Einbürgerung 2026: Welche türkischen Urkunden müssen übersetzt werden?

Ali Harun Balkaya, ermächtigter ÜbersetzerAktualisiert: 21. Oktober 2026Lesezeit: 10 Minuten

Seit dem 27. Juni 2024 müssen Türkinnen und Türken für den deutschen Pass ihre türkische Staatsangehörigkeit nicht mehr aufgeben. Viele stellen deshalb jetzt den Antrag. Dabei bleibt eine Frage fast immer offen: Welche türkischen Urkunden will die Einbürgerungsbehörde sehen, und welche davon müssen wirklich übersetzt werden? Dieser Ratgeber beantwortet das Schritt für Schritt und zeigt, wo Sie Übersetzungskosten ganz sparen können.

Einbürgerung 2026: Was sich geändert hat

Die Grundregel steht in § 10 des Staatsangehörigkeitsgesetzes (StAG). Einen Anspruch auf Einbürgerung hat, wer seit fünf Jahren rechtmäßig und gewöhnlich in Deutschland lebt und die übrigen Voraussetzungen erfüllt. Dazu gehören:

• geklärte Identität und Staatsangehörigkeit,
• ein passendes Aufenthaltsrecht,
• eigener Lebensunterhalt, grundsätzlich ohne Bürgergeld oder Sozialhilfe,
• keine Verurteilung wegen einer Straftat,
• Deutschkenntnisse auf Niveau B1,
• Kenntnisse der Rechts- und Gesellschaftsordnung, meist durch den Einbürgerungstest „Leben in Deutschland“,
• das Bekenntnis zur freiheitlichen demokratischen Grundordnung.

Für die frühere Gastarbeitergeneration gibt es eine Erleichterung. Wer bis zum 30. Juni 1974 im Rahmen eines Anwerbeabkommens eingereist ist, oder als Ehepartner nachgezogen ist, muss nur mündlich im Alltag ohne nennenswerte Probleme auf Deutsch zurechtkommen (§ 10 Abs. 4 StAG).

Die wichtigste Änderung für Menschen mit türkischen Wurzeln kam am 27. Juni 2024. Seitdem verlangt Deutschland bei der Einbürgerung nicht mehr, dass Sie Ihre bisherige Staatsangehörigkeit aufgeben. Die frühere Beibehaltungsgenehmigung ist laut Auswärtigem Amt abgeschafft. Sie müssen also keine Entlassung aus der türkischen Staatsangehörigkeit mehr beantragen und keine Entlassungsurkunde vorlegen. Das spart Monate und mehrere Dokumente.

Ein Punkt bleibt: Die Stadt Nürnberg weist ausdrücklich darauf hin, dass Sie Melde- oder Mitteilungspflichten gegenüber Ihrem anderen Staat beachten sollten. Für die Türkei heißt das: Eintragung beim Konsulat. Dazu unten mehr.

Welche türkischen Urkunden die Behörde verlangt

Eine bundesweit einheitliche Liste gibt es nicht. Jede Einbürgerungsbehörde arbeitet mit eigenen Merkblättern, und fast alle sagen: Welche Unterlagen nötig sind, hängt vom Einzelfall ab. Die Checkliste aus Nordrhein-Westfalen (Anlage 2) und die Merkblätter von Speyer und der StädteRegion Aachen zeigen aber ein klares Muster. Für Personenstandsurkunden gilt fast immer: Geburt, Ehe, frühere Ehen, Kinder.

Für Kinder gilt dasselbe: Sind sie in Deutschland geboren, legen Sie die deutsche Geburtsurkunde oder einen Auszug aus dem Geburtenregister vor. Sind sie in der Türkei geboren, ist der mehrsprachige Auszug (Formül A) der einfachste Weg.

Sonderfall Scheidung in der Türkei

Ein türkisches Scheidungsurteil ist das Dokument, das am häufigsten Probleme macht. Die Behörde will sehen, dass die Scheidung rechtskräftig ist, also mit Rechtskraftvermerk (kesinleşme şerhi). Das Merkblatt aus Speyer nennt außerdem einen möglichen Nachweis, dass die Scheidung in Deutschland anerkannt ist. Ob Sie diese Anerkennung brauchen, hängt vor allem von der Staatsangehörigkeit beider Ehepartner zum Zeitpunkt der Scheidung ab. Die Einzelheiten stehen in unserem Ratgeber Türkische Scheidung in Deutschland anerkennen lassen.

Formül A, B, C: Urkunden ohne Übersetzung

Hier liegt das größte Sparpotenzial. Die Internationale Kommission für das Zivilstandswesen (CIEC) hat 1976 das Übereinkommen Nr. 16 über mehrsprachige Auszüge aus Personenstandsbüchern geschlossen. Nach Angaben der CIEC gilt es in der Türkei seit dem 30. Juni 1985 und in Deutschland seit dem 18. Juli 1997.

Die Auszüge folgen festen Formularen: Formül A für die Geburt, Formül B für die Ehe, Formül C für den Tod. Die Feldbezeichnungen stehen in mehreren Sprachen, darunter Französisch; die Einträge stehen in lateinischer Schrift. Artikel 8 des Übereinkommens bestimmt, dass diese Auszüge in jedem Vertragsstaat ohne Legalisation oder gleichwertige Förmlichkeit angenommen werden.

Deshalb schreiben viele Behörden ausdrücklich: Mehrsprachige oder internationale Urkunden brauchen in der Regel keine Übersetzung. So steht es etwa im Merkblatt der Stadt Speyer, und auch die Stadt Köln nennt die internationale Urkunde als Ausnahme vom Übersetzungserfordernis.

