Almanya’da Üniversite Okumak: uni-assist Başvurusu İçin Belgeler ve Tercüme (2026)
Ali Harun Balkaya, yeminli tercümanGüncelleme: 21 Ekim 2026Okuma süresi: 8 dakika
Lise diplomanızla Almanya’da üniversite okuyabilir misiniz? Çoğu zaman evet, ama tek başına diploma yetmez. Bu rehberde hangi yolun size açık olduğunu, uni-assist’in Türkiye’den gelen adaylardan tam olarak hangi belgeleri istediğini ve tercümeyi ne zaman, nasıl yaptırmanız gerektiğini adım adım anlatıyoruz.
Kısa cevap
- Lise diploması + YKS yerleştirme: Lisans için 180 puan barajını geçip bir lisans programına yerleştiyseniz, Almanya’da aynı veya yakın bir alanda doğrudan başvurabilirsiniz.
- Yerleştirme yoksa veya meslek lisesi mezunuysanız: Genellikle önce Studienkolleg ve Feststellungsprüfung gerekir.
- uni-assist: Belgeler PDF olarak yüklenir; ilk tercih 75 €, sonraki her tercih 30 €, işlem 4–6 hafta.
- Tercüme: Türkçe belgeler için yeminli tercüme şarttır. Almanca veya İngilizce düzenlenmiş resmî belgeler için gerekmez.
Hangi yol size açık?
Almanya’da yükseköğretime giriş hakkı (Hochschulzugangsberechtigung) Türkiye’deki sınav sistemine bağlıdır. Alman temsilciliklerinin öğrenci broşürü ve KMK kararlarına göre tablo şöyle:
| Durumunuz | Almanya’da ne olur? |
|---|---|
| Lise diploması + YKS’de lisans barajı (180 puan) + bir lisans programına yerleştirme | Doğrudan aynı veya yakın alanda (fachgebunden) başvuru |
| Tamamlanmış ön lisans diploması | Doğrudan aynı veya yakın alanda başvuru |
| Açıköğretim fakültesinde öğrenci | 2 yıl başarıyla tamamlandıktan sonra doğrudan başvuru |
| Meslek lisesi + YKS + yerleştirme | Studienkolleg; uygulamalı bilimler üniversitesine (FH) doğrudan giriş ancak 1 yıl başarılı üniversite eğitiminden sonra |
| Türkiye’de 1–2 yıl üniversite okudunuz | Çoğu zaman aynı alanda doğrudan başvuru; üniversitenize sorun |
uni-assist’in Türkiye’den gelen adaylardan istediği belgeler
uni-assist, birçok Alman üniversitesi adına yabancı belgeleri ön incelemeden geçiren kurumdur. Türkiye için istenenler okul türüne göre değişir:
Düz lise ve Anadolu lisesi
- Lise diploması
- ÖSYM sonuç belgesinin ikinci kısmı: “Yerleştirme Sonuçları” (üniversite, fakülte ve puan türü görünmeli)
- Türkiye’de üniversiteye kaydolduysanız: e-Devlet transkripti
Anadolu Teknik ve Anadolu İmam Hatip Lisesi
- Yukarıdakilerin hepsi
- Ek olarak: Son dört yılın ders ve not dökümü
Açık Öğretim Lisesi
- Okulun düzenlediği son dört yılın ders ve not dökümü, “Tasdikname ile Getirdiği Dersler” listesi dahil
- Yalnızca son yıl açık lisedeyseniz: 9., 10. ve 11. sınıfa ait not dökümü. e-Okul PDF’i yeterli; ekran görüntüsü kabul edilmez.
Ön lisans mezunları
- Lise diploması, ön lisans diploması ve ön lisans not dökümü
uni-assist tamamen dijital çalışır: Belgeler “My assist” portalına PDF olarak (dosya başına en fazla 10 MB) yüklenir, posta ile bir şey gönderilmez. Bazı üniversiteler ücreti sizin yerinize öder. uni-assist ticari danışmanlık ajanslarıyla çalışmaz ve ödemeyi yalnızca kendi portalı üzerinden alır.
Tercüme kuralları: neyi, kim çevirmeli?
- Neyi: Türkçe düzenlenmiş her belge (diploma, yerleştirme sonucu, not dökümleri). Almanca veya İngilizce düzenlenmiş resmî belgeler için tercüme gerekmez.
- Nasıl: Asıl belge ile Almanca veya İngilizce tercümesi birlikte yüklenir.
- Kim: uni-assist yalnızca yeminli veya mahkemece yetkilendirilmiş tercümanların tercümelerini kabul eder. Türkiye’de yapılan tercümelerde mühürde Türkçe “yeminli tercüman” ibaresi bulunmalıdır; yalnızca İngilizce veya Almanca mühürlü tercümeler reddedilir.
| Tipik belge paketi | Sayfa | En fazla |
|---|---|---|
| Lise diploması | 1 | 49,90 € |
| ÖSYM yerleştirme sonuç belgesi | 1 | 49,90 € |
| Not dökümü / e-Okul çıktısı (gerekiyorsa) | 1 | 49,90 € |
| Toplam | 3 | 149,70 € |
Lise diplomanızın ve ÖSYM belgenizin fotoğrafını gönderin; toplam fiyatı hemen söyleyelim.
