ZAB-Zeugnisbewertung für türkische Hochschulabschlüsse 2026: Ablauf, Kosten, Übersetzungen

Ali Harun Balkaya, ermächtigter ÜbersetzerAktualisiert: 21. Oktober 2026Lesezeit: 10 Minuten

Tercüme masasında üniversite diploması, kaşe ve Almanca değerlendirme belgesi

Ein türkischer Bachelor (Lisans) oder Master (Yüksek Lisans) ist in Deutschland meist gut einzuordnen. Die ZAB-Zeugnisbewertung macht diese Einordnung offiziell und bundesweit verwendbar. Dieser Ratgeber erklärt Bewerbern und Personalabteilungen, wann die Bewertung sinnvoll ist, was sie kostet, wie lange sie dauert und welche Übersetzungen Sie wirklich brauchen.

Kurz gesagt

Zuerst anabin prüfen (kostenlos): Steht die Hochschule mit H+ und der Abschluss als „gleichwertig“ oder „entspricht“ in der Datenbank, reicht das oft schon aus, zum Beispiel für die Blaue Karte.
ZAB-Zeugnisbewertung: 208 €, Antrag nur online mit BundID, Bearbeitung bis zu 3 Monate ab vollständigen Unterlagen und bezahlter Gebühr.
Nicht reglementierter Beruf (BWL, IT, Ingenieurwesen ohne Titel, Journalismus): Arbeiten ist auch ohne Zeugnisbewertung möglich. Sie hilft aber bei Bewerbung, Visum und Aufenthalt.
Reglementierter Beruf (Arzt, Lehrkraft, Pflege, Titel „Ingenieur“): Die Zeugnisbewertung ersetzt die Anerkennung nicht. Sie brauchen ein eigenes Anerkennungsverfahren.

Ehrlicher Hinweis: Englische Dokumente, etwa ein englisches Diploma Supplement oder ein englisches Transkript, akzeptiert die ZAB in der Originalsprache. Die ZAB bewertet immer anhand der Originaldokumente; ob sie zusätzlich eine deutsche Übersetzung verlangt, zeigt der Online-Antrag bzw. der Vorab-Check. Türkisch stand in früheren Merkblättern nicht auf der Liste der Sprachen, die ohne Übersetzung angenommen werden (dort genannt: Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch). Rechnen Sie also damit, lassen Sie aber erst übersetzen, wenn die ZAB es verlangt.

In diesem Beitrag

Zeugnisbewertung oder Anerkennung?
Erst anabin: H+ und Äquivalenzklasse
ZAB-Antrag: Ablauf, Kosten, Dauer
Welche Übersetzungen Sie brauchen
Für Arbeitgeber und Personalabteilungen
Häufige Fehler
Häufige Fragen

Zeugnisbewertung oder Anerkennung? Der entscheidende Unterschied

In Deutschland gibt es zwei Wege, einen ausländischen Hochschulabschluss bewerten zu lassen. Sie werden oft verwechselt, haben aber verschiedene Zwecke.

Die Zeugnisbewertung der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) ordnet einen ausländischen Hochschulabschluss in das deutsche Bildungssystem ein. Die ZAB ist eine gemeinsame Einrichtung der 16 Länder bei der Kultusministerkonferenz in Bonn. Ihre Bewertung ist bundesweit verwendbar, bei Arbeitgebern, Behörden und Auslandsvertretungen. Sie stellt aber keinen deutschen akademischen Grad aus und erlaubt keine Tätigkeit in einem reglementierten Beruf.

Die Anerkennung (Anerkennungsverfahren) ist nur für reglementierte Berufe vorgesehen. Das sind Berufe, deren Ausübung oder Berufsbezeichnung gesetzlich an eine bestimmte Qualifikation gebunden ist. Zuständig ist dann nicht die ZAB, sondern eine Fachbehörde, etwa die Bezirksregierung oder das Landesprüfungsamt.

