Rehber · Sağlık ve Sosyal Haklar

Hem Almanya’da hem Türkiye’de çalıştım: İki ülkeden emeklilik nasıl alınır? (2026)

Ali Harun BalkayaAli Harun Balkaya, yeminli tercümanGüncelleme: 3 Kasım 2026Okuma süresi: 9 dakika
Mutfak masasında iki resmî mektubu yan yana okuyan gülümseyen yaşlı adam, önünde çay bardağı ve gözlük, arkada duvar takvimi

On yıl Almanya’da fabrikada, sekiz yıl Türkiye’de Bağ-Kur’lu esnaf, sonra tekrar Almanya. Bu hayat hikâyesi yüz binlerce ailenin hikâyesi. Emeklilik yaşı yaklaşınca aynı soru geliyor: “Hangi ülke öder, süreler birleşir mi, hangi belgeyi nereye vereceğim?” 1964 tarihli Almanya-Türkiye Sosyal Güvenlik Sözleşmesi bu soruların çoğunu yanıtlıyor. Bu rehber, sözleşmenin pratikte nasıl işlediğini, başvurunun nereden yapıldığını ve hangi Türk belgelerinin tercüme edilmesi gerektiğini anlatıyor.

Kısa cevap

  1. Süreler birleştirilir, maaşlar ayrı ödenir: Sözleşmeye göre Alman ve Türk sigorta süreleri, emeklilik şartını (bekleme süresi, prim günü) doldurmak için toplanır. Her ülke yalnızca kendi süreleri için kendi kurallarıyla maaş hesaplar ve öder.
  2. Tek başvuru iki ülkede geçer: Almanya’da Deutsche Rentenversicherung’a yapılan başvuru Türkiye’deki SGK başvurusu sayılır, Türkiye’de SGK’ya yapılan başvuru da Almanya için geçerlidir.
  3. Bağlantı kurumu: Almanya tarafında Türkiye işleri için DRV Nordbayern (Bayreuth), DRV Bund ve Knappschaft-Bahn-See bağlantı kurumudur; Türkiye tarafında SGK.
  4. Belgeler: SGK hizmet dökümü, Türk nüfus kayıt örneği, askerlik belgesi ve varsa yurtdışı borçlanma kararı Almanya’ya yeminli tercümeyle sunulur. Çoğu belge e-Devlet’ten alınır.

Dürüst uyarı: Türkiye’deki süreler Alman maaşının tutarını artırmaz, yalnızca hak kazanmayı kolaylaştırır. Grundrente hesabında Türk süreleri sayılmaz. Beklentiyi buna göre kurun.

1965Almanya-Türkiye Sosyal Güvenlik Sözleşmesi’nin yürürlüğe girdiği yıl; Almanya’nın en eski sözleşmesi
2ayrı maaş: her ülke kendi süresini kendi kuralıyla öder
1başvuru yeter: bir ülkede yapılan başvuru diğerinde de sayılır

Sözleşme ne diyor: birleştirme ve orantılı ödeme

Almanya ile Türkiye arasındaki Sosyal Güvenlik Sözleşmesi 30 Nisan 1964’te imzalandı, 1 Kasım 1965’te yürürlüğe girdi ve o günden beri birkaç ek protokolle güncellendi. Emeklilik açısından iki temel kural getirir:

  • Sürelerin toplanması (Zusammenrechnung): Alman yaşlılık, malullük ve ölüm aylıklarında aranan bekleme süresi (Wartezeit) hesaplanırken Türkiye’de geçen sigorta süreleri de sayılır. Türkiye’de de aynı şekilde Alman süreleri prim gün sayısına eklenir.
  • Ayrı hesap, ayrı ödeme: Alman maaşı yalnızca Almanya’da ödenen primlerle Alman kanununa göre hesaplanır; Türk maaşı yalnızca Türkiye’deki hizmetlerle SGK mevzuatına göre. Türkiye’de prim ödemiş olmanız Alman maaşınızı düşürmez.

Deutsche Rentenversicherung, Türkiye’deki prim sürelerinizi bildirmenizi zorunlu tutar; bunu yapmanız aleyhinize değil lehinizedir, çünkü eksik kalan bekleme süresi Türk süreleriyle tamamlanabilir.

