Ob Familiennachzug, Namenserklärung, Steuerklassenwechsel oder Einbürgerung – sobald eine in der Türkei geschlossene Ehe in Deutschland gelten soll, verlangt die Behörde die Heiratsurkunde in beglaubigter Übersetzung.
Wir übersetzen sie seit 2007 und kennen die Formulierungen, die Standesämter sehen wollen. Ermächtigt vom Oberlandesgericht Düsseldorf, bundesweit anerkannt, 49,90 € pro Seite.
Türkische Bezeichnung: evlenme belgesi / evlenme kayıt örneği · Auch bekannt als: Evlenme belgesi, Formül B, aile cüzdanı, Eheurkunde, Auszug aus dem Eheregister, Trauschein, Familienbuch
Die Zahlen stammen aus unserem eigenen Archiv und sind abgerundet.
49,90 € pro Seite. Versand kostenlos. Lieferzeit 3–7 Werktage.
Was ist eine türkische Heiratsurkunde?
Die türkische Eheschließung wird beim Nüfus Müdürlüğü registriert. Ausgestellt werden je nach Anlass der evlenme belgesi, der evlenme kayıt örneği (Registerauszug) oder die mehrsprachige Formül B. Für deutsche Behörden ist meist der Registerauszug die sichere Variante, weil er Datum, Ort, Registernummern und den nach der Ehe geführten Namen vollständig ausweist.
Wichtig ist die Namensführung: Ob eine Frau ihren Mädchennamen behalten, angehängt oder abgelegt hat, steht in der türkischen Urkunde oft nur als Registervermerk. Genau diese Zeile prüft das deutsche Standesamt.
Wer braucht diese Übersetzung?
- Ehepaare, die eine in der Türkei geschlossene Ehe in Deutschland nachbeurkunden lassen
- Antragsteller beim Familiennachzug und bei der Ausländerbehörde
- Paare bei der Namenserklärung nach deutschem Recht
- Antragsteller bei der Einbürgerung
- Ehegatten beim Finanzamt für den Steuerklassenwechsel
- Hinterbliebene bei Witwen- und Witwerrente
Wo die Übersetzung anerkannt wird
- Standesamt Wuppertal und alle deutschen Standesämter
- Ausländerbehörde und Auslandsvertretungen beim Visumverfahren
- Familiengericht
- Finanzamt
- Deutsche Rentenversicherung
- Krankenkassen bei der Familienversicherung
So bearbeiten wir Ihr Dokument
Wir achten bei Heiratsurkunden besonders auf drei Punkte: die exakte Wiedergabe beider Namen in der Schreibweise des Passes, die vollständige Übertragung der Registerangaben (cilt no, aile sıra no, sıra no, Nüfus-Verwaltung), und die Namensführung nach der Eheschließung. Fehlt Letztere oder ist sie missverständlich übersetzt, kommt die Namenserklärung beim Standesamt ins Stocken.
Datumsangaben rechnen wir nicht um, sondern geben sie im deutschen Format wieder und behalten das Original bei, wo es zur Klarheit beiträgt. Stempel, Siegel und Unterschriften werden gekennzeichnet, unleserliche Stellen ausdrücklich benannt statt stillschweigend geraten.
In drei Schritten erledigt
- Dokument senden. Foto, PDF oder Word-Datei. Per WhatsApp an 0202 94799250 oder per E-Mail an info@balkaya-uebersetzungen.de. Sie müssen nicht persönlich vorbeikommen.
- Festpreis erhalten. Wir sagen Ihnen schriftlich, was es kostet und wann es da ist. Verbindlich, ohne Nachberechnung.
- Übersetzung erhalten. Nach Ihrer Zahlung beginnen wir sofort. Die Lieferzeit beträgt 3–7 Werktage. Die Übersetzung kommt mit Rundstempel und Unterschrift per Post zu Ihnen – auf Wunsch direkt an die Behörde. Die PDF-Kopie ist kostenlos.