Ihr Beruf	Beispiele	Was Sie brauchen
Nicht reglementiert	Betriebswirtschaft, Informatik, Mathematik, Übersetzungswissenschaft, Journalismus	Keine Pflicht. ZAB-Zeugnisbewertung freiwillig, aber oft hilfreich für Bewerbung und Aufenthalt.
Reglementiert	Ärztin, Zahnarzt, Apothekerin, Lehrkraft, Pflegefachkraft, Berufsbezeichnung „Ingenieur“	Anerkennung bei der zuständigen Stelle. Die Zeugnisbewertung ersetzt sie nicht.
Weiterstudium	Master oder Promotion an einer deutschen Hochschule	Die Hochschule entscheidet selbst über die Zulassung. ZAB-Bewertung nur, wenn die Hochschule sie verlangt.

Welche Stelle für Ihren Beruf zuständig ist, zeigt der Anerkennungs-Finder des Bundes. Eine ausführliche Darstellung aller drei Schritte auf Türkisch finden Sie in unserem Ratgeber Türk üniversite diploması Almanya’da denklik (auf Türkisch).

Erst anabin: H+ und Äquivalenzklasse richtig lesen

anabin ist das Informationsportal der ZAB. Es enthält Angaben zu Bildungssystemen, Hochschulen und Abschlüssen aus rund 180 Ländern. Prüfen Sie zwei Dinge getrennt, denn Hochschul- und Abschlussstatus können voneinander abweichen.

Hochschule (Institutionen): H+ bedeutet, die Hochschule ist in Deutschland als Hochschule anerkannt. H+/- heißt, manche Abschlüsse gelten, andere nicht. H- heißt, die Einrichtung ist nicht mit einer deutschen Hochschule vergleichbar.
Abschluss (Hochschulabschlüsse): „gleichwertig“ bedeutet keine formalen Unterschiede zum deutschen Abschluss. „entspricht“ ist eine neutrale Zuordnung, etwa „entspricht einem Bachelor“. „bedingt vergleichbar“ liegt eher auf dem Niveau einer deutschen Berufsfachschule.

Schritt 1anabin prüfenHochschule H+ und Abschluss „gleichwertig“ oder „entspricht“? Ausdruck oder PDF speichern.

Schritt 2Beruf klärenReglementiert: Anerkennung bei der Fachbehörde. Nicht reglementiert: weiter zu Schritt 3.

Schritt 3ZAB, wenn nötigKein Eintrag, unklarer Status oder ausdrücklicher Wunsch von Arbeitgeber oder Behörde: Zeugnisbewertung beantragen.

Die Bundesagentur für Arbeit empfiehlt eine ZAB-Bewertung vor allem dann, wenn Hochschule oder Abschluss in anabin nicht zu finden sind. Für die Blaue Karte nennt etwa das Land Berlin die Zeugnisbewertung als Unterlage „bei Bedarf“: Ist der Abschluss in anabin bewertet, genügt in der Regel dieser Nachweis.

ZAB-Antrag: Ablauf, Kosten und Dauer 2026

208 €Gebühr für die Zeugnisbewertung

3 MonateRegelbearbeitung ab vollständigen Unterlagen und Zahlung

104 €Ersatzbescheinigung bei Verlust

Der Antrag läuft vollständig online über zab.kmk.org. So gehen Sie vor:

BundID-Konto anlegen. Ohne BundID gibt es kein ZAB-Konto. Ein Konto mit Benutzername und Passwort ist auch ohne deutschen Aufenthaltstitel möglich.
Vorab-Check machen. Land „Türkei“ und Ihren Abschluss wählen. Der Check zeigt die Unterlagen, die die ZAB für genau diesen Abschluss verlangt.
Unterlagen scannen und als PDF hochladen. Scans oder gut lesbare Fotos genügen für den Onlineantrag.
Antrag ausfüllen. Abschlussbezeichnung in lateinischen Buchstaben eintragen. Sie können zwischenspeichern und später weitermachen.
Gebühr zahlen. Den Gebührenbescheid finden Sie in „Mein Bereich“. Zahlung per PayPal, Kreditkarte oder SEPA-Überweisung; die reguläre Zahlungsfrist beträgt 3 Wochen. Die Bearbeitung beginnt erst nach Zahlungseingang.
Bewertung herunterladen. Nachfragen und die fertige Bewertung erscheinen in „Mein Bereich“; zusätzlich kommt eine E-Mail.

