Aile birleşimi, isim beyanı, vergi sınıfı değişikliği veya vatandaşlık – Türkiye’de kıyılan bir nikâhın Almanya’da geçerli olması gerektiğinde makam evlenme belgesinin yeminli tercümesini istiyor.
2007’den beri bu belgeyi çeviriyoruz ve nüfus dairelerinin görmek istediği ifadeleri biliyoruz. Düsseldorf Eyalet Yüksek Mahkemesi yetkili tercümanı, Almanya genelinde geçerli, sayfası 49,90 €.
Almanca karşılığı: Heiratsurkunde / Eheurkunde · Diğer adları: Evlenme kayıt örneği, Formül B, aile cüzdanı, evlilik cüzdanı, Heiratsurkunde, Eheurkunde, nikâh belgesi
Rakamlar kendi arşivimizden alınmıştır ve aşağıya yuvarlanmıştır.
Sayfa başına 49,90 €. Kargo ücretsiz. 3–7 iş günü içinde elinizde.
Evlenme belgesi nedir?
Türkiye’de evlilik Nüfus Müdürlüğü’nde kaydediliyor. Duruma göre evlenme belgesi, evlenme kayıt örneği veya çok dilli Formül B düzenleniyor. Alman makamları için genelde kayıt örneği daha güvenli, çünkü tarih, yer, kayıt numaraları ve evlilikten sonra kullanılan soyadını eksiksiz gösteriyor.
Soyadı kullanımı önemli: Kadının kızlık soyadını koruyup korumadığı, eklediği ya da bıraktığı Türk belgesinde çoğu zaman sadece bir kayıt şerhi olarak geçiyor. Alman nüfus dairesinin baktığı satır tam olarak budur.
Bu tercümeye kimler ihtiyaç duyar?
- Türkiye’de kıyılan nikâhı Almanya’da tescil ettirmek isteyen çiftler
- Aile birleşimi ve yabancılar dairesi başvurusu yapanlar
- Alman hukukuna göre isim beyanında bulunan çiftler
- Vatandaşlık başvurusu yapanlar
- Vergi sınıfı değişikliği için maliyeye başvuran eşler
- Dul aylığı başvurusunda bulunanlar
Tercüme nerelerde geçerlidir
- Wuppertal Nüfus Dairesi ve Almanya’daki tüm nüfus daireleri
- Yabancılar dairesi ve vize işlemlerinde Alman dış temsilcilikleri
- Aile mahkemesi
- Maliye dairesi (Finanzamt)
- Alman Emeklilik Sigortası
- Aile sigortası için hastalık kasaları
Belgenizi nasıl işliyoruz
Evlenme belgelerinde özellikle üç noktaya dikkat ediyoruz: her iki ismin pasaporttaki yazımıyla birebir aktarılması, kayıt bilgilerinin eksiksiz çevrilmesi (cilt no, aile sıra no, sıra no, nüfus müdürlüğü) ve evlilik sonrası soyadı kullanımı. Sonuncusu eksik veya yanlış anlaşılır çevrildiğinde nüfus dairesindeki isim beyanı tıkanıyor.
Tarihleri dönüştürmüyor, Alman formatında veriyor ve açıklık gerektiğinde aslını koruyoruz. Mühür, kaşe ve imzalar işaretleniyor; okunmayan yerler tahmin edilmeden açıkça belirtiliyor.
Üç adımda işlem
- Belgeyi gönderin. Fotoğraf, PDF veya Word dosyası. WhatsApp: 0202 94799250 veya e-posta: info@balkaya-uebersetzungen.de. Ofise gelmenize gerek yok.
- Sabit fiyatı alın. Ne kadar tutacağını ve ne zaman elinizde olacağını önceden yazıyla bildiriyoruz. Sonradan ek ücret çıkmaz.