WhatsApp’tan gönderÖğrenci vizesi 2026: Türkiye’den başvuru
Kabul veya uni-assist başvuru onayınızı aldıktan sonra vize süreci başlar. Türkiye’deki Alman temsilcilikleri için dikkat edilecekler:
- Randevu: Tek yetkili dış hizmet sağlayıcı iDATA’dır; bazı vize türleri Alman Dışişleri’nin Auslandsportal’ı (digital.diplo.de) üzerinden yürür. Kayıttan randevuya bekleme 1–4 ay sürebilir. Sahte iDATA siteleri ve WhatsApp hesaplarına dikkat edin.
- Belgeler: Lise diplomasının ve ÖSYM sonucunun onaylı kopyası ile yeminli tercümesi, pasaport (en az 1 yıl geçerli), finansman kanıtı, kabul veya başvuru belgesi, dil kursu kaydı.
- Finansman: Bloke hesapta yıllık 11.904 € (ayda 992 €) veya Ausländerbehörde’den alınmış bir Verpflichtungserklärung (taahhütname).
- Süre: Başvurunun incelenmesinden sonra vize genellikle 4–6 haftada verilir; giriş vizesi çoğunlukla 6 ay geçerlidir.
Dil şartı ve Studienkolleg
- Almanca bölümler: Genellikle DSH-2 veya TestDaF 4×4 (yaklaşık C1). Alman temsilciliğinin broşürüne göre dil yeterliliği derse başlamadan önce kanıtlanmalıdır.
- İngilizce bölümler: IELTS veya TOEFL; seviye üniversiteye göre değişir.
- Studienkolleg: Doğrudan giriş hakkınız yoksa yaklaşık 1 yıllık hazırlık programı. Sonunda Feststellungsprüfung yapılır ve bu sınav alanınıza göre üniversite giriş hakkı verir. Giriş sınavı genellikle Almanca ve matematikten oluşur; çoğu Studienkolleg B1, bazıları B2 ister.
En sık yapılan 5 hata
- Yerleştirme sonucunun ikinci kısmını unutmak: uni-assist ÖSYM belgesinde üniversite, fakülte ve puan türünün göründüğü “Yerleştirme Sonuçları” bölümünü ister.
- e-Okul ekran görüntüsü yüklemek: Kabul edilmez; e-Okul’dan PDF alın.
- Yalnızca İngilizce mühürlü tercüme: Türkiye’de yapılan ve mührü sadece İngilizce olan tercümeler uni-assist’te reddedilir.
- Vize ve uni-assist için iki ayrı tercüme yaptırmak: Aynı tercüme ikisinde de kullanılır. Bir kez doğru yaptırın.
- Aracı ajanslara para ödemek: uni-assist ajanslarla çalışmaz; başvurunuzu kendiniz yapabilirsiniz.
“Lise diploması ve ÖSYM belgeleri, ofisimizde en çok tercüme ettiğimiz ikinci belge grubu: son 16 ayda 800’ü aşkın belge. Gençlerin en çok zaman kaybettiği yer, eksik ÖSYM sayfası ve yanlış formatta yüklenen not dökümü. Bize gönderdiğinizde önce paketinizi kontrol ediyoruz: Eksik bir sayfa varsa tercümeden önce söylüyoruz.”
Ali Harun BalkayaYeminli tercüman, Balkaya Übersetzungen, Wuppertal
uni-assist ve vize için tercüme paketiniz
Lise diploması, ÖSYM yerleştirme belgesi ve gerekirse not dökümü: tek seferde, uni-assist ve vize için kullanılabilir şekilde.
- Sayfa başı en fazla 49,90 €, onay, kaşe-imza ve kargo dahil
- Pasaportunuzdaki isim yazımına birebir uygun
- QES’li PDF ile uni-assist’e hemen yükleme
- 3–7 iş günü, istenirse ekspres teslimat
Sık sorulan sorular
Lise diplomasıyla Almanya’da üniversite okunur mu?
YKS puanım Almanya’da geçerli mi?
Belgelerimi noterden onaylatıp posta ile göndermem gerekiyor mu?
Açık lise mezunuyum, başvurabilir miyim?
Bloke hesapta ne kadar olmalı?
Tercüme kaç günde hazır olur?
Ali Harun Balkaya
Frankfurt ve Limburg Bölge Mahkemeleri (Türkçe) ile Düsseldorf Yüksek Eyalet Mahkemesi (İngilizce) tarafından yetkilendirilmiş yeminli tercüman. Wuppertal Üniversitesi İktisat ve Boğaziçi Üniversitesi Bilişim İşletme Sistemleri mezunu. Balkaya Übersetzungen 2007’den beri Almanya’nın her yerine belge tercümesi yapıyor. Biz kimiz?
İlgili rehberler
Kaynaklar
- uni-assist – Türkiye ülke bilgileri
- uni-assist – Onaylı kopyalar ve tercümeler
- uni-assist – Online başvuru SSS
- Türkiye’deki Alman temsilcilikleri – Öğrenim vizesi broşürü
- anabin / KMK – Türkiye için yükseköğretime giriş kararı
- Türkiye’deki Alman temsilcilikleri – Randevu ve iDATA
Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır. Üniversitelerin ve temsilciliklerin şartları değişebilir; başvurudan önce güncel bilgileri kontrol edin.