Evlenme ehliyet belgesi 2026: Almanya’da evlenecek Türk vatandaşı konsolosluktan nasıl alır?

Almanya’da evlenecek Türk vatandaşından Standesamt bir belge ister: Ehefähigkeitszeugnis. Türkçesi “evlenme ehliyet belgesi”dir ve Almanya’daki Türk başkonsolosluğundan alınır. Bu rehberde belgeyi nasıl alacağınızı, hangi evrakı hazırlamanız gerektiğini, ne kadar geçerli olduğunu ve neyin tercüme edilmesi gerektiğini, neyin gerekmediğini anlatıyoruz.
Kısa cevap
- Nereden? İkamet ettiğiniz bölgeden sorumlu Türk başkonsolosluğundan, konsolosluk.gov.tr üzerinden randevu alarak. Evlenecek iki taraf birlikte ve şahsen başvurur.
- Ne gerekir? Pasaport ve kimlik, medeni hâli gösteren güncel Erweiterte Meldebescheinigung, vesikalık fotoğraf; boşanmışsanız Türkiye’de tanınmış boşanma kararı; yabancı eş için Formül A.
- Ne kadar geçerli? Düzenlendiği tarihten itibaren 6 ay. Bu süre içinde evlenmezseniz belge hükmünü kaybeder (§ 1309 BGB).
- Muafiyet (Befreiung) gerekir mi? Hayır. Türkiye bu belgeyi düzenlediği için Türk vatandaşları için OLG’den muafiyet prosedürü yürütülmez.
Dürüst not: Evlenme ehliyet belgesinin kendisi uluslararası (çok dilli) formda düzenlenir ve genellikle tercüme gerekmez. Tercüme masrafı çoğunlukla başka belgelerde çıkar: Türk boşanma kararı, kesinleşme şerhi veya Standesamt’ın ayrıca istediği nüfus kayıtları.
Evlenme ehliyet belgesi nedir, kim ister?
Alman hukukunda evlenme şartları kişinin vatandaşı olduğu ülkenin hukukuna göre belirlenir. Bu yüzden Standesamt, Türk vatandaşının Türk hukukuna göre evlenebileceğini resmî olarak görmek ister. § 1309 BGB bunu açıkça düzenler: Yabancı hukuka tabi olan kişi, kendi ülkesinin yetkili makamından “evlenmeye engel yoktur” belgesi getirmeden evlenmemelidir.
Türkiye bu belgeyi düzenleyen ülkelerdendir. Hem Türkiye hem Almanya, Uluslararası Hukuki Durum Komisyonu’nun (CIEC) evlenme ehliyet belgesi hakkındaki 20 numaralı sözleşmesine taraftır. Sözleşme Türkiye için 1989’dan, Almanya için 1997’den beri yürürlüktedir. Bu ne anlama geliyor?
- Standart form: Belge, sözleşmenin öngördüğü uluslararası modele göre düzenlenir. Konsolosluk.gov.tr bu işlemi “Evlenme Ehliyet Belgesi Başvurusu (Yabancı Yerel Makamlar Önünde Evlilik İçin)” adıyla sunar.
- Apostil yok: Sözleşmenin 10. maddesine göre belge, taraf devletlerde tasdik (legalizasyon) veya eşdeğer işlemden muaftır. Apostil almanıza gerek yoktur.
- Muafiyet prosedürü yok: Köln Yüksek Eyalet Mahkemesi’nin (OLG Köln) ülke bilgisine göre Türk makamları bu belgeyi düzenlediği için Türk vatandaşları için muafiyet (Befreiung) prosedürü yürütülmez. Muafiyet yolu, belge düzenlemeyen ülkelerin vatandaşları içindir.
Karıştırılmaması gereken bir nokta: Alman vatandaşı yurt dışında evlenecekse, onun belgesini Alman Standesamt’ı düzenler. Türk vatandaşının belgesini ise yalnızca Türk makamı, Almanya’da yaşıyorsanız Türk başkonsolosluğu verir. Standesamt’ta evliliğin genel belge listesi için Almanya’da evlilik rehberimize bakın.
