Konsolosluk randevusu öncesi 2026: hangi belge apostil, hangisi tercüme ister?

Konsolosluk randevusu bulmak zaman alır. Eksik bir apostil ya da yanlış belge yüzünden geri çevrilmek, haftalar sonrasına yeni randevu demektir. Bu rehberde Almanya’daki Türk başkonsolosluğuna gitmeden önce hangi Alman belgesinin apostil, hangisinin tercüme istediğini ve hangisinin hiçbir şey istemediğini işlem işlem anlatıyoruz. Çoğu işlemde tercümeye hiç gerek olmadığını da açıkça söylüyoruz.
Kısa cevap
- Çok dilli Standesamt belgesi (Internationale Geburts-, Heirats-, Sterbeurkunde) ne apostil ne tercüme ister. Doğum, evlilik ve ölüm tescilinde önce bu belgeyi isteyin.
- Normal Almanca resmî belge Türkiye’de kullanılacaksa genellikle önce apostil, sonra Türkçe yeminli tercüme gerekir. En tipik örnek Alman boşanma kararıdır.
- Tercüme çoğu zaman konsolosluğun noterlik servisinde ayrıca tasdik ettirilir. Köln Başkonsolosluğu’nda tercüme tasdiki için randevu gerekmiyor.
- Konsoloslukta düzenlenen vekaletname, evlenme ehliyet belgesi veya Formül belgeleri Türk resmî belgesidir; bunlar için apostil ve tercüme gerekmez.
- Randevu konsolosluk.gov.tr üzerinden, T.C. kimlik numarasıyla ve bağlı olduğunuz başkonsolosluktan alınır.
Dürüst not: Pasaport, kimlik kartı ve dövizle askerlik gibi işlemlerde çoğu kişinin tercümeye hiç ihtiyacı yoktur. Önce işleminizi tabloda bulun, sonra para harcayın.
Apostil, tasdik, tercüme: üç ayrı şey
Konsolosluk dosyalarındaki karışıklığın çoğu, bu üç kavramın birbirine karıştırılmasından çıkar. Her biri farklı bir soruya cevap verir.
| Kavram | Neyi kanıtlar? | Kim verir? |
|---|---|---|
| Apostil | Alman belgesindeki imza ve mührün gerçek olduğunu ve imzalayanın yetkisini | Almanya’da belgenin türüne göre Landgericht/Amtsgericht başkanlığı, Bezirksregierung veya federal makam |
| Tercüme | Belgenin Türkçe içeriğini | Yeminli tercüman |
| Konsolosluk tasdiki | Tercümenin (veya bir imzanın) Türk makamlarınca kullanılabilir olduğunu | Başkonsolosluğun noterlik servisi |
Türkiye ve Almanya Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Alman Dışişleri Bakanlığı’na göre bu ülkeler arasında eski usul konsolosluk onayı (legalizasyon) yerine apostil kullanılır. Türk Dışişleri Bakanlığı’nın tasdik bilgi notu da apostilli belgenin taraf ülkelerin makamlarında doğrudan işleme konulabileceğini yazar.
Aynı bilgi notu ikinci bir şartı da koyar: Yabancı resmî belgeye, yeminli tercüman tarafından yapılmış Türkçe tercümenin, yurt dışı temsilciliğimiz tarafından tasdik edilmiş haliyle eklenmesi gerekir. Yani apostil tek başına yetmez; belge Türkçe değilse tercüme ve çoğu durumda bunun tasdiki de gelir.
Büyük istisna: çok dilli nüfus belgeleri
Türkiye ve Almanya, nüfus kayıtlarından çok dilli örnek verilmesine ilişkin 16 numaralı CIEC Sözleşmesi’ne taraftır (Türkiye 1985’ten, Almanya 1997’den beri). Sözleşmenin 8. maddesine göre bu belgeler taraf devletlerde legalizasyon veya eşdeğer bir işlem aranmadan kabul edilir. Alanlar Türkçe dahil birçok dilde basılıdır. Sonuç: Standesamt’ın “internationale” veya “mehrsprachige” doğum, evlilik ve ölüm belgesi için apostil de tercüme de gerekmez. Türkiye tarafındaki karşılıkları Formül A, B ve C’dir.
