Rehber · Sağlık ve Sosyal Haklar

Yurtdışı borçlanma 2026: kimler yapabilir, günlük tutar, belgeler ve tercüme

Ali Harun BalkayaAli Harun Balkaya, yeminli tercümanGüncelleme: 21 Ekim 2026Okuma süresi: 10 dakika
Mutfak masasında sigorta dökümleri, hesap makinesi, çay bardağı ve iadeli taahhütlü zarf

Almanya’da çalıştığınız yılları Türk sigortasına “satın alıp” Türkiye’den emekli olmak mümkün. Bu işlemin adı yurtdışı borçlanmadır ve 3201 sayılı Kanun’a dayanır. Bu rehberde kimlerin borçlanabileceğini, 2026’da bir günün kaça mal olduğunu, Almanya’daki sürelerinizi nasıl belgeleyeceğinizi ve hangi belgenin tercüme gerektirmediğini anlatıyoruz.

Kısa cevap

  1. Kimler: Türk vatandaşları, çifte vatandaşlar ve çıkma izniyle Türk vatandaşlığından ayrılan Mavi Kart sahipleri. Mavi Kart sahipleri yalnızca Türk vatandaşı oldukları dönemi borçlanabilir.
  2. 2026 tutarı: Günlük en az 495,45 TL, en fazla 4.459,05 TL. Bu, seçtiğiniz günlük kazancın %45’idir.
  3. Ödeme: SGK’nın borç yazısının tebliğinden itibaren 3 ay içinde. Ödenmezse başvuru geçersiz olur.
  4. Almanya belgesi: Alman Emeklilik Sigortası’ndan (DRV) alınan sigorta dökümü (Versicherungsverlauf).

Dürüst not: Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı’na göre Versicherungsverlauf için tercüme gerekmez. Bu belgeyi tercüme ettirmek için para ödemeyin.

Adım 1Belgeyi toplayınDRV’den güncel Versicherungsverlauf isteyin. Ev hanımlığı süreleri için Meldebescheinigung.
Adım 2Dilekçeyi gönderinBorçlanma talep dilekçesini SGK’ya iadeli taahhütlü postayla veya şahsen verin.
Adım 33 ayda ödeyinSGK borç tutarını bildirir. Tebliğden itibaren 3 ay içinde ödeyin; aylık için ayrıca başvurun.

Kimler borçlanabilir?

Yurtdışı borçlanma isteğe bağlıdır. Kimse sizi zorlamaz; ama Türkiye’de emekli olmak istiyorsanız Almanya’daki yıllarınızı Türk sigortasında saydırmanın en bilinen yoludur. SGK’nın Mart 2026 tarihli bilgilendirme broşürüne göre şu kişiler başvurabilir:

  • Türk vatandaşları (Türkiye’de yaşıyor olsun ya da olmasın)
  • Çifte vatandaşlar (Türk ve Alman vatandaşı olanlar)
  • Çıkma izni alarak Türk vatandaşlığını kaybedenler, yani Mavi Kart sahipleri
  • Bu kişilerin Türk vatandaşı olan hak sahipleri (örneğin vefat hâlinde eş ve çocuklar)

Borçlanılabilecek süreler üç türdür:

Süre türüBorçlanılabilir mi?Not
18 yaşından sonra yurtdışında sigortalı çalışmaEvetBağımlı çalışma ve kendi işinizde geçen süreler. Belge: Versicherungsverlauf.
Çalışmalar arasındaki veya sonundaki işsizlikEvetHer biri en fazla 1 yıla kadar.
Yurtdışında ev kadını olarak geçen sürelerEvetMedeni hâl fark etmez. Belge: Meldebescheinigung.
18 yaşından önceki sürelerHayırAlmanya’da 15–16 yaşında başlayan çıraklık yılları sayılmaz.
Türk vatandaşlığından önce veya çıktıktan sonraki sürelerHayırMavi Kart sahipleri için kesim tarihi, çıkma izninin tarihidir.
Türkiye’de prim ödenmiş aynı sürelerHayırAynı gün iki kez sayılmaz.