Für Anträge im Zusammenhang mit der Blauen Karte EU oder dem beschleunigten Fachkräfteverfahren gibt die ZAB eine verkürzte Bearbeitungszeit an. Legen Sie in diesem Fall den Arbeitsvertrag oder das konkrete Arbeitsplatzangebot bei. Wird der Antrag storniert oder ist keine Bewertung möglich, fallen 20 bis höchstens 104 € an.

Typische Unterlagen für einen türkischen Abschluss

Diplom (Diploma) in der Originalsprache
Fächer- und Notenübersicht (Transkript, „not dökümü“) für das gesamte Studium
Diploma Supplement (Diploma Eki), falls ausgestellt
Je nach Abschluss weitere Nachweise laut Vorab-Check, etwa der barcodierte Absolventennachweis aus e-Devlet (YÖK Mezun Belgesi)
Reisepass oder Personalausweis
Bei Namensänderung: Nachweis, zum Beispiel Heiratsurkunde
Für die Blaue Karte: Arbeitsvertrag oder Arbeitsplatzangebot

Kosten sparen: Wer in Deutschland lebt, kann für Anerkennungskosten eine finanzielle Förderung beantragen, und zwar vor dem Antrag. Wer Leistungen vom Jobcenter oder der Agentur für Arbeit bezieht, sollte dort fragen, ob die Gebühr und notwendige Übersetzungen übernommen werden.

Welche Übersetzungen Sie wirklich brauchen

Nach den Angaben im Anerkennungs-Portal des Bundes reichen bei der ZAB in vielen Fällen Dokumente in der Originalsprache, zum Beispiel auf Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch und Spanisch. Für manche Sprachen verlangt die ZAB zusätzlich eine deutsche Übersetzung. Diese muss dann von öffentlich bestellten oder ermächtigten Übersetzern stammen. Türkisch steht nicht auf dieser Beispielliste. Ob Sie für Ihr türkisches Diplom eine Übersetzung hochladen müssen, zeigt der Vorab-Check verbindlich.

Unabhängig von der ZAB gilt: Viele weitere Stellen arbeiten nur mit deutschen oder englischen Unterlagen. Hier die Übersicht:

Wofür?	Übersetzung?	Hinweis
ZAB-Zeugnisbewertung, englische Unterlagen	Nein	Englisch wird in der Originalsprache akzeptiert.
ZAB-Zeugnisbewertung, türkische Unterlagen	Häufig ja	Der Online-Antrag zeigt, ob eine Übersetzung nötig ist. Erst dann übersetzen lassen. Wenn gefordert: ermächtigter Übersetzer.
Anerkennung im reglementierten Beruf	Ja	Diplom, Transkript, oft Fächerinhalte und Arbeitszeugnisse.
Bewerbung beim Arbeitgeber	Je nach Arbeitgeber	ZAB-Bewertung (deutsch) plus englisches Diploma Supplement reicht oft.
Ausländerbehörde, Visum, Blaue Karte	Häufig	Anforderungen unterscheiden sich; vor dem Termin nachfragen.
Jobcenter, Agentur für Arbeit	Ja	Amtssprache ist Deutsch; türkische Dokumente werden übersetzt verlangt.

Was eine beglaubigte Übersetzung genau ist und wer sie anfertigen darf, erklären wir in unserem Ratgeber Beglaubigte Übersetzung: was, wer, Kosten. Ob das englische Diploma Supplement übersetzt werden muss, behandelt unser Beitrag Diploma Supplement tercüme gerekir mi? (auf Türkisch).