İşlem bazında kontrol tablosu
Aşağıdaki tablo, Dışişleri Bakanlığı’nın konsolosluk portalındaki bilgilere ve Almanya’daki başkonsoloslukların güncel bilgi notlarına dayanır. Konsolosluk portalı da açıkça yazıyor: Gerekli evrak ülkeye ve temsilciliğe göre farklılık gösterebilir. Tabloyu bir başlangıç listesi olarak kullanın ve kendi konsolosluğunuzun sayfasıyla karşılaştırın.
| İşlem | Tipik Alman belgesi | Apostil? | Tercüme? |
|---|---|---|---|
| Doğum tescili | Internationale Geburtsurkunde (çok dilli) | Hayır | Hayır |
| Doğum tescili, babalık Almanya’da tanındıysa | Vaterschaftsanerkennung (Jugendamt/Standesamt) | Sorun | Evet |
| Evlilik tescili (Standesamt’ta evlendiyseniz) | Internationale Heiratsurkunde (Formül B) | Hayır | Hayır |
| Evlenme ehliyet belgesi almak | Erweiterte Meldebescheinigung; yabancı eş için Formül A | Sorun | Konsolosluğa göre |
| Boşanma tescili (idari tanıma) | Kesinleşme şerhli Alman boşanma kararı | Evet | Evet |
| Ölüm tescili | Internationale Sterbeurkunde (Formül C) | Hayır | Hayır |
| Çok vatandaşlık tescili | Einbürgerungsurkunde | Sorun | Çoğunlukla |
| Türk vatandaşlığına geri alınma / ebeveyn yoluyla | Geburtsurkunde, Meldebescheinigung, medeni hâl belgeleri | Sorun | Evet |
| Pasaport / kimlik kartı | Genellikle yok | Hayır | Genellikle hayır |
| Dövizle askerlik / erteleme | Rentenversicherungsverlauf, işveren yazısı, Meldebescheinigung | Genellikle hayır | Genellikle hayır |
| Vekaletname (konsoloslukta düzenlenen) | Yok; belge Türkçe düzenlenir | Hayır | Hayır |
| Alman noterinde yapılan vekaletname (Türkiye’de kullanım) | Notarielle Vollmacht | Evet | Evet |
Tablodan çıkan pratik kurallar
- Nüfus olayları (doğum, evlilik, ölüm): Standesamt’tan çok dilli belgeyi isteyin. Tercüme ve apostil masrafının neredeyse tamamı ortadan kalkar.
- Evlilik tescili: Köln Başkonsolosluğu’na göre Alman makamları önünde evlenen vatandaşlar evliliklerini 30 gün içinde bildirmekle yükümlüdür ve eşlerden birinin gelmesi yeterlidir.
- Evlenme ehliyet belgesi: Belgenin kendisi çok dilli CIEC formudur. Hangi belgelerin istendiğini evlenme ehliyet belgesi rehberimizde ayrıntılı anlattık.
- Mahkeme kararları (boşanma, velayet, evlat edinme): Çok dilli bir formu yoktur. Apostil ve Türkçe tercüme hemen her zaman gerekir.
- Askerlik: İncelediğimiz konsolosluk listelerinde Almanca belgeler için tercüme şartı yok; ancak belgelerin asılları ve ıslak imzalı işveren yazısı aranabiliyor. Ayrıntılar: dövizle askerlik 2026 rehberimiz.
Alman belgesine apostil: nereden, hangi sırayla?
Apostili belgenin türü belirler, sizin oturduğunuz yer değil. Alman Dışişleri Bakanlığı’na göre eyalet belgelerinde yetkili makam eyaletten eyalete değişir; en güvenli yol belgeyi düzenleyen kuruma sormaktır. Kuzey Ren-Vestfalya’da (NRW) Bezirksregierung Münster’in apostil broşürü şu ayrımı yapar:
- Nüfus belgeleri ve Meldebescheinigung: Bezirksregierung. Broşür, nüfus belgelerinin 6 aydan, Meldebescheinigung’un 3 aydan eski olmamasını öneriyor.
- Mahkeme kararları (örneğin boşanma): Önce Amtsgericht, ardından Landgericht. Köln Başkonsolosluğu da boşanma kararı için “Landgericht’den apostil alındıktan sonra Türkçe tercümesi ve noter onayı” ister.
- Alman noter belgeleri (vekaletname gibi): Landgericht başkanlığı. Noterler başvuruyu çoğu zaman sizin için yapar.
- Adli sicil kaydı (Führungszeugnis): Bezirksregierung değil, federal makam. Broşür Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten ile Bundesamt für Justiz’i gösteriyor.
Diğer eyaletlerde aynı belge için farklı bir makam yetkili olabilir. Apostil ücretleri de makama göre değişir; güncel tutarı başvurduğunuz yerden öğrenin.
Tercümeye apostil alınır mı?