Önemli bir kural daha: Bakanlığın bilgi sayfasına göre Türkiye–Almanya istisna akdi anlaşması kapsamında Almanya’da geçen çalışma süreleri borçlanılamaz. Bu genellikle Türk firmasınca Almanya’ya gönderilen işçileri ilgilendirir.

Almanya’da yaşarken de başvurabilirsiniz. SGK’ya göre borçlanma başvurusu için Türkiye’ye kesin dönüş şart değildir. Kesin dönüş ancak emekli aylığı başvurusunda aranır. Borçlanmayı erkenden yapıp aylığı yıllar sonra istemek mümkündür.

2026’da borçlanma ne kadar tutar?

Borç, başvuru tarihindeki prime esas günlük kazancın alt ve üst sınırı arasında sizin seçtiğiniz bir tutarın %45’i olarak hesaplanır. Oran 1 Ağustos 2019’dan önce %32 idi; 7186 sayılı Kanun ile %45’e çıkarıldı. Anayasa Mahkemesi bu artışa yönelik iptal talebini reddetti. İnternette hâlâ %32 yazan eski formlar ve yazılar dolaşıyor; bunlara güvenmeyin.

495,45 TL2026 günlük en düşük borç (1.101 TL × %45)
4.459,05 TL2026 günlük en yüksek borç (9.909 TL × %45)
3 ayTebliğden itibaren ödeme süresi

Bu sınırlar 1 Ocak – 31 Aralık 2026 arasında yapılan başvurular için geçerlidir. Tutarı belirleyen, başvuru tarihidir. Alt ve üst sınır her yıl asgari ücrete göre değişir; 2027’de yeni rakamlar gelecek.

Örnek hesap

  • 1.000 gün, en düşük tutardan: 1.000 × 495,45 TL = 495.450 TL
  • SGK’nın broşüründeki örnek: 5.000 gün, en düşük tutardan, 13.05.2026 başvurusu = 2.477.250 TL

Tüm Almanya sürenizi borçlanmak zorunda değilsiniz. SGK’ya göre sürelerin tamamını, istediğiniz kadarını ya da aylık bağlanmasına yetecek kadarını borçlanabilirsiniz. Borcun bir kısmını öderseniz, ödenen tutara denk gelen süre geçerli sayılır; kalan süre için yeni başvuru gerekir.

Üst sınırdan borçlanmak daha yüksek bir aylık getirebilir ama maliyeti yaklaşık dokuz katıdır. Hangi tutarın sizin için mantıklı olduğunu karar vermeden önce SGK’dan veya bir sosyal güvenlik uzmanından hesaplatın.

Almanya sürelerinizi nasıl belgelersiniz?

Borçlanma başvurusunun kalbi, yurtdışı sürelerinizi gösteren belgedir. Almanya’da bu, süre türüne göre şu belgelerdir:

Süre türüBelgeNereden?
Bağımlı çalışma (Minijob dahil), çocuk yetiştirme süreleriVersicherungsverlauf (sigorta dökümü)Deutsche Rentenversicherung; online istenebilir, ücretsiz
Kendi işinizde geçen sürelerGewerbeanmeldung/Abmeldung veya Finanzamt belgesiBelediye (Gewerbeamt) veya Finanzamt; konsoloslukta noter onayı
Ev kadını olarak geçen sürelerMeldebescheinigung (tüm Almanya ikamet sürelerini gösteren)Bürgeramt / Meldebehörde; konsoloslukta noter onayı
Kimlik ve nüfus bilgisiKimlik kartı veya Mavi Kart fotokopisiKendi belgeniz

DRV, Versicherungsverlauf’u ücretsiz gönderir. DRV’nin online hizmetlerinde “Informationen anfordern” ile sigorta numaranızı ve adresinizi girerek isteyebilirsiniz; belge posta ile gelir. Karlsruhe Başkonsolosluğu Çalışma ve Sosyal Güvenlik Müşavirliği’nin duyurusuna göre belge güncel ve aslı olmalıdır. Çocuk yetiştirme süreleriniz (Kindererziehungszeiten) dökümde görünmüyorsa önce DRV’ye çocukların doğum belgeleriyle başvurup bu süreleri işletin.

