Diploma Supplement (Diploma Eki): İngilizce varken Almanca tercüme gerekir mi? (2026)
Ali Harun Balkaya, yeminli tercümanGüncelleme: 21 Ekim 2026Okuma süresi: 9 dakika
Üniversitenizden İngilizce bir Diploma Supplement (Diploma Eki) aldınız ve Almanya’da bir kuruma başvuracaksınız. Asıl soru şu: Bu belgeyi ayrıca Almancaya tercüme ettirmeniz gerekiyor mu? Cevap kuruma göre değişir. Bu rehberde hangi kurumların İngilizce Diploma Ekini olduğu gibi kabul ettiğini, hangilerinin Almanca tercüme istediğini ve gereksiz sayfa ödememek için nelere dikkat etmeniz gerektiğini anlatıyoruz.
Kısa cevap
- Çoğu akademik başvuruda gerekmez: uni-assist, birçok Alman üniversitesi ve Türkiye’deki Alman temsilciliklerinde vize başvurusu İngilizce belgeleri tercümesiz kabul eder.
- Mesleki tanımada çoğunlukla gerekir: Öğretmenlik (Bezirksregierung), hekimlik/eczacılık (Approbation) ve “Ingenieur” unvanı gibi başvurularda yetkili makamlar tüm yabancı dildeki belgeler için Almanca tercüme ister; İngilizce de buna dahildir.
- Jobcenter ve Arbeitsagentur: Resmî dil Almancadır. Memur İngilizce belgeyi anlıyorsa tercüme istemeyebilir; anlamıyorsa ister.
- Önce sorun, sonra tercüme ettirin: Diploma Eki genellikle 4–8 sayfadır. Gerekmeyen bir tercüme birkaç yüz euroya mal olabilir.
Dürüst not: Türkçe diplomanız ve Türkçe transkriptiniz zaten tercüme edilecekse, İngilizce Diploma Eki çoğu akademik başvuruda olduğu gibi kalabilir. Gerçekten Almanca istenip istenmediğini başvurudan önce yazılı olarak teyit edin.
Diploma Supplement (Diploma Eki) nedir?
Diploma Supplement, diplomanıza eklenen ve onu yurt dışında anlaşılır kılan standart bir belgedir. Şablonu Avrupa Komisyonu, Avrupa Konseyi ve UNESCO birlikte geliştirdi. Bologna sürecindeki ülkelerde mezunlara otomatik ve ücretsiz verilir. Avrupa Komisyonu’nun açık ifadesiyle Diploma Eki diplomanın yerine geçmez; diplomanın yanında sunulan açıklayıcı bir belgedir.
Türk üniversiteleri Diploma Ekini hangi dilde verir?
YÖK Yürütme Kurulu’nun 6 Nisan 2022 tarihli kararına göre üniversiteler, en geç 2022–2023 eğitim yılından itibaren ön lisans, lisans, yüksek lisans ve doktora mezunlarının tümüne Diploma Ekini ücretsiz ve YÖK şablonuna uygun olarak vermek zorundadır. Kararda diller İngilizce, Fransızca ve Almanca olarak sayılır. Uygulamada Türk üniversitelerinin büyük çoğunluğu İngilizce düzenler. Bazı üniversitelerin belgesi iki dillidir (Türkçe ve İngilizce başlıklar).
Diploma Eki diplomayla birlikte ve aynı tarihle düzenlenir; diploma gibi tek nüsha basılır. Daha eski mezunsanız veya belgeyi hiç almadıysanız üniversitenizin öğrenci işleri daire başkanlığına başvurun. Kaybolmuşsa yeniden düzenlenip düzenlenmeyeceğini de oradan öğrenirsiniz.