- Tercümeyi teslim alıyorsunuz. Ödemenizden sonra hemen başlıyoruz. 3–7 iş günü içinde kaşesi ve imzası ile birlikte posta yoluyla adresinize, isterseniz doğrudan ilgili makama gönderiyoruz. PDF kopyası ücretsiz.
Yeminli tercüme, belgenin birebir aktarılması demektir. Her belge önce baştan sona okunur. Kurum adları ve hukuki terimler sabit bir terim listesi üzerinden çevrilir, böylece aynı makam bütün belgelerinizde aynı adı taşır. Mühür, kaşe, el yazısı şerhler ve okunmayan yerler açıkça işaretlenir – Alman makamları bunu böyle istiyor. Sayfa düzeni aslına yakın korunur. Gönderimden önce ikinci bir kişi karşılaştırma okuması yapar: isimler, tarihler, sayılar ve belge numaraları orijinalle karakter karakter denetlenir.
Yeminli tercüman tercümesi burada neden belirleyici?
Nüfus dairesi evlenme belgenizin tercümesini bir hizmet değil, delil olarak okur: Nikâhın geçerli kıyılıp kıyılmadığı ve o günden beri hangi soyadının kullanıldığı bu metinden çıkar. Bu yüzden yalnızca yeminli tercüman kaşesi taşıyan tercümeyi kabul eder – tasdik şerhi, soyadı kullanımına dair o kritik satırın birebir aktarıldığının güvencesidir.
Bir planlama notu: Yeminli tercüman tercümesi asıl belgeye bağlanır ve onunla birlikte sunulur. Nüfus dairesi ve yabancılar dairesi belgeyi aynı anda görmek isterse, baştan ek nüsha sipariş edin (5 €) – iki kurum arasında asıl belge gidip gelmez.
Ücret
Standart durum tek sayfa – 49,90 €, tasdik ve kargo dahil. Çocukların da yer aldığı ayrıntılı kayıt örneği iki sayfa olabilir. Aile cüzdanı ise kaç sayfa olursa olsun tek sayfalık belge olarak hesaplanır. Belgedeki apostil hiçbir zaman ayrı sayfa sayılmaz.
| Hizmet | Ücret |
|---|---|
| Sayfa başına tercüme | 49,90 € |
| Tasdik, kaşe, imza | dahil |
| Almanya içi kargo | 0 € |
| Her ek nüsha | 5 € |
| Dijital kopya (PDF) | 0 € |
| Acil işlem | + 50 € |
| Acil kargo | + 50 € |
Bir sayfa, orijinal belgenin bir sayfasıdır – üzerinde ne kadar yazı olduğu fark etmez. Kısa bir doğum belgesi ile sıkı yazılmış bir diploma aynı ücrettedir. Belgenin üzerindeki apostil ve resmî şerhler sayfa sayılmaz. Fiyat, biz başlamadan önce kesinleşir.
Bilmeniz gerekenler
Nikâh Almanya’da kıyıldı, Türkiye’de mi kullanacaksınız? O zaman yön tersine dönüyor: Alman evlenme belgesini Türkçeye çeviriyoruz. Türkiye’de tanınması için genelde ayrıca Türk başkonsolosluğu onayı gerekiyor. Düsseldorf, Berlin, Köln, Essen, Münster, Nürnberg, Hannover, Hamburg ve Stuttgart’ta kayıtlıyız; sizin durumunuzda hangi yolun geçerli olduğunu önceden söyleriz.
Sıkça sorulan sorular
Evlenme belgesi ile Formül B arasındaki fark ne?
Evlenme belgesi Türk belgesidir, Formül B çok dilli uluslararası formdur. Formül B’de Almanca sütun var ve bazı makamlar tercümesiz kabul ediyor – ama mühürler ve el yazısı şerhler Türkçe kalıyor. Emin değilseniz nüfus dairenize sorun.
Ayrıca apostil gerekli mi?
Buna Alman makamı karar verir. Apostil Türkçe aslı ilgilendirir, tercümeyi değil, ve Türkiye’de verilir.