Birden fazla şehirde yaşadıysanız ev kadınlığı süreleri için her ikamet yeri adına ayrı Meldebescheinigung gerekebilir. Almanya’daki geçmiş ikamet belgeleri hakkında ayrıntılar genişletilmiş yerleşim yeri belgesi rehberimizde.

İkinci yol: Belgeyi SGK’ya getirtmek (YBEBB)

Belgeyi kendiniz alamıyorsanız başka bir yol da var. SGK’nın 23.06.2023 tarihli genel yazısına göre Türkiye’deki SGK merkezine yapılan başvurularda Versicherungsverlauf ve Meldebescheinigung, “Yurt Dışı Borçlanmaya Esas Belge Başvurusu” (YBEBB) sistemi üzerinden Bakanlığın Almanya’daki birimleri aracılığıyla istenir. Almanya için bunun şartı, iki dilli (Türkçe–Almanca) bir yetki belgesinin (Vollmacht) doldurulup imzalanmasıdır. Bu belge zaten iki dillidir; tercüme gerekmez. Yanına kimlik fotokopisi ve Alman sigorta numaranızı gösteren bir belge eklenir.

Bu yol daha uzun sürebilir. Almanya’da yaşıyorsanız Versicherungsverlauf’u kendiniz istemek çoğu zaman en hızlısıdır.

Tercüme ne zaman gerekir, ne zaman gerekmez?

Bu yazının belki de en çok para kazandıran bölümü budur. Yurtdışı borçlanmada tercüme, sanıldığından çok daha az gerekir.

Belge ve kullanım yeriTercüme?Not
Versicherungsverlauf, SGK’ya borçlanma içinHayırBakanlığın bilgi sayfası açıkça “tercümesine gerek yoktur” diyor.
YBEBB yetki belgesi (Vollmacht)HayırForm zaten Türkçe–Almanca.
Meldebescheinigung (ev kadınlığı süreleri)Konsolosluğa sorunKonsoloslukta noter onayı gerekir. Randevudan önce Türkçe tercüme isteyip istemediklerini sorun.
Gewerbe veya Finanzamt belgesi (kendi işi)Konsolosluğa sorunKonsoloslukta noter onayı gerekir; onay şekli konsolosluğa göre değişebilir.
Türk doğum kaydı, DRV’ye çocuk yetiştirme süresi içinDuruma göreÇok dilli Formül A belgesi çoğu zaman tercümesiz işler. Tek dilli nüfus kaydı ise tercüme ister.
Türk mahkeme kararı (soyadı, boşanma, velayet), Alman kurumunaEvetAlman kurumları Türkçe belgeyi yeminli tercümeyle ister.

Çok dilli nüfus belgeleri hakkında daha fazlası: Formül A, B, C rehberimiz. Ters yönde, yani Türk SGK hizmet dökümünüzü Almanya’da bir kuruma vermeniz gerektiğinde ise durum farklıdır: SGK hizmet dökümü rehberimiz bunu ayrıntılı anlatıyor.

Elinizdeki belgenin tercümeye ihtiyacı var mı, emin değil misiniz? Fotoğrafını gönderin, ücretsiz söyleyelim. Gerekmiyorsa bunu da açıkça yazarız.

