Almanya’da sürekli yaşayan biri Türk ehliyetini en geç altı ay içinde Alman ehliyetine çevirtmek zorunda. Ehliyet dairesi (Führerscheinstelle) bunun için yeminli tercüme ya da tanınmış bir otomobil kulübünden sınıflandırma istiyor.
Türk ehliyetlerini yeminli olarak çeviriyor, Türk sınıflarının Alman sınıflarına karşılığını da belirtiyoruz. 49,90 €, genelde birkaç gün içinde elinizde.
Almanca karşılığı: Führerschein · Diğer adları: Sürücü belgesi, ehliyet, Führerschein, ehliyet değişimi, Umschreibung
Rakamlar kendi arşivimizden alınmıştır ve aşağıya yuvarlanmıştır.
Sayfa başına 49,90 €. Kargo ücretsiz. 3–7 iş günü içinde elinizde.
Sürücü belgesi nedir?
Türk sürücü belgesi iki kuşak halinde: eski pembe kâğıt ehliyet ve 2016’dan beri verilen AB formatındaki kart. İkisi de değiştiriliyor ama sınıf tanımları farklı. Eski ehliyette A1’den H’ye Türk sınıfları, yenisinde AM’den DE’ye AB sınıfları var.
Ehliyet dairesi için belirleyici olan veriliş tarihi, veren makam, geçerlilik ve her sınıfın ayrı ayrı kazanılma tarihidir. Bu satırlar kartın arka yüzünde küçük punto ile yazılıdır.
Bu tercümeye kimler ihtiyaç duyar?
- Türk ehliyetini Alman ehliyetine çevirtmek isteyenler
- Altı aylık süresi dolmak üzere olanlar
- Alman ehliyeti olmadan işe başlayamayan profesyonel şoförler
- Süreli oturumu olan ama düzenli araç kullanmak isteyen öğrenciler ve çalışanlar
- Türkiye’den taşındıktan sonra araç kiralamak veya kasko yaptırmak isteyenler
Tercüme nerelerde geçerlidir
- Wuppertal Belediyesi Ehliyet Dairesi ve diğer sürücü belgesi makamları
- Almanya genelinde trafik daireleri
- Ek sınav durumunda sürücü kursları
- Nakliye ve lojistik sektöründeki işverenler
- Trafik sigortası şirketleri
Belgenizi nasıl işliyoruz
Ehliyet küçük ama tuzağı bol bir belge. Her iki yüzü tarayıp her rubriği, kenar şerhlerini ve kısıtlama kodlarını ayrı ayrı çeviriyoruz. Türk sürücü belgesi sınıflarını Alman sınıflarıyla eşleştiriyor, birebir karşılığın bulunmadığı yerleri açıkça belirtiyoruz – değişim kararını makam verir, tercüman değil. Ehliyet dairesinin beklediği tam da bu net ayrım.
Her sınıfın kazanılma tarihi ayrı ayrı aktarılıyor, çünkü teorik veya direksiyon sınavına girip girmeyeceğiniz buna bağlı. Sayfa düzeni karta benzer kalıyor ki memur satır satır karşılaştırabilsin.
Üç adımda işlem
- Belgeyi gönderin. Fotoğraf, PDF veya Word dosyası. WhatsApp: 0202 94799250 veya e-posta: info@balkaya-uebersetzungen.de. Ofise gelmenize gerek yok.
- Sabit fiyatı alın. Ne kadar tutacağını ve ne zaman elinizde olacağını önceden yazıyla bildiriyoruz. Sonradan ek ücret çıkmaz.
- Tercümeyi teslim alıyorsunuz. Ödemenizden sonra hemen başlıyoruz. 3–7 iş günü içinde kaşesi ve imzası ile birlikte posta yoluyla adresinize, isterseniz doğrudan ilgili makama gönderiyoruz. PDF kopyası ücretsiz.
Yeminli tercüme, belgenin birebir aktarılması demektir. Her belge önce baştan sona okunur. Kurum adları ve hukuki terimler sabit bir terim listesi üzerinden çevrilir, böylece aynı makam bütün belgelerinizde aynı adı taşır. Mühür, kaşe, el yazısı şerhler ve okunmayan yerler açıkça işaretlenir – Alman makamları bunu böyle istiyor. Sayfa düzeni aslına yakın korunur. Gönderimden önce ikinci bir kişi karşılaştırma okuması yapar: isimler, tarihler, sayılar ve belge numaraları orijinalle karakter karakter denetlenir.
Ehliyet dairesi kimden tercüme kabul ediyor?
Değişim için iki yol var: mahkemece yetkilendirilmiş bir yeminli tercüman tercümesi veya tanınmış bir otomobil kulübünün sınıflandırması. Pratikte iş çoğunlukla yeminli tercümana düşer – daha hızlı alınır, Almanya genelinde geçerlidir ve yalnızca sınıf eşleştirmesini değil, kartın bütün rubriklerini içerir.
Sıradan tercümeden farkı şerhtedir: Yeminli tercüman kaşe ve imzasıyla aktarımın eksiksiz ve doğru olduğunu üstlenir. Memur, sınıfları ve kazanılma tarihlerini kartla karşılaştırırken tam da buna güvenir. Şerhi olmayan bir çeviri, ne kadar özenli olursa olsun, dosyaya giremez.