Konsolosluk için gerekli belgeler
Liste başkonsolosluktan başkonsolosluğa küçük farklar gösterir. Aşağıdaki liste Köln ve Stuttgart başkonsolosluklarının güncel bilgi notlarına dayanır. Randevudan önce kendi konsolosluğunuzun sayfasını mutlaka kontrol edin.
Türk vatandaşı için
- Pasaport ve kimlik kartı (nüfus cüzdanı), asılları
- Erweiterte Meldebescheinigung: Güncel adresinizi ve medeni hâlinizi (Familienstand) gösteren genişletilmiş ikamet belgesi. Stuttgart Başkonsolosluğu 4 haftadan eski olmamasını ister; basit Meldebescheinigung kabul edilmez.
- Vesikalık fotoğraf (Köln: 2 adet, Stuttgart: 1 adet)
- Boşanmışsanız: Türk mahkemesinin kesinleşmiş boşanma kararı ya da Almanya’daki boşanma kararı ve bunun Türkiye’de tanındığını gösteren karar veya tescil
- Eşiniz vefat ettiyse: ölüm belgesi (Sterbeurkunde veya Formül C)
Yabancı eş için (örneğin Alman vatandaşı)
- Pasaport veya Personalausweis
- Uluslararası doğum kayıt örneği (Formül A, Internationale Geburtsurkunde)
- Medeni hâli gösteren güncel Erweiterte Meldebescheinigung
- Boşanmışsa kesinleşme tarihi görünen boşanma kararı, dul ise ölüm belgesi
- Vesikalık fotoğraf; daha önce Türk vatandaşıysa Mavi Kart veya çıkış belgesi
Harç tutarı konsolosluk sayfalarında belirtilmiyor ve değişebilir. Güncel harcı randevu sırasında veya konsolosluk çağrı merkezinden öğrenin. Stuttgart Başkonsolosluğu belgeyi başvuru günü düzenlediğini belirtiyor.
Geçerlilik süresi ve doğru zamanlama
Altı aylık süre hem Alman hukukunda hem de sözleşmede aynıdır. § 1309 BGB’ye göre evlilik düzenleme tarihinden itibaren altı ay içinde yapılmazsa belge hükmünü kaybeder. Belgede daha kısa bir süre yazıyorsa o süre geçerlidir.
Pratikte sıralama şöyle olmalıdır:
- Önce Standesamt’tan bilgi alın: hangi belgeleri istiyor, nikâh tarihleri ne kadar dolu?
- Sonra konsolosluk randevusunu alın. Belge, nikâhın yapılacağı güne kadar 6 ay içinde kalmalıdır.
- Standesamt’ta evlilik başvurusunu (Anmeldung zur Eheschließung) yapın ve evlenme ehliyet belgesini teslim edin.
Belgeyi çok erken almak en sık zaman kaybıdır. Nikâh ertelenirse ya da Standesamt’ın işlemi uzun sürerse süre dolabilir ve konsolosluğa yeniden gitmeniz gerekir.
Tercüme ne zaman gerekir, ne zaman gerekmez?
Kural: Standesamt, Almanca olmayan belgeler için Almanya’da yeminli (“öffentlich bestellt oder beeidigt”) tercüman tarafından yapılmış tercüme ister. Köln Belediyesi bunu açıkça yazar ve uluslararası belgelerde Almanca dil içeren çok dilli belgeleri tercümesiz kabul eder. Bu yüzden asıl soru, hangi belgenin çok dilli formda olduğudur.
| Belge | Tercüme? | Not |
|---|---|---|
| Evlenme ehliyet belgesi (konsolosluk) | Genellikle hayır | Uluslararası CIEC formu; apostil gerekmez. Standesamt yine de isterse 1 sayfadır. |
| Formül A (çok dilli doğum kayıt örneği) | Genellikle hayır | Çok dilli formdur, Almanca alanlar içerir. |
| Erweiterte Meldebescheinigung | Hayır | Zaten Almancadır; konsolosluk aslını kabul eder. |
| Türk mahkemesinin boşanma kararı | Evet | Standesamt için Almanca tercüme; kesinleşme şerhi dahil. |
| Vukuatlı nüfus kayıt örneği | Standesamt isterse | Bazı Standesamt’lar medeni hâl geçmişi için ister. Önce sorun. |
| İddet (bekleme süresi) kaldırma kararı | Duruma göre | Konsolosluk Türkçe aslını kabul eder; Standesamt tercüme isteyebilir. |
| Alman boşanma kararı | Almanya’da hayır | Türkiye’de tanınması için konsolosluğa verilir; ayrıntılar aşağıda. |
Boşanma kararı tek sayfa değildir. Gerekçeli karar birkaç sayfa sürebilir. Standesamt yalnızca hüküm kısmını ve kesinleşme şerhini yeterli görüyorsa bunu sorun; tamamını tercüme ettirmek zorunda kalmayabilirsiniz. Sayfa hesabı ve fiyatlar için fiyatlar sayfamıza bakın.