Jedes Dokument wird zuerst vollständig gelesen. Behördennamen und Rechtsbegriffe übersetzen wir über eine feste Terminologieliste, damit dasselbe Amt auf jeder Ihrer Urkunden gleich heißt. Siegel, Stempel, handschriftliche Vermerke und unleserliche Stellen werden ausdrücklich gekennzeichnet – das verlangen deutsche Behörden. Das Layout bleibt an der Vorlage. Vor dem Versand liest eine zweite Person gegen: Namen, Daten, Zahlen und Urkundennummern werden Zeichen für Zeichen mit dem Original abgeglichen.
Beglaubigte Übersetzung – was das Standesamt damit prüft
Bei Ehedokumenten liest das Standesamt die beglaubigte Übersetzung nicht als Serviceleistung, sondern als Beweismittel: Aus ihr ergibt sich, ob die Ehe wirksam geschlossen wurde und welcher Name seither geführt wird. Der Bestätigungsvermerk des ermächtigten Übersetzers macht die Übersetzung zur amtlich verwertbaren Unterlage – erst damit kann die Nachbeurkundung oder Namenserklärung überhaupt bearbeitet werden.
Wichtig für Ihre Planung: Die beglaubigte Übersetzung gehört zum Original, mit dem sie verbunden wird. Reichen Sie beides zusammen ein und bestellen Sie gleich eine weitere Ausfertigung (5 €), wenn mehrere Stellen – etwa Standesamt und Ausländerbehörde – die Unterlagen parallel sehen wollen.
Was es kostet
Der Regelfall ist eine Seite – 49,90 € inklusive Beglaubigung und Versand. Ein ausführlicher Registerauszug mit Kindern kann zwei Seiten umfassen. Das aile cüzdanı, das türkische Familienbuch, rechnen wir dagegen als ein Dokument mit einer Seite ab – gleich, wie viele Seiten das Heft hat. Eine Apostille auf dem Original zählt nie als eigene Seite.
| Leistung | Preis |
|---|---|
| Übersetzung pro Seite | 49,90 € |
| Beglaubigung, Rundstempel, Unterschrift | inklusive |
| Versand innerhalb Deutschlands | 0 € |
| Jede weitere Ausfertigung | 5 € |
| Digitale Kopie (PDF) | 0 € |
| Expressbearbeitung | + 50 € |
| Expressversand | + 50 € |
Eine Seite ist eine Seite der Originalurkunde – unabhängig davon, wie viel darauf steht. Eine kurze Geburtsurkunde und ein dicht beschriebenes Diplom kosten dasselbe. Apostillen und amtliche Vermerke auf dem Original zählen nicht als eigene Seite. Der Preis steht fest, bevor wir anfangen.
Wichtig zu wissen
Ehe in Deutschland geschlossen, Verwendung in der Türkei? Dann läuft es umgekehrt: Wir übersetzen die deutsche Eheurkunde ins Türkische. Für die Anerkennung in der Türkei brauchen Sie in der Regel zusätzlich eine Beglaubigung über ein türkisches Generalkonsulat. Wir sind in Düsseldorf, Berlin, Köln, Essen, Münster, Nürnberg, Hannover, Hamburg und Stuttgart registriert und sagen Ihnen vorab, welcher Weg für Ihren Fall gilt.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen evlenme belgesi und Formül B?
Der evlenme belgesi ist die türkische Urkunde, Formül B das mehrsprachige internationale Formular. Formül B enthält eine deutsche Spalte, wird von manchen Ämtern ohne Übersetzung akzeptiert – die Stempel und handschriftlichen Vermerke bleiben aber türkisch. Fragen Sie im Zweifel bei Ihrem Standesamt nach.
Brauche ich zusätzlich eine Apostille?
Das entscheidet die deutsche Behörde. Die Apostille betrifft das türkische Original, nicht unsere Übersetzung, und wird in der Türkei ausgestellt.
Meine Ehe ist geschieden – welche Urkunde brauche ich?