Alman Dışişleri Bakanlığı’na göre tercümeler kamu belgesi değil, bilirkişi hizmetidir; bu yüzden tercümeye doğrudan apostil verilmez. Ancak bir mahkeme başkanı tercümanın imzasını ve sıfatını onaylayabilir; bu onay kamu belgesidir ve apostillenebilir. Türk konsolosluğuna gidecek bir tercüme için ise genellikle bu yol değil, konsolosluğun kendi tasdiki kullanılır.
Tercüme: kim yapar, konsolosluk nasıl ister?
Konsolosluğa verilecek belge Almancaysa ve çok dilli değilse, Türkçe tercüme gerekir. Uygulama başkonsolosluktan başkonsolosluğa küçük farklar gösterir:
| Başkonsolosluk | Bilgi notundaki ifade |
|---|---|
| Köln | Almanca belgelerin yeminli tercüman tarafından Türkçe tercümelerinin yapılarak Başkonsolosluk noter servisinde tasdik ettirilmesi gerekir. Tercüme tasdiki için randevuya gerek yoktur. |
| Düsseldorf | Vatandaşlık işlemlerinde belgeler “noter tasdikli Türkçe yeminli tercümeleri” ile istenir. |
Pratikte bu şu anlama gelir: Tercümeyi yaptıktan sonra konsolosluğun bu tercümeyi tasdik edip etmeyeceğini, tercümanın konsoloslukta kayıtlı olup olmadığını önceden sorun. Bazı başkonsolosluklar yalnızca kendi bölgesinde tanıdığı tercümanların tercümelerini tasdik eder. Bir telefon veya konsolosluğun “Bize yazın” formu, boşa giden bir randevuyu önler.
Tercüme ne zaman gerekmez?
- Çok dilli Standesamt belgeleri (doğum, evlilik, ölüm) için.
- Konsoloslukta düzenlenen belgeler için: vekaletname, muvafakatname, evlenme ehliyet belgesi, Formül A/B/C.
- Köln Başkonsolosluğu’nun listesine göre Türk vatandaşlığından çıkma dosyasındaki belgeler ve Einbürgerungszusicherung için.
- e-Devlet’ten alınan Türk belgeleri için; bunlar zaten Türkçedir.
Sayfa tasarrufu: Bir boşanma kararı birkaç sayfa sürebilir. Konsolosluk tam metin mi istiyor, yoksa hüküm kısmı ve kesinleşme şerhi yeterli mi, önceden sorun. Tercüme sayfa başı en fazla 49,90 €’dur; ayrıntılar fiyatlar sayfamızda.
Elinizdeki belge çok dilli mi, apostil gerekiyor mu? Fotoğrafını gönderin, randevudan önce ücretsiz bakalım.
WhatsApp’tan sorBoşanma tescili: en çok hazırlık isteyen işlem
Alman boşanma kararı Türk nüfusuna kendiliğinden işlenmez. Konsolosluk portalına göre yabancı boşanma kararları Türk dış temsilciliklerinde de tescil ettirilebilir ve bunun için Türkiye’de ayrıca dava açmak gerekmez. Taraflar birlikte gelmek zorunda değildir; ayrı başvuruyorlarsa iki başvuru arasındaki süre 90 günü geçemez. Velayet ve nafaka gibi konular bu idari işlemin kapsamında değildir. Hangi durumda dava gerektiğini Almanya’da boşanmanın Türkiye’de tanınması rehberimizde anlattık.
Randevu ve son kontrol listesi
Almanya’daki Türk başkonsoloslukları randevu ile çalışır. Düsseldorf Başkonsolosluğu’na göre randevu, konsolosluk.gov.tr adresinde T.C. kimlik numaranız girilerek alınır; numaranızı bilmiyorsanız bir yakınınızın kimlik numarasıyla da randevu alabilirsiniz. Portalda “Randevu Sorgula” ve “Randevu İptali” bölümleri de bulunur. Vatandaşlık işlemlerine ikametinizden sorumlu başkonsolosluk bakar; randevuyu doğru konsolosluktan aldığınızdan emin olun.
Köln Başkonsolosluğu’nda teslimat, adres beyanı, tebligat, tercüme tasdiki ve imza-mühür tasdiki için randevu gerekmiyor. Bu, tercümenizi asıl randevudan önce tasdik ettirebileceğiniz anlamına gelir. Kendi konsolosluğunuzda durumun aynı olup olmadığını sorun.
Randevudan bir hafta önce
- İşleminizi yukarıdaki tabloda bulun ve kendi konsolosluğunuzun bilgi notuyla karşılaştırın.