Sekiz bölüm ve en önemli alt başlıklar
| Bölüm | İçerik | Almanya’da neden önemli? |
|---|---|---|
| 1 | Kişisel bilgiler (ad, soyad, doğum tarihi, öğrenci no.) | Pasaporttaki yazımla aynı olmalı. |
| 2 | Derecenin adı, alan, üniversite, öğretim dili (2.5) | İngilizce eğitim aldıysanız 2.5 bunu belgeler; dil yeterliliği için işe yarayabilir. |
| 3 | Seviye (3.1), resmî süre ve kredi (3.2), giriş şartı (3.3) | AKTS/ECTS kredisi burada yazar; yüksek lisans başvurusunda kritik. |
| 4 | Program, dersler ve notlar (4.3), not sistemi ve not dağılımı (4.4), genel derece (4.5) | 4.4, Türk 4’lük sisteminin nasıl okunacağını gösterir; not çevrimi buna dayanır. |
| 5 | Üst öğrenime erişim (5.1), düzenlenmiş mesleğe erişim (5.2) | Mesleki tanımada makamın ilk baktığı yerlerden biri. |
| 6–7 | Ek bilgiler; tarih, imza, mühür | Belgenin resmîliği. |
| 8 | Türk yükseköğretim sistemi hakkında bilgi | Genel metin; çoğu zaman 1–2 sayfa tutar. |
Bologna sisteminin size sağladığı asıl avantaj bölüm 3 ve 4’tedir: AKTS kredileri, ders bazında notlar ve not dağılımı tablosu. Alman üniversitesi veya tanıma makamı, Türk notunuzu ve öğrenim yükünüzü bunlarla karşılaştırır. Diploma Eki, Türkiye’deki öğrenim süresini ve kredi yükünü kurumun kendisinin açıkladığı bir belge olduğu için tanıma dosyasını güçlendirir.
Diploma Eki ile transkript arasındaki fark
İkisi sık karıştırılır. Kurumlar çoğu zaman ikisini birlikte ister.
| Transkript (not döküm belgesi) | Diploma Supplement | |
|---|---|---|
| Dil | Genellikle Türkçe; bazı üniversiteler İngilizce de verir | Genellikle İngilizce |
| İçerik | Dersler, krediler, notlar, ortalama | Dersler ve notlar artı derece seviyesi, not sistemi, mesleki haklar, ülke sistemi |
| Uzunluk | 1–3 sayfa | Çoğunlukla 4–8 sayfa |
| Ne zaman | Öğrenim sırasında ve sonunda istenebilir | Mezuniyetle birlikte, tek nüsha |
| Diplomanın yerine geçer mi? | Hayır | Hayır |
İngilizce Diploma Ekini tercümesiz kabul eden kurumlar
Almanya’da akademik dünya İngilizceye alışkındır. Aşağıdaki başvurularda İngilizce Diploma Eki için Almanca tercüme genellikle istenmez:
| Kurum / başvuru | Almanca tercüme? | Not |
|---|---|---|
| uni-assist | Hayır | Belge ülkenizde resmî olarak İngilizce veya Almanca düzenlendiyse tercüme istenmez. Ama hiçbir sayfası eksik olmamalı. |
| Doğrudan başvurulan üniversiteler | Çoğunlukla hayır | Örneğin LMU München İngilizce, Fransızca, İspanyolca ve bazı diğer dillerde tercüme istemiyor. Her üniversitenin listesi farklı. |
| Türkiye’deki Alman temsilcilikleri (vize) | Hayır | Temsilcilikler yalnızca İngilizce belgelerin tercüme gerektirmediğini açıkça belirtiyor. |
| ZAB Zeugnisbewertung | Genellikle hayır | Değerlendirme asıl belgeler üzerinden yapılır. Online başvuru ekranındaki belge listesine bakın. |
| Özel sektör işverenleri | Duruma göre | Uluslararası şirketler İngilizce belgeyi doğrudan okur. Küçük işletmeler Almanca isteyebilir. |
Dikkat: Bu kurumlar Diploma Ekini tercümesiz kabul etse bile Türkçe diplomanızın ve Türkçe belgelerinizin tercümesini isteyebilir. Ayrıntılar için uni-assist rehberimize bakın.