Bilmekte fayda var: Almanya’da 5 yıllık genel bekleme süresini tek başına dolduramayan bir kişi, Türkiye’deki 3 yıllık Bağ-Kur hizmetiyle bu şartı sağlar ve küçük de olsa bir Alman maaşına hak kazanır. Sözleşme olmasaydı bu kişi Alman primlerini yalnızca iade alabilirdi.

Bir örnekle hesap mantığı

Mehmet Bey 1962 doğumlu. Almanya’da 1984–1996 arasında 12 yıl, Türkiye’de 1997–2012 arasında 15 yıl SSK’lı çalıştı, 2013’ten beri yine Almanya’da sigortalı.

Adım 1Alman tarafıToplam Alman süresi yaklaşık 25 yıl. Bekleme süreleri Türk süreleri olmadan da doluyor; maaş yalnızca 25 yıllık Alman primleriyle hesaplanır.
Adım 2Türk tarafı15 yıllık SSK hizmeti tek başına yetmiyorsa Alman süreleri prim gün sayısına eklenir ve SGK yaş-prim şartını buna göre değerlendirir; ödeme yalnızca 15 yıl üzerinden yapılır.
Adım 3SonuçMehmet Bey iki ayrı maaş alır: Almanya’dan DRV, Türkiye’den SGK. İkisi birbirinden düşülmez.

Türk maaşının miktarı ve emeklilik yaşı SGK’nın kendi hesabına bağlıdır; Alman emekli aylığının Türkiye’de nasıl ödendiğini ve vergilendirildiğini Alman emekli maaşı Türkiye’de rehberinde anlattık.

Başvuru nereden, nasıl yapılır?

Hangi ülkede oturuyorsanız oradan başvurursunuz. Almanya’da oturuyorsanız Deutsche Rentenversicherung’a (bölge müdürlüğü veya Versichertenberater), Türkiye’de oturuyorsanız SGK il müdürlüğüne başvurursunuz. Bir ülkeye yapılan başvuru sözleşme gereği diğer ülkeye de yapılmış sayılır ve kurumlar arası “zwischenstaatliches Verfahren” başlar.

DurumBaşvuru yeriAlmanya’da bağlantı kurumu
Almanya’da oturuyor, son sigortası AlmanyaDeutsche Rentenversicherung (DRV)Dosyanın türüne göre DRV Nordbayern, DRV Bund veya Knappschaft-Bahn-See
Türkiye’de oturuyor, Alman süresi varSGK il müdürlüğü; başvuru DRV’ye iletilirAynı kurumlar; yazışma SGK üzerinden yürür
Yalnızca Türk süresi var, Almanya’da oturuyorSGK’ya doğrudan veya DRV aracılığıylaDRV yalnızca iletir

Başvuru formu “Antrag auf Versichertenrente” ile birlikte yurt dışı süreleri için ek form (Anlage für ausländische Versicherungszeiten) doldurulur. Türk sürelerini belgeleyen evrak bu forma eklenir.

Almanya’nın istediği Türk belgeleri ve tercüme

DRV, Türk sürelerini doğrudan SGK’dan teyit eder; ancak dosyanın hızlı açılması ve eksik yılların tespiti için aşağıdaki belgeleri sizden ister. Almanca olmayan her belge için yeminli tercüme istenir.

BelgeNeredenTercüme gerekir mi?
SGK hizmet dökümü (4A/4B/4C)e-Devlet, “SGK Tescil ve Hizmet Dökümü”Evet, genellikle yalnızca ilgili yıllar; ayrıntı için SGK hizmet dökümü rehberi
Vukuatlı nüfus kayıt örneğie-Devlet veya nüfus müdürlüğüEvet; dul-yetim aylığında şart
Askerlik belgesi / terhis belgesie-Devlet, “Askerlik Durum Belgesi”İstenirse; borçlanılmış askerlik süreleri için
Yurtdışı borçlanma kararı ve ödeme dekontuSGKEvet, Alman dosyasında süre çakışmasını göstermek için
Türk emeklilik kararı (varsa)SGKEvet; DRV bu belgeyi ister
Kimlik / pasaport—Genellikle hayır; latin harfli

e-Devlet’ten alınan belgelerin barkod numarası tercümede yazılır, böylece DRV belgeyi doğrulayabilir. Sayfa başı en fazla 49,90 € ödersiniz; 40 sayfalık hizmet dökümünün tamamını tercüme ettirmeden önce DRV’nin hangi yılları istediğini sorun.