- Nüfus olayı varsa Standesamt’tan çok dilli belgeyi aldınız mı?
- Mahkeme kararı varsa: kesinleşme şerhi var mı, apostil alındı mı?
- Tercüme gerekiyorsa: apostil sayfası da çevrildi mi, konsolosluk tasdiki gerekiyor mu?
- Adınız Alman belgesinde, tercümede ve e-Devlet kaydınızda harf harf aynı mı (ş, ğ, ı, ü dahil)?
- Asıllar ve fotokopiler ayrı ayrı hazır mı? Köln, bazı dosyalarda belgeleri üçer nüsha istiyor.
- Türk kimlik kartınız veya nüfus cüzdanınız ve pasaportunuz yanınızda mı?
En sık yapılan 6 hata
- Çok dilli belgeyi tercüme ettirmek: Internationale Geburtsurkunde veya Formül B’nin tercümesine gerek yoktur. Bu, en sık ödenen gereksiz masraftır.
- Apostilden önce tercüme: Apostil sonra eklenince tercüme eksik kalır ve tekrar yaptırılır.
- Kesinleşme şerhi olmayan karar: Rechtskraftvermerk olmadan boşanma kararı tescil edilmez. Mahkemeden şerhli nüshayı isteyin.
- Tasdiki sormadan gitmek: Bazı başkonsolosluklar tercümenin kendi noterlik servisinde tasdikini ister. Tasdiksiz tercüme geri çevrilebilir.
- Yanlış konsolosluktan randevu: Vatandaşlık işlemlerine ikamet bölgenizden sorumlu başkonsolosluk bakar.
- Online PDF çıktısıyla gelmek: Konsolosluklar genellikle asıl belge ister. Elektronik belgelerde ıslak imza veya mühür aranabilir.

“Konsolosluk dosyalarında bize gelen soruların büyük kısmının cevabı tercüme değil, doğru belgedir. Standesamt’tan çok dilli belgeyi alan biri bize hiç ihtiyaç duymaz ve bunu açıkça söylüyorum. Tercümenin gerçekten gerektiği yer genellikle mahkeme kararlarıdır. Orada da ilk sorum hep aynıdır: Kararda kesinleşme şerhi ve apostil var mı? Bu ikisi yoksa tercümeye başlamıyoruz, çünkü müşterimiz aynı işi iki kez ödemesin.”
Ali Harun BalkayaYeminli tercüman, Balkaya Übersetzungen, Wuppertal
Randevudan önce belgelerinizi kontrol ettirin
Fotoğraf yeterli. Önce hangi belgenin tercüme veya apostil gerektirdiğini söyleriz, sonra sabit fiyatı.
- Sayfa başı en fazla 49,90 €, onay, kaşe-imza ve kargo dahil
- 3–7 iş günü, istenirse ekspres teslimat
- Nitelikli elektronik imzalı (QES) PDF; kabulü kuruma göre değişir
- Almanya’da yetkilendirilmiş tercüman tasdiki; konsolosluk tasdiki şartını birlikte kontrol ederiz
Sık sorulan sorular
Almanya’dan aldığım doğum belgesine apostil gerekir mi?
Apostil tercümenin yerine geçer mi?
Konsoloslukta yapılan vekaletname için tercüme gerekir mi?
Tercüme tasdiki için ayrıca randevu almam gerekir mi?
Pasaport veya kimlik kartı başvurusu için Alman belgesi tercüme ettirmeli miyim?
Belgem Türkiye’de nüfus müdürlüğüne gidecekse ne değişir?
İlgili rehberler
Kaynaklar
- T.C. Dışişleri Bakanlığı – Konsolosluk işlemleri, sık sorulan sorular
- T.C. Dışişleri Bakanlığı – Belge tasdik işlemleri bilgi notu
- T.C. Köln Başkonsolosluğu – Vatandaşlık işlemleri bilgi notu
- T.C. Köln Başkonsolosluğu – Evlilik işlemleri bilgi notu
- T.C. Düsseldorf Başkonsolosluğu – Vatandaşlık işlemleri bilgi notu
- Auswärtiges Amt – Internationaler Urkundenverkehr (Apostille, Übersetzungen)
- Bezirksregierung Münster – Apostillen und Beglaubigungen (broşür)
- CIEC – 16 numaralı Sözleşme (çok dilli nüfus kayıt örnekleri)
Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlık yerine geçmez. Konsoloslukların ve Alman makamlarının uygulamaları değişebilir ve temsilciliğe göre farklılık gösterebilir; randevudan önce kendi başkonsolosluğunuzun güncel bilgi notunu kontrol edin.