Diploma Ekinizin tercümesi gerçekten gerekiyor mu? Kurumun yazısını veya belge listesini gönderin, birlikte bakalım.
WhatsApp’tan sorAlmanca tercüme isteyen kurumlar
Alman idare hukukunda resmî dil Almancadır. Mesleki tanıma ve ruhsat başvurularında makamlar bu kuralı sıkı uygular ve “yabancı dil” kavramına İngilizceyi de dahil eder. Resmî kaynaklardan doğruladığımız örnekler:
- Öğretmenlik tanıması: Bezirksregierung Detmold (NRW) Almanca olmayan tüm belgeler için resmî Almanca tercüme ister; Almanya’da yapılan tercümeler yeminli veya yetkili tercümandan olmalıdır. Detmold, Diploma Ekini ders içeriğini gösteren belge olarak kabul eder; ama ayrıca ders bazında ek formu doldurmanızı şart koşar. Berlin Senatosu da Almanca olmayan tüm diploma ve belgeler için yeminli tercüman tercümesi ister.
- Hekim, diş hekimi, eczacı (Approbation): Bezirksregierung Köln yabancı dildeki belgelerin Almanya’da mahkemece yetkilendirilmiş bir tercüman tarafından tercüme edilmesini ister. Bezirksregierung Münster de tüm yabancı dildeki belgelerin Almanca tercümesini şart koşar.
- “Ingenieur” unvanı: Baden-Württemberg’de yetkili Ingenieurkammer, belgeleri onaylı suret ve Almanca onaylı tercüme olarak ister.
- Jobcenter ve Arbeitsagentur: § 19 SGB X’e göre makam, belgeyi anlayamıyorsa tercüme ister; gerekçeli durumlarda yeminli tercüman tercümesi talep edebilir. İngilizce Diploma Eki burada bazen kabul görür, bazen görmez.
Bu kurumlar eyaletten eyalete farklı uygulama yapabilir. Kendi makamınızın belge listesini (Merkblatt) okuyun. Listede “alle fremdsprachigen Unterlagen” (tüm yabancı dildeki belgeler) ifadesi geçiyorsa, İngilizce Diploma Eki de tercüme edilmelidir. Mesleki tanıma sürecinin tamamı için denklik rehberimize bakın.
Sayfa sayısı, maliyet ve tasarruf
Diploma Ekinin İngilizceden Almancaya tercümesi, Almanya’da yetkilendirilmiş bir yeminli tercüman tarafından yapılabilir. Tercüme, İngilizce aslına dayanır ve onay şerhi (Bestätigungsvermerk), kaşe ve imza taşır. Türkçe-İngilizce iki dilli bir belgeyse kaynak dil olarak hangisinin esas alındığı tercümede belirtilir.
Sayfalar nasıl sayılır?
Asıl belgenin her sayfası bir sayfa sayılır. Ofisimizde sayfa başı fiyat en fazla 49,90 €’dur; onay, kaşe-imza ve kargo dahildir. Yoğun bir not tablosu da kısa bir açıklama sayfası da aynı fiyattır.
| Diploma Eki uzunluğu | En fazla toplam |
|---|---|
| 4 sayfa | 199,60 € |
| 6 sayfa | 299,40 € |
| 8 sayfa | 399,20 € |
Güncel fiyat ayrıntıları fiyatlar sayfamızda.
Para tasarrufu için üç yol
- Hiç tercüme ettirmemek: Kurum İngilizceyi kabul ediyorsa en ucuz yol budur. Kabul yazısını saklayın.
- Kısmi tercüme (Auszug): Bölüm 8 (ülke sistemi) genel bir metindir. Bazı makamlar yalnızca 1–7. bölümlerin tercümesini kabul edebilir. Bunu sadece makam yazılı olarak onaylarsa yapın; kısmi tercüme tercümede açıkça belirtilir.
- Transkriptle çakışmayı önlemek: Diploma Eki ders ve notları zaten içeriyorsa, kurum transkript tercümesini ayrıca istemeyebilir. İkisinden hangisinin yeterli olduğunu sorun.