DRV’den gelen eksik belge yazısını veya hizmet dökümünüzü gönderin; hangi sayfaların tercüme edilmesi gerektiğini ücretsiz söyleyelim.

WhatsApp’tan sor

Türkiye’nin istediği Alman belgeleri

Ters yönde SGK, Alman sürelerinizi DRV’den resmî yazışmayla alır. Buna rağmen başvuruda şunlar istenir:

  • Versicherungsverlauf (Alman sigorta dökümü): DRV’den ücretsiz alınır. SGK Türkçe tercüme ister; Türkiye’de noter yeminli tercümanı veya Almanya’da yeminli tercüman + konsolosluk tasdiki yolu kullanılır. Hangi yolun kabul edildiğini il müdürlüğüne sorun.
  • Rentenbescheid (Alman emeklilik kararı): Türk aylığı başvurusunda ve 3201 sayılı Kanun kapsamındaki işlemlerde istenir.
  • İkamet / adres belgesi: Türkiye’de oturanlar için SGK’nın yurt dışında yaşayıp yaşamadığınızı kontrol etmesi gerekir.

Yurtdışı borçlanması ile ilişkisi

3201 sayılı Kanun’a göre Almanya’daki çalışma süreleriniz için Türkiye’de borçlanma yapabilirsiniz. Bu, sözleşmeden ayrı bir mekanizmadır ve dikkat ister: Aynı dönemi hem Alman sigorta süresi olarak Almanya’dan maaş almak için hem de Türkiye’de borçlanarak Türk maaşı için kullanabilirsiniz; Alman tarafı bunu engellemez. Ancak borçlanma bedeli 2026’da yükselmiştir ve her durumda kazançlı olmayabilir. Ayrıntılar Yurtdışı borçlanma 2026 rehberinde.

Dürüst olmak gerekirse: Sözleşme sayesinde Alman süreleri Türk bekleme şartını zaten tamamlıyorsa, borçlanma yalnızca Türk maaşını yükseltmek için anlamlıdır. Hesabı SGK’da bir uzmana yaptırın.

Emeklilikte Türkiye’ye taşınmak

Alman emekli maaşı Türkiye’ye aynı tutarda ödenir; Almanlar ve Türkler bu bakımdan eşit tutulur. Taşınmadan önce DRV’ye haber vermeniz, Türkiye adresinizi ve T.C. kimlik numaranızı bildirmeniz gerekir. SGK ile DRV arasında 2025’ten beri elektronik ölüm bildirimi değişimi vardır; yaşam belgesi (Lebensbescheinigung) uygulaması buna göre basitleşmiştir. Sağlık sigortası ve vergi konuları için Kesin dönüş rehberi‘ne bakın.

En sık yapılan 6 hata

  1. Türk sürelerini DRV’ye bildirmemek: “Maaşım düşer” korkusu yersizdir; bildirmemek bekleme süresi avantajını kaybettirir.
  2. İki ülkeye ayrı ayrı başvurup dosyayı karıştırmak: Tek başvuru yeter; ikinci başvuru işlemi uzatır.
  3. Hizmet dökümünün 40 sayfasını tercüme ettirmek: DRV genellikle belirli yılları ister. Önce sorun, sonra tercüme ettirin.
  4. Türk sürelerinin Alman maaşını artıracağını sanmak: Artırmaz. Yalnızca hak kazanmaya yarar.
  5. Adres değişikliğini bildirmemek: Türkiye’ye taşınan ve DRV’ye bildirmeyenlerde ödeme askıya alınabilir.
  6. Nüfus kaydındaki isim farkını görmezden gelmek: Alman dosyasında “Sükrü”, Türk kaydında “Şükrü” ise DRV açıklama ister. Tercümede pasaport yazımı esas alınmalıdır.
Ali Harun Balkaya

„Her ay en az beş emeklilik dosyası geçiyor elimizden. En çok zaman kaybettiren şey, DRV’nin istemediği sayfaların tercüme edilmesi ve isim yazımındaki tutarsızlıklar. Önce DRV’nin yazısını okuyoruz, sonra yalnızca gerekli yılları ve kayıtları çeviriyoruz. Böylece hem maliyet düşüyor hem de dosya tek seferde kapanıyor.“

Ali Harun Balkaya
Yeminli tercüman, Balkaya Übersetzungen, Wuppertal

Emeklilik dosyanız için Türk belgelerinin tercümesi

Fotoğraf yeterli. Önce DRV’nin hangi sayfaları istediğini birlikte netleştirir, sonra sabit fiyatı söyleriz.