Dann brauchen Sie in der Regel das Scheidungsurteil mit Rechtskraftvermerk, nicht die Heiratsurkunde.
Wie lange dauert es?
3–7 Werktage. Mit Expressbearbeitung schneller.
Können Sie die Übersetzung direkt ans Standesamt schicken?
Ja. Sagen Sie uns die Anschrift – der Versand innerhalb Deutschlands ist kostenlos.
Wir sitzen in Wuppertal – arbeiten aber für ganz Deutschland
Unser Büro ist in Wuppertal, der größte Teil der Aufträge läuft aber über Post und WhatsApp. Sie müssen also nicht in Ihrer Stadt nach einem Übersetzer suchen: Dokument schicken, beglaubigte Übersetzung mit Rundstempel kommt zu Ihnen nach Hause.
- Persönlich im Büro, wenn Sie möchten
- Wuppertal, Solingen, Remscheid, Velbert, Hagen, Schwelm, Ennepetal, Wülfrath, Haan, Mettmann
- Regelmäßig per Post im Rheinland und Ruhrgebiet
- Düsseldorf, Köln, Essen, Dortmund, Bochum, Duisburg, Krefeld, Mönchengladbach, Leverkusen, Bonn, Münster, Bielefeld, Hamm, Siegen
- Bundesweit und EU-weit
- Berlin, Hamburg, München, Frankfurt am Main, Stuttgart, Hannover, Nürnberg, Bremen, Leipzig, Dresden und jede andere Stadt; außerdem Österreich, Schweiz, Niederlande und Belgien
Versand innerhalb Deutschlands kostenlos. Die Lieferzeit beträgt 3–7 Werktage.
Warum Balkaya Übersetzungen
- Gerichtlich ermächtigt. Ali Harun Balkaya ist vom Oberlandesgericht Düsseldorf als Übersetzer ermächtigt (Az. 316E-6.4939). Sie können das selbst in der offiziellen Datenbank nachschlagen: justiz-dolmetscher.de.
- Seit 2007 in Wuppertal. Über 10.000 Kunden, 873 Google-Bewertungen, Durchschnitt 4,9 von 5.
- Kein Notar nötig. Die gerichtliche Ermächtigung ersetzt die notarielle Beglaubigung.
- Verbindung in die Türkei. Registriert bei den Generalkonsulaten in Düsseldorf, Berlin, Köln, Essen, Münster, Nürnberg, Hannover, Hamburg und Stuttgart; in der Türkei akkreditiert bei den Notariaten 5. Beyoğlu, 10. Beyoğlu und 59. Ankara.
Sonnborner Str. 90, 42327 Wuppertal · 0202 94799250 · Mo–Fr 08:00–11:00 und 12:00–17:00
Was Kunden sagen (873 Bewertungen, Durchschnitt 4,9)
Ich habe die Übersetzung meiner Unterlagen für die Anerkennung als Pflegefachfrau von Balkaya Übersetzungen anfertigen lassen. Kommunikation verlief stets reibungslos, die MitarbeiterInnen waren sehr freundlich und zuvorkommend, die Aufträge wurden unmittelbar nach Eingang ausgeführt. Ich bin mehr als zufrieden! Klare Weiterempfehlung
Funda DAĞLI · 30.06.2025 · Google
Sehr professionell. Die Übersetzung kam sehr schnell an. Ich kann sie nur weiter empfehlen.
Sevgi Keles · 30.07.2025 · Google
Sehr schnell, sehr professionell und sehr freundlich! Vielen Dank!
Ayşe Yelkuvan · 13.11.2025 · Google
Der Kontakt war sehr freundlich und verlief schnell und unkompliziert.
Murat Kaya · 14.07.2024 · Google
Passende weitere Dokumente
- Geburtsurkunde übersetzen lassen
- Ledigkeitsbescheinigung übersetzen lassen
- Scheidungsurteil übersetzen lassen
- Nüfus kayıt örneği übersetzen lassen
49,90 € pro Seite. Versand kostenlos. Lieferzeit 3–7 Werktage.