Beispielrechnung: Diplom (1 Seite) und Transkript (2 Seiten) kosten bei uns höchstens 3 × 49,90 € = 149,70 €, inklusive Bestätigungsvermerk, Stempel und Versand. Liegt Ihr Transkript bereits auf Englisch vor, entfallen diese zwei Seiten oft ganz. Alle Preise auf unserer Preisseite.

Unsicher, welche Seiten wirklich übersetzt werden müssen? Schicken Sie ein Foto, wir sagen es Ihnen kostenlos.

Per WhatsApp fragen

Für Arbeitgeber und Personalabteilungen

Sie möchten eine Fachkraft aus der Türkei einstellen oder haben eine Bewerbung mit türkischem Diplom auf dem Tisch? Diese Punkte sparen Zeit:

anabin selbst prüfen: Hochschule und Abschluss nachschlagen. Ein H+ und „entspricht einem Bachelor“ ist für viele nicht reglementierte Stellen eine ausreichende Grundlage.
ZAB-Bewertung gezielt anfordern: Sinnvoll, wenn die Hochschule fehlt, der Status H+/- ist oder Sie für Visum und Blaue Karte einen klaren Nachweis brauchen. Den Antrag stellt die Bewerberin oder der Bewerber selbst über das eigene BundID-Konto.
Frühzeitig starten: Planen Sie bis zu drei Monate ein. Für die Blaue Karte und das beschleunigte Fachkräfteverfahren geht es schneller; dafür den Arbeitsvertrag oder ein Angebot bereitstellen.
Reglementierte Tätigkeit? Bei Pflege, Medizin, Lehramt oder dem Titel „Ingenieur“ genügt die ZAB nicht. Die Berufsausübungserlaubnis muss bei der Visumbeantragung vorliegen oder zugesagt sein.
Keine unnötigen Übersetzungen verlangen: Eine deutsche ZAB-Bewertung und ein englisches Diploma Supplement beantworten die meisten Fragen. Übersetzungen erst anfordern, wenn eine Behörde sie verlangt.

Blaue Karte EU 2026: Gehaltsgrenzen

Gruppe	Jährlich brutto	Monatlich brutto
Allgemeine Grenze	50.700 €	4.225 €
Engpassberufe und Berufseinsteiger (Abschluss höchstens 3 Jahre alt)	45.934,20 €	3.827,85 €

Die Werte hat das Bundesinnenministerium im Bundesanzeiger bekannt gemacht; sie ändern sich jedes Jahr. Unterhalb der allgemeinen Grenze ist in der Regel die Zustimmung der Bundesagentur für Arbeit nötig. Leistungsprämien und vollständig variable Sonderzahlungen zählen nicht mit.

Häufige Fehler

Alles übersetzen, bevor man fragt: Wer vor dem Vorab-Check alle Unterlagen übersetzen lässt, zahlt womöglich für Seiten, die die ZAB auf Englisch oder im Original akzeptiert.
ZAB statt Anerkennung: Für Pflege, Medizin oder Lehramt ist die Zeugnisbewertung der falsche Weg. Sie verlieren Zeit und 208 €.
Ön Lisans mit Lisans verwechseln: Ein zweijähriger Ön-Lisans-Abschluss ist kein Bachelor. Prüfen Sie die Einordnung in anabin, bevor Sie Erwartungen beim Arbeitgeber wecken.
Abweichende Namensschreibung: Der Name in Antrag und Übersetzung muss mit dem Reisepass übereinstimmen, einschließlich ş, ğ und ı. Bei Namensänderung den Nachweis beilegen.
Abschluss nicht in e-Devlet: Fehlt der Abschluss im e-Devlet-System, kann kein barcodierter Absolventennachweis erstellt werden. Lassen Sie den Eintrag frühzeitig von Ihrer Hochschule nachholen.
Gebühr nicht bezahlt: Die Dreimonatsfrist läuft erst ab Zahlungseingang. Ein Antrag ohne Zahlung bleibt liegen.

