Türkische Bezeichnung: doğum belgesi / doğum kayıt örneği  ·  Auch bekannt als: Doğum belgesi, Formül A, Geburtsregisterauszug, Auszug aus dem Geburtenregister

Was ist eine Geburtsurkunde?

In der Türkei gibt es die Geburtsurkunde in mehreren Varianten, und nicht jede wird von deutschen Ämtern akzeptiert. Der einfache doğum belgesi aus dem Krankenhaus reicht meist nicht. Verlangt wird in der Regel der beglaubigte Auszug aus dem Personenstandsregister, ausgestellt vom Nüfus Müdürlüğü.

Daneben gibt es die mehrsprachige Formül A nach dem CIEC-Übereinkommen. Sie enthält bereits eine deutsche Spalte – trotzdem verlangen viele Standesämter zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung, weil handschriftliche Eintragungen, Stempel und Vermerke auf dem Formular nur türkisch sind. Schicken Sie uns Ihr Dokument, bevor Sie es beim Amt einreichen: Wir sagen Ihnen, ob es die richtige Variante ist.

Wer braucht diese Übersetzung?

• Eltern, die für ihr in der Türkei geborenes Kind Kindergeld oder Elterngeld beantragen
• Paare bei der Anmeldung der Eheschließung beim Standesamt
• Antragsteller bei der Einbürgerung oder der Feststellung der deutschen Staatsangehörigkeit
• Familien bei Namensänderung, Namenserklärung oder Vaterschaftsanerkennung
• Angehörige im Erbfall, wenn die Verwandtschaft nachgewiesen werden muss
• Studierende und Fachkräfte, deren Behörde eine Identitätsbestätigung verlangt

Wo die Übersetzung anerkannt wird

• Standesamt Wuppertal und alle anderen deutschen Standesämter
• Ausländerbehörde, Jobcenter und Familienkasse
• Amts- und Familiengericht
• Rentenversicherung und Krankenkassen
• Bergische Universität Wuppertal, uni-assist, ZAB

So bearbeiten wir Ihr Dokument

Türkische Geburtsurkunden bringen drei typische Stolperstellen mit: Namen mit ç, ğ, ı, ö, ş, ü, alte osmanische Ortsnamen, und Registerangaben, die auf Deutsch keine direkte Entsprechung haben (cilt, aile sıra no, sıra no). Wir übertragen Namen buchstabengetreu so, wie sie im Pass stehen – nicht eingedeutscht –, weil das Standesamt sonst eine Abweichung zwischen Urkunde und Ausweis feststellt und den Vorgang stoppt.

Ortsnamen behalten die türkische Schreibweise und bekommen, wo nötig, den heutigen Namen in eckigen Klammern dazu. Registerspalten übersetzen wir mit einer festen Terminologie, die wir seit Jahren führen – so heißt dieselbe Spalte auf all Ihren Urkunden gleich. Siegel, Rundstempel, Unterschriften und handschriftliche Nachträge werden ausdrücklich als solche gekennzeichnet.

Warum es eine beglaubigte Übersetzung sein muss

Das Standesamt darf eine fremdsprachige Urkunde nicht selbst auslegen. Es verlangt deshalb eine beglaubigte Übersetzung: eine Übertragung durch einen gerichtlich ermächtigten Übersetzer, der mit Bestätigungsvermerk, Rundstempel und Unterschrift für die Richtigkeit und Vollständigkeit einsteht. Eine Übersetzung ohne diesen Vermerk – auch eine fachlich einwandfreie – wird bei der Anmeldung von Kindergeld, Namenserklärung oder Eheschließung nicht angenommen.

Die beglaubigte Übersetzung ersetzt zugleich den Gang zum Notar: Die Ermächtigung durch das Oberlandesgericht ist die amtliche Grundlage, ein zusätzlicher Beglaubigungsschritt ist nicht nötig. Ob ein Übersetzer tatsächlich ermächtigt ist, können Sie selbst prüfen – in der Datenbank justiz-dolmetscher.de (Az. 316E-6.4939).

Was es kostet

Die Geburtsurkunde rechnen wir als ein Dokument mit einer Seite ab: pauschal 49,90 € einschließlich Beglaubigung, Rundstempel und Versand – unabhängig davon, wie dicht sie beschrieben ist. Eine Apostille auf dem Original zählt dabei nicht als eigene Seite und kostet keinen Aufschlag.

Wichtig zu wissen

Häufige Fragen

Passende weitere Dokumente

• Nüfus kayıt örneği übersetzen lassen
• Heiratsurkunde übersetzen lassen
• Ledigkeitsbescheinigung übersetzen lassen
• Einverständniserklärung (Muvafakatname) übersetzen lassen