  • Sayfa başı en fazla 49,90 €, onay, kaşe-imza ve kargo dahil
  • 3–7 iş günü, istenirse ekspres teslimat
  • Nitelikli elektronik imzalı (QES) PDF; kabulü kuruma ve eyalete göre değişebilir, başvuracağınız makama önceden sorun
  • Almanya’da yetkilendirilmiş tercüman tasdiki; DRV ve SGK dosyalarında yıllardır kabul ediliyor

Sık sorulan sorular

Almanya’da 4 yıl, Türkiye’de 20 yıl çalıştım. Almanya’dan maaş alabilir miyim?
Evet. Alman genel bekleme süresi 5 yıldır; Türk süreleriyle birlikte bu şart dolar. Alman maaşı yalnızca 4 yıllık prim üzerinden hesaplanır, dolayısıyla küçük olur, ama ödenir.
İki maaş birbirinden düşülür mü?
Hayır. Her ülke kendi sürelerini kendi kuralıyla öder. Türkiye’de maaş almanız Alman maaşını azaltmaz, tersi de geçerlidir.
Alman emeklilik yaşına Türk süreleriyle daha erken ulaşır mıyım?
Yaş şartı değişmez; 1964 ve sonrası doğumlular için 67’dir. Türk süreleri yalnızca “35 yıl” veya “45 yıl” gibi uzun süreli sigortalı statüsü için aranan sürelere katkı yapar, yaş sınırını düşürmez.
Hizmet dökümünün tamamını tercüme ettirmem gerekir mi?
Genellikle hayır. DRV belirli yılları veya toplam özeti ister. Kısmi (auszugsweise) yeminli tercüme yapılır ve hangi sayfaların çevrilmediği tercümede belirtilir.
Türkiye’den emekli oldum, şimdi Almanya’da çalışıyorum. Türk maaşım kesilir mi?
Bu SGK mevzuatına bağlıdır; yurt dışında çalışmanın Türk aylığına etkisi sosyal güvenlik destek primi kurallarıyla belirlenir. SGK il müdürlüğünden yazılı bilgi alın. Alman sigortası bu konuda bir şey değiştirmez.
Tercümeyi PDF olarak DRV’ye gönderebilir miyim?
DRV birçok belgeyi online hizmetler üzerinden PDF olarak kabul eder; QES imzalı tercüme bu yolla gönderilebilir. Kabul edilip edilmediğini dosya numaranızla sorun. Kâğıt aslını her hâlükârda gönderiyoruz. Ayrıntı: Dijital imzalı yeminli tercüme.
Ali Harun Balkaya

Ali Harun Balkaya
Frankfurt ve Limburg Bölge Mahkemeleri (Türkçe) ile Düsseldorf Yüksek Eyalet Mahkemesi (İngilizce) tarafından yetkilendirilmiş yeminli tercüman. Wuppertal Üniversitesi İktisat ve Boğaziçi Üniversitesi Bilişim İşletme Sistemleri mezunu. Balkaya Übersetzungen 2007’den beri Almanya’nın her yerine belge tercümesi yapıyor. Biz kimiz?

İlgili rehberler

Kaynaklar

Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki ya da sosyal güvenlik danışmanlığı yerine geçmez. Sözleşme uygulaması, SGK ve DRV mevzuatı değişebilir; kendi dosyanız için Deutsche Rentenversicherung’un uluslararası danışma günlerinden veya SGK il müdürlüğünden bilgi alın.

Bu konuda gereken belgelerin yeminli tercümesi: SGK hizmet dökümü ve emeklilik belgeleri tercümesi – sayfa başı en fazla 49,90 €, posta ile.