Elinizdeki belgenin tercümesi gerekiyor mu, emin değil misiniz? Fotoğrafını gönderin, ücretsiz söyleyelim.
WhatsApp’tan sorÖzel durumlar: boşanmış, dul, çifte vatandaş, 18 yaş altı
Almanya’da boşandıysanız
Konsolosluk, yeni evlilik için belgeyi ancak önceki boşanmanız Türkiye’de de sonuç doğuruyorsa düzenler. Köln Başkonsolosluğu, Türkiye’de tanınmış bir yabancı mahkeme kararı veya Türk mahkemesinin tanıma kararını ister. Hamburg Başkonsolosluğu’na göre Alman mahkemelerinin boşanma kararları tanıma için doğrudan konsolosluğa verilebilir. Hangi yolun sizin için geçerli olduğunu Almanya’da boşanmanın Türkiye’de tanınması rehberimizde adım adım anlattık. Bu adım atlanırsa Türk nüfusunda hâlâ evli görünürsünüz ve evlenme ehliyet belgesi verilmez.
Türkiye’de boşandıysanız
Türk boşanma kararı, Türk nüfusuna işlenmiş olmalıdır. Standesamt da kararı görmek ister. Almanya’da bu karar için Landesjustizverwaltung’dan tanıma gerekip gerekmediği önemli bir sorudur: § 107 FamFG‘ye göre, karar anında iki eş de Türk vatandaşıysa ve kararı Türk mahkemesi verdiyse ayrı tanıma prosedürü gerekmez. Eşlerden biri o sırada Alman vatandaşıysa tanıma gerekebilir; Standesamt size bunu söyler.
Dul kadınlar ve boşanmış kadınlar: 300 günlük iddet süresi
Türk hukukunda evliliği sona eren kadın için 300 günlük bekleme süresi (iddet müddeti) vardır. Stuttgart ve Köln başkonsolosluklarına göre bu süre içinde evlenmek isteyen kadın, bekleme süresinin kaldırıldığına dair Türk mahkemesi kararı sunmalıdır. Bu kararı Türkiye’deki aile mahkemesinden alırsınız; süreyi planlamada hesaba katın.
Çifte vatandaşlar (Türk ve Alman)
Alman vatandaşlığınız da varsa Alman hukuku öncelik taşır: EGBGB Art. 5 Abs. 1’e göre kişi aynı zamanda Alman ise bu statü önce gelir. Bu durumda Standesamt evlenme şartlarını Alman hukukuna göre inceler ve Türk evlenme ehliyet belgesi genellikle istenmez. Yine de Standesamt’a teyit ettirin. Evlilikten sonra Türk nüfusuna tescil için konsolosluğa bildirim yapmayı unutmayın.
18 yaş altı
Konsolosluk bilgi notlarına göre başvuru için 18 yaş esastır; 17 yaşındakiler için veli izni, 16 yaşındakiler için mahkeme kararı istenir. Ancak dikkat: Almanya’da § 1303 BGB‘ye göre reşit olmadan evlenilemez; Standesamt 18 yaşından küçükleri evlendirmez. Konsolosluğun belge düzenlemesi bunu değiştirmez.
Nikâhtan sonra: Türk nüfusuna tescil
Almanya’da Standesamt’ta yapılan evlilik Türk nüfusuna kendiliğinden işlenmez. Köln Başkonsolosluğu, evliliğin 30 gün içinde Standesamt’tan alınan Formül B (uluslararası evlenme kayıt örneği) ile bildirilmesini ister. konsolosluk.gov.tr’ye göre bu tescil başvurusu posta yoluyla da yapılabilir.