WhatsApp’tan sor

Borçlanmadan emekli aylığına

Borcu ödemek, emekli olmak demek değildir. Aylık için ayrı bir başvuru gerekir. SGK’ya göre şartlar şunlardır:

  • Yurda kesin dönüş: Aylık başvurusunda yurtdışındaki çalışmanın sona ermiş olması aranır. SGK broşürü kısa süreli işleri (Mini Job) bu şarttan hariç tutar; kendi durumunuzu başvurudan önce SGK’ya sorun.
  • İkamete dayalı yardım almamak: Yurtdışında ikamete bağlı sosyal sigorta veya sosyal yardım ödeneği alınmamalıdır.
  • Aylığa yetecek gün ödenmiş olmalı: Yaş, prim gün sayısı ve sigortalılık süresi şartları kişiye göre değişir. Kendi rakamlarınızı SGK’dan öğrenin.
  • Yazılı başvuru: Gelir/Aylık/Ödenek Talep Belgesi ve “3201 Sayılı Kanuna Göre Aylık Talebinde Bulunanlara Mahsus Beyan ve Taahhüt Belgesi”, ayrıca talepten önceki 3 ay içinde düzenlenmiş hizmet belgesi.

1 Ağustos 2019’dan itibaren yapılan başvurularda borçlanılan süreler, son sigortalılık statünüz ne olursa olsun 4/B (Bağ-Kur) statüsünde geçmiş hizmet sayılır. Bu, emeklilik şartlarınızı etkileyebilir.

Aylık bağlandıktan sonra yurtdışında yeniden çalışmaya başlarsanız aylık kesilir. Bakanlığın bilgisine göre altı aydan uzun süre yurtdışında kalanlar durumlarını belgeleyen yoklama belgesini süre dolduktan sonra 3 ay içinde vermek zorundadır.

Alman emekli maaşınız bu işlemden ayrıdır. Almanya’daki ve Türkiye’deki süreler sosyal güvenlik sözleşmesiyle birleştirilebilir ve her ülke kendi payını öder. Alman emekli maaşının Türkiye’de nasıl ödendiği, vergisi ve yaşam belgesi için: Alman emekli maaşı Türkiye’de rehberimiz.

Vazgeçme hakkı: SGK’ya göre borçlanmadan yazılı talep ile vazgeçebilirsiniz. Ödediğiniz tutarın tamamı faizsiz olarak Türk lirası ile iade edilir; kısmi iade yapılmaz. Aylık bağlandıktan sonra ise vazgeçilemez. Enflasyon döneminde faizsiz iade ciddi bir değer kaybı demektir; bu yüzden ödemeden önce iyi hesap yapın.

En sık yapılan 6 hata

  1. Eski oranla hesap yapmak: İnternetteki birçok hesaplayıcı ve eski dilekçe formu hâlâ %32 yazıyor. 2019’dan beri oran %45’tir.
  2. Versicherungsverlauf’u tercüme ettirmek: SGK borçlanma için bu belgeyi tercümesiz kabul ediyor. Bu masrafı yapmayın.
  3. Eski veya eksik döküm göndermek: Belge güncel ve aslı olmalı. Çocuk yetiştirme süreleri eksikse önce DRV’de tamamlatın.
  4. 3 aylık süreyi kaçırmak: Borç tebliğden itibaren 3 ay içinde SGK hesabında olmalı. Gecikirseniz yeni başvuru ve o tarihin daha yüksek tutarları gelir.
  5. Mavi Kart sahibi olarak tüm süreyi istemek: Yalnızca Türk vatandaşı olduğunuz dönem borçlanılabilir. Çıkma izni tarihinden sonrası sayılmaz.
  6. Gereksiz aracıya vekalet vermek: Konsolosluk müşavirliğinin duyurusuna göre başvuruyu kimseye vekalet vermeden, ücretsiz olarak kendiniz iadeli taahhütlü postayla yapabilirsiniz.
Ali Harun Balkaya

“Borçlanma için bize gelen müşterilerin çoğuna verdiğim ilk cevap şu: Sigorta dökümünüz için tercümeye gerek yok, doğrudan SGK’ya gönderin. Asıl dikkat edilmesi gereken yer belge değil, zamanlama ve tutar. Hangi kazançtan, kaç gün borçlanacağınızı önce hesaplatın; 3 aylık ödeme süresini de takviminize yazın. Tercümeye gerçekten ihtiyaç olduğunda, örneğin bir mahkeme kararı veya tek dilli bir nüfus kaydı Alman kurumuna gidecekse, o zaman yanınızdayız.”

