunden und Pässe | Nein | Bereits auf Deutsch. |
Wichtig ist auch, wer übersetzt. Das Standesamt erwartet eine beglaubigte Übersetzung, in der Praxis von einem in Deutschland gerichtlich ermächtigten oder beeidigten Übersetzer. In der Türkei angefertigte Notarübersetzungen werden nicht überall akzeptiert. Was eine solche Übersetzung ausmacht, steht in unserem Ratgeber zum Bestätigungsvermerk. Zur Apostille selbst finden Sie die Grundlagen unter Apostille einfach erklärt.
Noch ein Punkt: Die Standesämter verlangen Originale oder beglaubigte Kopien auf Papier. Eine Übersetzung als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur kann bei anderen Behörden praktisch sein. Für die Nachbeurkundung ist die Papierfassung mit Stempel und Unterschrift der sichere Weg, sofern das Standesamt nicht ausdrücklich etwas anderes sagt.
Unsicher, ob Ihr türkisches Dokument übersetzt werden muss? Schicken Sie ein Foto. Wir sagen Ihnen ehrlich, ob es nötig ist.
Per WhatsApp fragenKosten und Dauer
Die Gebühren legt jedes Bundesland fest, teils auch die Kommune. Zwei Beispiele aus offiziellen Leistungsbeschreibungen:
In Berlin kostet die erste Geburtsurkunde 12 €, jede weitere gleichzeitig ausgestellte 6 €. In NRW kostet jede weitere Urkunde aus demselben Vorgang 5 €; Kommunen können per Satzung abweichen. Hinzu kommen gegebenenfalls Gebühren der Auslandsvertretung für die Unterschriftsbeglaubigung und Kosten für Übersetzungen.
Eine feste Bearbeitungsdauer nennt keine der offiziellen Stellen. Die Auslandsvertretungen weisen darauf hin, dass sie auf die Dauer beim Standesamt keinen Einfluss haben. Rechnen Sie mit mehreren Monaten und planen Sie Reisen nicht auf die deutsche Geburtsurkunde hin.
Die Kosten für Übersetzungen halten Sie klein, wenn Sie nur das übersetzen lassen, was nicht mehrsprachig vorliegt. Unsere Preise finden Sie auf der Preisseite.
Die 6 häufigsten Fehler
- Die Frist übersehen: Eltern, die nach 2000 im Ausland geboren sind und in der Türkei leben, warten mit dem Antrag bis zur Passbeantragung. Nach einem Jahr ist der Abstammungserwerb dann verloren. Erst den Antrag stellen, Unterlagen nachreichen.
- Den falschen Auszug bestellen: Statt Formül A wird ein einsprachiger nüfus kayıt örneği eingereicht. Das kostet eine Übersetzung, die oft nicht nötig wäre.
- Das Familienbuch vorlegen: Das aile cüzdanı ersetzt keine Heiratsurkunde. Nehmen Sie Formül B.
- Vorehe vergessen: War die Mutter vorher verheiratet, fehlt oft der Nachweis der Scheidung mit Rechtskraftvermerk. Das kann die Vaterschaftszuordnung und damit den ganzen Antrag aufhalten.
- Kopien schicken: Einfache Kopien oder Scans werden nicht angenommen. Originale oder beglaubigte Kopien verwenden.
- Namen uneinheitlich schreiben: Ein Elternteil heißt im Pass „Şahin“, in der Übersetzung „Sahin“. Abweichungen führen zu Rückfragen. Die Übersetzung sollte die Schreibweise des Passes übernehmen.

„Wenn Eltern uns für eine Nachbeurkundung schreiben, fragen wir zuerst, welche türkischen Urkunden sie schon haben. Oft liegt die mehrsprachige Formül A bereits in der Schublade, und dann müssen wir nur die Scheidung einer Vorehe oder eine Vaterschaftsanerkennung übersetzen. Mein Rat aus vielen solchen Fällen: Holen Sie beim Nüfus die mehrsprachigen Auszüge, bevor Sie irgendetwas übersetzen lassen. Und wenn ein Elternteil nach 2000 im Ausland geboren ist, stellen Sie den Antrag sofort.“
Ali Harun BalkayaErmächtigter Übersetzer, Balkaya Übersetzungen, Wuppertal
Türkische Urkunden für das Standesamt übersetzen lassen
Ein Foto genügt: Wir sagen Ihnen, was das Standesamt wirklich braucht, und nennen dann den Festpreis.
- Pro Seite höchstens 49,90 €, Bestätigungsvermerk, Stempel und Versand inklusive
- 3–7 Werktage, auf Wunsch Expresslieferung
- Auf Wunsch zusätzlich als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES); die Annahme ist je nach Behörde unterschiedlich
- In der Regel von deutschen Behörden anerkannt (Bestätigungsvermerk nach Landesrecht)
Häufige Fragen
Ist mein in der Türkei geborenes Kind ohne Nachbeurkundung trotzdem deutsch?
Kann ich für mein Kind einen deutschen Pass ohne deutsche Geburtsurkunde beantragen?
Brauche ich für die türkische Geburtsurkunde eine Apostille?
Wir haben nie in Deutschland gewohnt. Wohin schicken wir den Antrag?
Muss die Übersetzung von einem Übersetzer in Deutschland sein?
Was kostet die Übersetzung eines nüfus kayıt örneği?
Weitere Ratgeber
Quellen
- § 36 PStG – Geburt und Tod im Ausland, gesetze-im-internet.de
- § 4 StAG – Erwerb durch Geburt, Generationenschnitt, gesetze-im-internet.de
- Auswärtiges Amt – Deutsche Geburtsurkunde für ein im Ausland geborenes Kind
- Service Berlin – Geburt im Ausland, Nachbeurkundung beantragen (Unterlagen, Gebühren)
- Service Berlin – Standesamt I, Erstbeurkundung ohne Inlandswohnsitz
- FIM-Portal – Leistungsbeschreibung NRW: Beurkundung einer Geburt im Ausland (Gebühren NRW)
- CIEC – Übereinkommen Nr. 16 über mehrsprachige Auszüge, Vertragsstaaten
- Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten – Hinweise zu türkischen Personenstandsurkunden
Dieser Beitrag dient der allgemeinen Information und ersetzt keine Rechtsberatung. Gebühren und Verfahren können sich ändern und unterscheiden sich je nach Standesamt und Bundesland; prüfen Sie vor dem Antrag die aktuellen Vorgaben Ihres Standesamts oder der Auslandsvertretung.
Beglaubigte Übersetzung der passenden Dokumente: Geburtsurkunde übersetzen lassen – max. 49,90 € pro Seite, Versand inklusive.