En sık yapılan 6 hata
- Tek başına randevuya gitmek: Konsolosluk iki tarafı birlikte görmek ister. Eşiniz gelmezse işlem yapılmaz ve yeni randevu gerekir.
- Basit Meldebescheinigung götürmek: Medeni hâl yazmayan ikamet belgesi kabul edilmez. Belediyeden “erweiterte” olanı, güncel tarihli isteyin.
- Belgeyi çok erken almak: 6 ay dolarsa belge geçersizdir. Önce Standesamt’tan nikâh tarihini netleştirin.
- Alman boşanmasını Türkiye’de tanıtmamak: Türk nüfusunda evli görünen kişiye evlenme ehliyet belgesi verilmez. Tanıma işlemini aylar önce başlatın.
- Gereksiz tercüme yaptırmak: Evlenme ehliyet belgesi ve Formül A çok dilli formlardır. Önce Standesamt’a sorun; para yalnızca gerçekten istenen belgeye harcansın.
- İsim yazımındaki farklar: Pasaport, kimlik, Meldebescheinigung ve tercümelerde adınız aynı yazılmalıdır (ş, ğ, ı dahil). Farklı yazım Standesamt’ta ek soru ve gecikme demektir.

“Evlilik dosyalarında takılan nokta çoğu zaman evlenme ehliyet belgesinin kendisi değil, ondan önceki boşanmadır. Almanya’da boşanmış ama bunu Türk nüfusuna işletmemiş biri konsoloslukta geri çevrilir. Bize evlilik belgeleriyle yazanlara ilk sorduğum şey şudur: Daha önce evlendiniz mi ve o boşanma Türkiye’de kayıtlı mı? Bu sorunun cevabı, hangi belgenin tercümesine gerçekten ihtiyaç olduğunu da belirler.”
Ali Harun BalkayaYeminli tercüman, Balkaya Übersetzungen, Wuppertal
Evlilik belgelerinizi bugün gönderin
Fotoğraf yeterli. Önce hangi belgenin gerçekten tercüme gerektirdiğini söyleriz, sonra sabit fiyatı.
- Sayfa başı en fazla 49,90 €, onay, kaşe-imza ve kargo dahil
- 3–7 iş günü, istenirse ekspres teslimat
- Nitelikli elektronik imzalı (QES) PDF; kabulü kuruma göre değişir, Standesamt genellikle kâğıt aslı ister
- Almanya’da yetkilendirilmiş tercüman tasdiki; Alman makamlarınca genellikle kabul edilir
Sık sorulan sorular
Evlenme ehliyet belgesini Türkiye’den alabilir miyim?
Belgeye apostil gerekir mi?
Standesamt Türk evlenme ehliyet belgesinin tercümesini istedi. Ne yapmalıyım?
Nikâh ertelendi, belgemin süresi doldu. Ne olacak?
Eşim Türk değil. O da konsolosluğa gelmek zorunda mı?
Konsoloslukta da evlenebilir miyiz?
İlgili rehberler
Kaynaklar
- T.C. Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Portalı – Evlilik işlemleri, Ekim 2026
- T.C. Köln Başkonsolosluğu – Evlilik işlemleri bilgi notu
- T.C. Stuttgart Başkonsolosluğu – Evlilik işlemleri bilgi notu
- T.C. Hamburg Başkonsolosluğu – Evlenme ve boşanma işlemleri
- CIEC – 20 No’lu Evlenme Ehliyet Belgesi Sözleşmesi ve taraf devletler
- § 1309 BGB – Ehefähigkeitszeugnis für Ausländer ve § 107 FamFG
- OLG Köln – Ülke bilgisi Türkiye (Befreiung von der Beibringung des Ehefähigkeitszeugnisses)
- Stadt Köln – Ehefähigkeitszeugnis, tercüme ve uluslararası belgeler
Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlık yerine geçmez. Konsoloslukların ve Standesamt’ların uygulamaları değişebilir; başvurudan önce ilgili kurumun güncel şartlarını kontrol edin.