Ali Harun Balkaya
Yeminli tercüman, Balkaya Übersetzungen, Wuppertal

Belgenizin tercümeye ihtiyacı var mı? Önce sorun

Fotoğraf yeterli. Önce gerçekten gerekip gerekmediğini söyleriz, gerekiyorsa sabit fiyatı.

  • Sayfa başı en fazla 49,90 €, onay, kaşe-imza ve kargo dahil
  • 3–7 iş günü, istenirse ekspres teslimat
  • Nitelikli elektronik imzalı (QES) PDF; kabulü kuruma göre değişir
  • Alman kurumlarında genellikle kabul (eyalet hukukuna göre onay şerhi)

Sık sorulan sorular

Almanya’da yaşarken yurtdışı borçlanma yapabilir miyim?
Evet. SGK’ya göre yurtdışındaki çalışmanız devam ederken de borçlanma başvurusu yapabilirsiniz. Kesin dönüş şartı yalnızca emekli aylığı başvurusunda aranır.
Mavi Kart sahibiyim, Alman vatandaşıyım. Borçlanabilir miyim?
Çıkma izni alarak Türk vatandaşlığından ayrıldıysanız evet. Ancak yalnızca 18 yaşından sonra ve Türk vatandaşı olduğunuz dönemdeki süreler borçlanılabilir. Çifte vatandaşlar da başvurabilir.
2026’da bir yıl borçlanmak ne kadar tutar?
Tutar gün üzerinden hesaplanır: 2026 başvurularında günlük en az 495,45 TL, en fazla 4.459,05 TL. Toplam borç, borçlanacağınız gün sayısı ile seçtiğiniz günlük tutarın çarpımıdır. Kesin rakamı SGK borç yazısında bildirir.
Versicherungsverlauf’u tercüme ettirmem gerekir mi?
Borçlanma için hayır. Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı’nın bilgi sayfasına göre Alman Emeklilik Sigortası’ndan alınan sigorta dökümü tercümesiz kabul edilir.
Borcu ödeyemezsem ne olur?
Tebliğden itibaren 3 ay içinde tamamı ödenmezse başvuru geçersiz sayılır. Kısmi ödemede ödenen tutara denk gelen süre geçerli olur. Kalan süre için yeni başvuru gerekir; bu durumda yeni başvuru tarihindeki tutarlar uygulanır.
Başvuruyu nereye yapacağım?
Borçlanma talep dilekçesini ve belgeleri SGK’nın ilgili birimine şahsen veya posta ile gönderirsiniz. Almanya’daki Çalışma ve Sosyal Güvenlik müşavirlikleri dilekçe doldurmada ücretsiz yardım eder. Güncel dilekçe formunu SGK veya müşavirlikten isteyin; eski formlarda yanlış oran yazabilir.
Ali Harun Balkaya

Ali Harun Balkaya
Frankfurt ve Limburg Bölge Mahkemeleri (Türkçe) ile Düsseldorf Yüksek Eyalet Mahkemesi (İngilizce) tarafından yetkilendirilmiş yeminli tercüman. Wuppertal Üniversitesi İktisat ve Boğaziçi Üniversitesi Bilişim İşletme Sistemleri mezunu. Balkaya Übersetzungen 2007’den beri Almanya’nın her yerine belge tercümesi yapıyor. Biz kimiz?

İlgili rehberler

Kaynaklar

Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki veya sosyal güvenlik danışmanlığı yerine geçmez. Tutarlar ve uygulamalar değişebilir; başvurudan önce SGK’nın ve ilgili kurumun güncel şartlarını kontrol edin.

Bu konuda gereken belgelerin yeminli tercümesi: SGK hizmet dökümü ve emeklilik belgeleri tercümesi – sayfa başı en fazla 49,90 €, posta ile.