„In den letzten 16 Monaten haben wir rund 300 Hochschuldiplome und 365 Transkripte übersetzt. Das Muster ist fast immer gleich: Diplom und Transkript gehören zusammen, und die meisten Behörden wollen genau diese zwei Dokumente sehen, selten mehr. Mein Rat: Fragen Sie bei Ihrer Hochschule nach einem englischen Transkript. Viele türkische Universitäten stellen es aus, und damit sparen Sie bei der ZAB und bei vielen Arbeitgebern die Übersetzung.“

Ali Harun Balkaya
Ermächtigter Übersetzer, Balkaya Übersetzungen, Wuppertal

Diplom und Transkript beglaubigt übersetzen lassen

Foto schicken, Festpreis erhalten. Wir sagen Ihnen vorher, welche Seiten wirklich nötig sind.

Pro Seite höchstens 49,90 €, Bestätigungsvermerk, Stempel und Versand inklusive
3–7 Werktage, auf Wunsch Expresslieferung
PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES) für Online-Anträge wie bei der ZAB
In der Regel von deutschen Behörden anerkannt (Bestätigungsvermerk nach Landesrecht)

Per WhatsApp senden Online Angebot 0202 94799250

Häufige Fragen

Brauche ich die ZAB-Zeugnisbewertung, um in Deutschland zu arbeiten?

Nicht in einem nicht reglementierten Beruf. Dort können Sie auch ohne Zeugnisbewertung arbeiten. Sie ist aber für Bewerbung, Einreise und Aufenthalt oft nützlich, vor allem, wenn Ihr Abschluss in anabin nicht bewertet ist.

Was kostet die Zeugnisbewertung 2026?

208 €. Eine Ersatzbescheinigung kostet 104 €. Bei Stornierung oder wenn keine Bewertung möglich ist, fallen 20 bis höchstens 104 € an. Übersetzungen kommen gegebenenfalls hinzu.

Wie lange dauert die Bearbeitung?

In der Regel bis zu drei Monate. Die Frist beginnt, wenn alle Unterlagen vorliegen und die Gebühr bezahlt ist. Für die Blaue Karte EU und das beschleunigte Fachkräfteverfahren gibt die ZAB eine kürzere Bearbeitungszeit an.

Kann mein Arbeitgeber den Antrag für mich stellen?

Der Antrag läuft über ein persönliches BundID-Konto. In der Praxis stellen ihn deshalb die Absolventinnen und Absolventen selbst. Der Arbeitgeber kann den Arbeitsvertrag oder das Angebot bereitstellen und die Gebühr übernehmen.

Wird mein türkisches Diplom in einen deutschen Titel umgewandelt?

Nein. Die ZAB ordnet den Abschluss ein, etwa als vergleichbar mit einem deutschen Bachelor. Einen deutschen akademischen Grad stellt sie nicht aus. Sie führen Ihren Grad in der Originalform.

Akzeptiert die ZAB Übersetzungen aus der Türkei?

Ob eine Stelle Übersetzungen aus dem Ausland anerkennt, entscheidet sie selbst. Das Anerkennungs-Portal des Bundes rät, das vorher zu klären. Mit einer Übersetzung eines in Deutschland ermächtigten Übersetzers vermeiden Sie diese Frage.

Ali Harun Balkaya
Von den Landgerichten Frankfurt am Main und Limburg (Türkisch) sowie vom Oberlandesgericht Düsseldorf (Englisch) ermächtigter Übersetzer. Studium der Wirtschaftswissenschaften (Bergische Universität Wuppertal) und Management Information Systems (Boğaziçi Üniversitesi). Balkaya Übersetzungen liefert seit 2007 beglaubigte Übersetzungen in ganz Deutschland. Über uns

Weitere Ratgeber

Quellen

Dieser Beitrag dient der allgemeinen Information und ersetzt keine Rechtsberatung. Gebühren, Bearbeitungszeiten und Anforderungen der ZAB und anderer Stellen können sich ändern; prüfen Sie vor dem Antrag den aktuellen Vorab-Check und die Vorgaben der zuständigen Stelle.