Boşandım, hangi belge lazım?
Genelde kesinleşme şerhli boşanma kararı gerekir, evlenme belgesi değil.
Ne kadar sürüyor?
3–7 iş günü. Acil işlemle daha kısa.
Tercümeyi doğrudan nüfus dairesine gönderebilir misiniz?
Evet. Adresi bildirin – Almanya içi kargo ücretsiz.
Wuppertal’deyiz – Almanya’nın her yerine çalışıyoruz
Ofisimiz Wuppertal’de, ama işlerin çoğunu posta ve WhatsApp ile hallediyoruz. Yani nerede oturuyor olursanız olun, yeminli tercüman aramanıza gerek yok: belgeyi gönderin, tercüme kaşeli ve imzalı olarak adresinize gelsin.
- Ofise gelmek isterseniz
- Wuppertal, Solingen, Remscheid, Velbert, Hagen, Schwelm, Ennepetal, Wülfrath, Haan, Mettmann
- Düzenli posta ile çalıştığımız yerler
- Düsseldorf, Köln, Essen, Dortmund, Bochum, Duisburg, Krefeld, Mönchengladbach, Leverkusen, Bonn, Münster, Bielefeld, Hamm, Siegen
- Almanya genelinde ve AB ülkelerinde
- Berlin, Hamburg, München, Frankfurt am Main, Stuttgart, Hannover, Nürnberg, Bremen, Leipzig, Dresden ve diğer tüm şehirler; ayrıca Avusturya, İsviçre, Hollanda ve Belçika
Almanya içi kargo ücretsiz. Tercüme 3–7 iş günü içinde elinizde.
Neden Balkaya Tercüme
- Mahkeme yetkili tercüman. Ali Harun Balkaya, Oberlandesgericht Düsseldorf tarafından yetkilendirilmiş tercümandır (dosya no. 316E-6.4939). Yetkiyi resmî veri tabanından kendiniz kontrol edebilirsiniz: justiz-dolmetscher.de.
- 2007 yılından beri Wuppertal'deyiz. 10.000'den fazla müşteri, Google'da 873 değerlendirme, ortalama 4,9 / 5.
- Noter gerekmez. Mahkeme yetkisi, noter tasdikinin yerine geçer.
- Türkiye ile bağlantı. Düsseldorf, Berlin, Köln, Essen, Münster, Nürnberg, Hannover, Hamburg ve Stuttgart başkonsolosluklarında kayıtlıyız; Türkiye'de 5. Beyoğlu, 10. Beyoğlu ve 59. Ankara noterliklerinde akrediteyiz.
Sonnborner Str. 90, 42327 Wuppertal · 0202 94799250 · Mo–Fr 08:00–11:00 und 12:00–17:00
Müşterilerimiz ne diyor (873 değerlendirme, ortalama 4,9)
Belgelerimi gönderdim ve 1 hafta içerisinde güvenle elime geçti. Söyledikleri süre zarfında güvenle tercih edebilirsiniz.
Melik Aydınsoy · 28.05.2024 · Google
Çok güzel bir sistem bulmuşsunuz, hiç gelip gitmeden her şeyi hallettik. Teşekkür ederim.
Velyo Marinov · 09.12.2025 · Google
Sımsıcacık güler yüzle karşılamanız, güven verici, hızlı, uygun fiyat çekmeniz. Her zaman.
Doğuş Ali Özgün · 28.06.2024 · Google
Evraklarım onaylanmış kopyaları ile birlikte, sağlam bir dosya içerisinde adresime geldi.
Bill Will · 30.07.2025 · Google
İlgili diğer belgeler
- Doğum belgesi tercümesi
- Bekârlık belgesi tercümesi
- Boşanma kararı tercümesi
- Nüfus kayıt örneği tercümesi
Sayfa başına 49,90 €. Kargo ücretsiz. 3–7 iş günü içinde elinizde.