Alman denklik sürecinde iş tecrübesi doğrudan paraya çevriliyor – ama ancak belgelenmişse. Türkiye’den gelen çalışma belgeleri, görev tanımları ve iş sözleşmeleri bunun için yeminli tercümeli olmalı.
2007’den beri çeviriyoruz; özellikle görev tanımlarına dikkat ederek, çünkü denklik kurumunun Alman meslek profiliyle karşılaştırdığı tam olarak orası.
Almanca karşılığı: Arbeitszeugnis / Arbeitsvertrag · Diğer adları: Çalışma belgesi, hizmet belgesi, bonservis, iş sözleşmesi, referans mektubu, Arbeitszeugnis
Rakamlar kendi arşivimizden alınmıştır ve aşağıya yuvarlanmıştır.
Sayfa başına 49,90 €. Kargo ücretsiz. 3–7 iş günü içinde elinizde.
Çalışma belgesi nedir?
Türkiye’de Alman anlamında nitelikli bir iş bonservisi yok. Yaygın olanlar: çalışma süresi ve pozisyonu bildiren çalışma belgesi veya hizmet belgesi, iyi niyetli referans yazısı olarak bonservis, ve iş sözleşmesi.
Denklik süreçlerinde asıl önemli olan somut olarak ne yapıldığıdır: görevler, sorumluluk alanı, kapsam. Yalnızca çalışma süresi ve unvan bildiren bir belge IHK FOSA ve odalara çoğu zaman yetmiyor. Çevirtmeden önce bunu kontrol edin.
Bu tercümeye kimler ihtiyaç duyar?
- IHK FOSA veya esnaf odasında denklik süreci yürüten meslek sahipleri
- Bölge idaresinde işlem yapan bakım ve sağlık çalışanları
- Alman işverenlere iş tecrübesi belgeleyen adaylar
- Çalışma sürelerini bildiren emeklilik başvuru sahipleri
- Mavi Kart ve nitelikli işgücü vize süreçlerindekiler
- Ruhsat için tecrübe belgeleyen serbest çalışanlar
Tercüme nerelerde geçerlidir
- IHK FOSA ve esnaf odaları
- Sağlık ve sosyal mesleklerde Düsseldorf Bölge İdaresi
- İş ve İşçi Bulma Kurumu ve Jobcenter
- Alman Emeklilik Sigortası
- Vize işlemlerinde Alman dış temsilcilikleri
- İşverenler ve insan kaynakları birimleri
Belgenizi nasıl işliyoruz
En önemli kısım görev tanımı. Meslek unvanlarını en yakın Alman meslek profiliyle çevirmiyoruz – bu bize düşmeyen bir değerlendirme olurdu ve denklik sürecinde ek yazışma doğuruyor. Bunun yerine Türkçe unvanı verip birebir çevirisini ekliyor, eşlemeyi denklik kurumuna bırakıyoruz.
Çalışma dönemleri, haftalık saatler ve işveren bilgileri birebir alınıyor; firma adları aslıyla kalıyor. İş sözleşmelerinde ek anlaşmaları, fesih sürelerini ve ücret hükümlerini de eksiksiz çeviriyoruz, çünkü makamlar buradan işin niteliğini ve kapsamını çıkarıyor. Mühür, imza ve antetli başlık işaretleniyor.
Üç adımda işlem
- Belgeyi gönderin. Fotoğraf, PDF veya Word dosyası. WhatsApp: 0202 94799250 veya e-posta: info@balkaya-uebersetzungen.de. Ofise gelmenize gerek yok.
- Sabit fiyatı alın. Ne kadar tutacağını ve ne zaman elinizde olacağını önceden yazıyla bildiriyoruz. Sonradan ek ücret çıkmaz.
- Tercümeyi teslim alıyorsunuz. Ödemenizden sonra hemen başlıyoruz. 3–7 iş günü içinde kaşesi ve imzası ile birlikte posta yoluyla adresinize, isterseniz doğrudan ilgili makama gönderiyoruz. PDF kopyası ücretsiz.
Yeminli tercüme, belgenin birebir aktarılması demektir. Her belge önce baştan sona okunur. Kurum adları ve hukuki terimler sabit bir terim listesi üzerinden çevrilir, böylece aynı makam bütün belgelerinizde aynı adı taşır. Mühür, kaşe, el yazısı şerhler ve okunmayan yerler açıkça işaretlenir – Alman makamları bunu böyle istiyor. Sayfa düzeni aslına yakın korunur. Gönderimden önce ikinci bir kişi karşılaştırma okuması yapar: isimler, tarihler, sayılar ve belge numaraları orijinalle karakter karakter denetlenir.
Denklik ve vize dosyasında yeminli tercüman
IHK FOSA, esnaf odaları ve vize işlemlerindeki Alman temsilcilikleri iş tecrübesi belgelerini yalnızca yeminli tercüman tercümesiyle kabul eder. Görev tanımı bu dosyaların ana delilidir; tasdik şerhi, tanımın yumuşatılmadan ve en yakın Alman meslek profiline uydurulmadan aktarıldığını garanti eder. Bu ölçülülük sizi korur – meslek profiline eşlemeyi oda yapar, tercüman değil.
Kurum şartı olmayan iş başvurularında bazen basit tercüme yeterlidir. Belgeleri nereye vereceğinizi söyleyin: Yeminli tercüman tercümesinin şart olduğu yeri de, ek ücreti boşuna ödemeyeceğiniz yeri de açıkça söyleriz.