En sık yapılan 5 hata
- Diploma Ekini diplomanın yerine sunmak: Diploma Eki ek belgedir. Diplomanın kendisi ve gerekiyorsa tercümesi her zaman ayrıca istenir.
- Sayfa eksik yüklemek: uni-assist açıkça belirtiyor: Diploma eki gibi belge parçaları veya tek sayfalar eksik olmamalı. Bölüm 8’i “gereksiz” diye atlamayın.
- “İngilizce her yerde geçer” sanmak: Approbation, öğretmenlik ve mühendislik unvanı başvurularında İngilizce belgeler de tercüme edilir. Önceden sormamak aylar kaybettirir.
- Kendi tercümenizi vermek: Makamlar, yetkili tercüman olsa bile kişinin kendi belgesini kendisinin tercüme etmesini kabul etmez (örneğin Bezirksregierung Detmold).
- İsim yazımı farkı: Diploma Ekindeki ad, pasaporttaki yazımdan farklıysa (ş, ğ, ı), tercümede bunu not ettirin. Aksi hâlde dosya geri dönebilir.
“Son 16 ayda 90’a yakın Diploma Supplement tercüme ettik; bunların yaklaşık 75’i İngilizceden Almancaya. Neredeyse hepsi mesleki tanıma dosyasıydı: öğretmenlik, sağlık meslekleri, mühendislik. uni-assist veya yüksek lisans başvurusu için gelen müşterilerimize ise çoğu zaman ‘Buna gerek yok’ diyoruz. Bize belgeyi gönderirken hangi makama vereceğinizi de yazın; gereksiz sayfaya para ödemeyin.”
Ali Harun BalkayaYeminli tercüman, Balkaya Übersetzungen, Wuppertal
Diploma Ekinizi bize gönderin
Fotoğraf veya PDF yeterli. Önce tercümenin gerekip gerekmediğini söyleriz, sonra sabit fiyatı.
- Sayfa başı en fazla 49,90 €, onay, kaşe-imza ve kargo dahil
- 3–7 iş günü, istenirse ekspres teslimat
- Nitelikli elektronik imzalı (QES) PDF: online başvurular için
- Bezirksregierung, Approbation makamları, meslek odaları ve üniversitelerde kabul
Sık sorulan sorular
Diploma Eki ile Diploma Supplement aynı belge mi?
Diploma Ekim yok; ne yapmalıyım?
Diploma Ekim zaten Almanca; yine tercüme gerekir mi?
İngilizceden Almancaya tercümeyi Türkiye’de yaptırabilir miyim?
Diploma Ekini tercüme ettirirsem diploma tercümesine gerek kalır mı?
Tercüme ne kadar sürer?
Ali Harun Balkaya
Frankfurt ve Limburg Bölge Mahkemeleri (Türkçe) ile Düsseldorf Yüksek Eyalet Mahkemesi (İngilizce) tarafından yetkilendirilmiş yeminli tercüman. Wuppertal Üniversitesi İktisat ve Boğaziçi Üniversitesi Bilişim İşletme Sistemleri mezunu. Balkaya Übersetzungen 2007’den beri Almanya’nın her yerine belge tercümesi yapıyor. Biz kimiz?
İlgili rehberler
Kaynaklar
- Avrupa Komisyonu – Diploma Supplement, Ekim 2026
- Europass – Diploma Supplement şablonu ve açıklamaları
- YÖK Yürütme Kurulu kararı, 6 Nisan 2022 (Diploma Eki)
- uni-assist – Beglaubigungen und Übersetzungen
- Türkiye’deki Alman temsilcilikleri – vize belgeleri
- Bezirksregierung Detmold – Öğretmenlik tanıması bilgi notu
- Bezirksregierung Köln – Approbation başvuru belgeleri
- § 19 SGB X – Amtssprache
Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlık yerine geçmez. Kurumların uygulamaları değişebilir; başvurudan önce ilgili kurumun güncel şartlarını kontrol edin.