Ücret
Ön ve arka yüz birlikte tek sayfa sayılır: 49,90 €, tasdik ve kargo dahil.
| Hizmet | Ücret |
|---|---|
| Sayfa başına tercüme | 49,90 € |
| Tasdik, kaşe, imza | dahil |
| Almanya içi kargo | 0 € |
| Her ek nüsha | 5 € |
| Dijital kopya (PDF) | 0 € |
| Acil işlem | + 50 € |
| Acil kargo | + 50 € |
Bir sayfa, orijinal belgenin bir sayfasıdır – üzerinde ne kadar yazı olduğu fark etmez. Kısa bir doğum belgesi ile sıkı yazılmış bir diploma aynı ücrettedir. Belgenin üzerindeki apostil ve resmî şerhler sayfa sayılmaz. Fiyat, biz başlamadan önce kesinleşir.
Bilmeniz gerekenler
Lütfen iki yüzü de gönderin. Sınıflar ve kazanılma tarihleri arka yüzdedir. Onlar olmadan ehliyet dairesi işlemi yapamaz. Kartı düz bir zemine koyup iyi ışıkta, flaşsız ve eğik olmadan çekin – parlak kart üzerindeki küçük rakamlar aksi halde net okunmuyor ve size geri dönmek zorunda kalıyoruz.
Sıkça sorulan sorular
Türk ehliyetiyle Almanya'da ne kadar araç kullanabilirim?
Genelde ikametinizi kurduğunuz tarihten itibaren altı ay. Sonrasında değişim gerekir. Bağlayıcı bilgiyi ehliyet dairesi verir.
Sınava girmem gerekecek mi?
Sınıfa ve kazanılma tarihine bağlı; kararı ehliyet dairesi verir. Tercümemiz bunun için gereken bilgileri sunar.
Uluslararası ehliyet yeter mi?
Ziyaret için genelde evet, değişim için hayır. Değişimde ulusal Türk ehliyeti ve tercümesi isteniyor.
Eski pembe kâğıt ehliyeti de çeviriyor musunuz?
Evet. Yenisinden daha sık geliyor ve aynı şekilde işleniyor.
Ücreti ne kadar?
Ön ve arka yüz birlikte 49,90 €, tasdik ve kargo dahil.
Wuppertal’deyiz – Almanya’nın her yerine çalışıyoruz
Ofisimiz Wuppertal’de, ama işlerin çoğunu posta ve WhatsApp ile hallediyoruz. Yani nerede oturuyor olursanız olun, yeminli tercüman aramanıza gerek yok: belgeyi gönderin, tercüme kaşeli ve imzalı olarak adresinize gelsin.
- Ofise gelmek isterseniz
- Wuppertal, Solingen, Remscheid, Velbert, Hagen, Schwelm, Ennepetal, Wülfrath, Haan, Mettmann
- Düzenli posta ile çalıştığımız yerler
- Düsseldorf, Köln, Essen, Dortmund, Bochum, Duisburg, Krefeld, Mönchengladbach, Leverkusen, Bonn, Münster, Bielefeld, Hamm, Siegen
- Almanya genelinde ve AB ülkelerinde
- Berlin, Hamburg, München, Frankfurt am Main, Stuttgart, Hannover, Nürnberg, Bremen, Leipzig, Dresden ve diğer tüm şehirler; ayrıca Avusturya, İsviçre, Hollanda ve Belçika
Almanya içi kargo ücretsiz. Tercüme 3–7 iş günü içinde elinizde.
Neden Balkaya Tercüme
- Mahkeme yetkili tercüman. Ali Harun Balkaya, Oberlandesgericht Düsseldorf tarafından yetkilendirilmiş tercümandır (dosya no. 316E-6.4939). Yetkiyi resmî veri tabanından kendiniz kontrol edebilirsiniz: justiz-dolmetscher.de.
- 2007 yılından beri Wuppertal'deyiz. 10.000'den fazla müşteri, Google'da 873 değerlendirme, ortalama 4,9 / 5.
- Noter gerekmez. Mahkeme yetkisi, noter tasdikinin yerine geçer.
- Türkiye ile bağlantı. Düsseldorf, Berlin, Köln, Essen, Münster, Nürnberg, Hannover, Hamburg ve Stuttgart başkonsolosluklarında kayıtlıyız; Türkiye'de 5. Beyoğlu, 10. Beyoğlu ve 59. Ankara noterliklerinde akrediteyiz.
Sonnborner Str. 90, 42327 Wuppertal · 0202 94799250 · Mo–Fr 08:00–11:00 und 12:00–17:00
Müşterilerimiz ne diyor (873 değerlendirme, ortalama 4,9)
Belgelerimi gönderdim ve 1 hafta içerisinde güvenle elime geçti. Söyledikleri süre zarfında güvenle tercih edebilirsiniz.
Melik Aydınsoy · 28.05.2024 · Google
Çok güzel bir sistem bulmuşsunuz, hiç gelip gitmeden her şeyi hallettik. Teşekkür ederim.
Velyo Marinov · 09.12.2025 · Google
Sımsıcacık güler yüzle karşılamanız, güven verici, hızlı, uygun fiyat çekmeniz. Her zaman.
Doğuş Ali Özgün · 28.06.2024 · Google
Evraklarım onaylanmış kopyaları ile birlikte, sağlam bir dosya içerisinde adresime geldi.
Bill Will · 30.07.2025 · Google
İlgili diğer belgeler
- Nüfus kayıt örneği tercümesi
- Sabıka kaydı tercümesi
- Çalışma belgesi ve iş sözleşmesi tercümesi
- Doğum belgesi tercümesi
Sayfa başına 49,90 €. Kargo ücretsiz. 3–7 iş günü içinde elinizde.