Ücret
Çalışma belgesi genelde tek sayfa. İş sözleşmeleri çoğu zaman üç-altı sayfa. Belgenin tamamı için sabit fiyatı önceden alırsınız.
| Hizmet | Ücret |
|---|---|
| Sayfa başına tercüme | 49,90 € |
| Tasdik, kaşe, imza | dahil |
| Almanya içi kargo | 0 € |
| Her ek nüsha | 5 € |
| Dijital kopya (PDF) | 0 € |
| Acil işlem | + 50 € |
| Acil kargo | + 50 € |
Bir sayfa, orijinal belgenin bir sayfasıdır – üzerinde ne kadar yazı olduğu fark etmez. Kısa bir doğum belgesi ile sıkı yazılmış bir diploma aynı ücrettedir. Belgenin üzerindeki apostil ve resmî şerhler sayfa sayılmaz. Fiyat, biz başlamadan önce kesinleşir.
Bilmeniz gerekenler
Görevleri önceden somutlaştırın. Türkiye’deki işvereninize hâlâ ulaşabiliyorsanız, fiilen yaptığınız işleri sayan bir belge isteyin – yalnızca pozisyon ve tarih değil. Bu size bir telefon görüşmesine mal olur ama denklik sürecinde aylar kazandırabilir. Sonra daha güçlü olan belgeyi çevirtin.
Sıkça sorulan sorular
Denklik için bonservis yeter mi?
Çoğu zaman hayır. Referans yazıları nadiren somut görev sayıyor. Odalar genelde görev tanımlı belge istiyor.
Meslek unvanını Alman meslek profiline çeviriyor musunuz?
Hayır, bilinçli olarak. Türkçe unvanı birebir çevirisiyle veriyoruz. Alman meslek profiline eşleme denklik kurumunun görevi.
Altı sayfalık iş sözleşmesi ne tutar?
6 × 49,90 €, önceden bağlayıcı olarak bildirilir.
Ayrıca SGK hizmet dökümü gerekli mi?
Emeklilik için evet, meslek denkliğinde de sıklıkla, çünkü çalışma sürelerini bağımsız olarak doğruluyor.
Alman iş bonservislerini Türkçeye de çeviriyor musunuz?
Evet, örneğin Türkiye’deki başvurular ve işlemler için.
Wuppertal’deyiz – Almanya’nın her yerine çalışıyoruz
Ofisimiz Wuppertal’de, ama işlerin çoğunu posta ve WhatsApp ile hallediyoruz. Yani nerede oturuyor olursanız olun, yeminli tercüman aramanıza gerek yok: belgeyi gönderin, tercüme kaşeli ve imzalı olarak adresinize gelsin.
- Ofise gelmek isterseniz
- Wuppertal, Solingen, Remscheid, Velbert, Hagen, Schwelm, Ennepetal, Wülfrath, Haan, Mettmann
- Düzenli posta ile çalıştığımız yerler
- Düsseldorf, Köln, Essen, Dortmund, Bochum, Duisburg, Krefeld, Mönchengladbach, Leverkusen, Bonn, Münster, Bielefeld, Hamm, Siegen
- Almanya genelinde ve AB ülkelerinde
- Berlin, Hamburg, München, Frankfurt am Main, Stuttgart, Hannover, Nürnberg, Bremen, Leipzig, Dresden ve diğer tüm şehirler; ayrıca Avusturya, İsviçre, Hollanda ve Belçika
Almanya içi kargo ücretsiz. Tercüme 3–7 iş günü içinde elinizde.
Neden Balkaya Tercüme
- Mahkeme yetkili tercüman. Ali Harun Balkaya, Oberlandesgericht Düsseldorf tarafından yetkilendirilmiş tercümandır (dosya no. 316E-6.4939). Yetkiyi resmî veri tabanından kendiniz kontrol edebilirsiniz: justiz-dolmetscher.de.
- 2007 yılından beri Wuppertal'deyiz. 10.000'den fazla müşteri, Google'da 873 değerlendirme, ortalama 4,9 / 5.
- Noter gerekmez. Mahkeme yetkisi, noter tasdikinin yerine geçer.
- Türkiye ile bağlantı. Düsseldorf, Berlin, Köln, Essen, Münster, Nürnberg, Hannover, Hamburg ve Stuttgart başkonsolosluklarında kayıtlıyız; Türkiye'de 5. Beyoğlu, 10. Beyoğlu ve 59. Ankara noterliklerinde akrediteyiz.
Sonnborner Str. 90, 42327 Wuppertal · 0202 94799250 · Mo–Fr 08:00–11:00 und 12:00–17:00
Müşterilerimiz ne diyor (873 değerlendirme, ortalama 4,9)
Belgelerimi gönderdim ve 1 hafta içerisinde güvenle elime geçti. Söyledikleri süre zarfında güvenle tercih edebilirsiniz.
Melik Aydınsoy · 28.05.2024 · Google
Çok güzel bir sistem bulmuşsunuz, hiç gelip gitmeden her şeyi hallettik. Teşekkür ederim.
Velyo Marinov · 09.12.2025 · Google
Sımsıcacık güler yüzle karşılamanız, güven verici, hızlı, uygun fiyat çekmeniz. Her zaman.
Doğuş Ali Özgün · 28.06.2024 · Google
Evraklarım onaylanmış kopyaları ile birlikte, sağlam bir dosya içerisinde adresime geldi.
Bill Will · 30.07.2025 · Google
İlgili diğer belgeler
- Diploma ve transkript tercümesi
- SGK hizmet dökümü ve emeklilik belgeleri tercümesi
- Sabıka kaydı tercümesi
- Sağlık raporu ve epikriz tercümesi
Sayfa başına 49,90 €. Kargo ücretsiz. 3–7 iş günü içinde elinizde.