Wichtig: „Meist keine Übersetzung“ heißt nicht „nie“. Steht in einem mehrsprachigen Auszug ein Randvermerk oder eine Bemerkung nur auf Türkisch, kann die Behörde dafür eine Übersetzung verlangen. Dann wird nur dieser Vermerk übersetzt, nicht das ganze Formular.

Wenn übersetzt werden muss: Regeln und Spartipps

Für alles, was nicht mehrsprachig vorliegt, sind die Merkblätter eindeutig. Speyer verlangt eine deutsche Übersetzung von einem in Deutschland öffentlich bestellten oder beeidigten Übersetzer. Die StädteRegion Aachen formuliert es ähnlich: Übersetzung durch einen öffentlich bestellten oder anerkannten Übersetzer oder beglaubigt durch eine deutsche Behörde. Was eine solche Übersetzung genau ist und wer sie anfertigen darf, erklären wir im Ratgeber Beglaubigte Übersetzung: was, wer, Kosten.

e-Devlet-Dokumente

Den Nüfus kayıt örneği (Personenstandsregisterauszug) können Sie mit Ihrer e-Devlet-Anmeldung selbst mit Barcode herunterladen. Das ist schnell und kostenlos. Für die Übersetzung ist ein solcher Ausdruck gut geeignet; der Barcode wird in der Übersetzung mit angegeben. Ob die Behörde zusätzlich eine Apostille verlangt, entscheidet sie im Einzelfall, so etwa das Merkblatt aus Speyer. Fragen Sie das vorher, denn eine Apostille muss in der Türkei beantragt werden.

Originale und Kopien

Die Behörden gehen unterschiedlich vor. Speyer möchte zunächst gut lesbare Kopien und die Originale erst zum Termin. Aachen verlangt Original und Fotokopie bei Antragstellung und eine Übersetzung, die mit dem Originaldokument fest verbunden ist. Halten Sie sich an das Merkblatt Ihrer Behörde, und senden Sie keine Originale unaufgefordert per Post.

• Namen prüfen: Die Schreibweise in der Übersetzung muss zu Ihrem Pass passen, einschließlich ş, ğ, ı und ç. Weichen Pass und Urkunde voneinander ab, legen Sie die Unterlagen zu Namensänderungen gleich mit vor. Speyer verlangt das ausdrücklich.
• Nur das Verlangte übersetzen: Ein vukuatlı nüfus kayıt örneği kann mehrere Seiten haben. Wenn die Behörde nur die Geburtsurkunde will, reicht der Formül A.
• Eine Übersetzung, mehrere Behörden: Eine beglaubigte Übersetzung des Scheidungsurteils können Sie später auch beim Standesamt verwenden. Lassen Sie sich direkt eine zweite Ausfertigung oder ein PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES) geben, wenn die Behörde digitale Dokumente annimmt.
• Kosten vorher kennen: Bei uns kostet die beglaubigte Übersetzung höchstens 49,90 € pro Seite, inklusive Bestätigungsvermerk, Stempel und Versand. Den Festpreis nennen wir Ihnen vor dem Auftrag. Details auf der Preisseite.

Nach der Einbürgerung: die türkische Seite

Mit der Einbürgerungsurkunde sind Sie Deutsche oder Deutscher. Ihre türkische Staatsangehörigkeit bleibt bestehen. Das türkische Personenstandsregister weiß davon aber nichts, bis Sie es melden. Das Türkische Generalkonsulat Köln schreibt dazu, dass Doppelstaater ihren Status bei den Auslandsvertretungen in das Personenstandsregister eintragen lassen müssen.

Laut Generalkonsulat Köln brauchen Sie dafür:

• die Einbürgerungsurkunde im Original und zwei Kopien,
• Ihren türkischen Personalausweis (Kimlik kartı oder nüfus cüzdanı),
• Ihren deutschen Personalausweis.

Für diese Unterlagen ist nach der Information des Generalkonsulats Köln keine Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer nötig. Diese Information stammt allerdings aus dem Jahr 2020, und andere Konsulate können abweichen, zum Beispiel wenn sich Ihr Name bei der Einbürgerung geändert hat. Prüfen Sie die aktuellen Hinweise Ihres Konsulats vor dem Termin. Den ganzen Ablauf, Namensabweichungen und das Formular haben wir im Ratgeber Çifte vatandaşlık: konsoloslukta tescil (auf Türkisch) beschrieben.

Und die Blaue Karte (Mavi Kart)?

Die Mavi Kart war vor 2024 die Lösung für alle, die für den deutschen Pass die türkische Staatsangehörigkeit aufgeben mussten. Sie sichert viele Rechte in der Türkei, ist aber keine Staatsangehörigkeit. Wer heute eingebürgert wird und Türke bleibt, braucht keine Mavi Kart. Wer früher mit Genehmigung ausgetreten ist, kann die Mavi Kart behalten oder die türkische Staatsangehörigkeit wieder beantragen. Seit dem 27. Juni 2024 führt der Erwerb einer ausländischen Staatsangehörigkeit auf Antrag laut Auswärtigem Amt nicht mehr zum Verlust der deutschen.

Noch ein praktischer Punkt: Nach den FAQ von konsolosluk.gov.tr sind Doppelstaater nicht verpflichtet, einen türkischen Reisepass zu besitzen.

Die 6 häufigsten Fehler

1. Alles übersetzen lassen: Viele bringen einen Stapel türkischer Dokumente zum Übersetzer, bevor sie das Merkblatt gelesen haben. Erst fragen, dann übersetzen.
2. Den Formül A übersehen: Wer eine rein türkische Geburtsurkunde übersetzen lässt, obwohl ein mehrsprachiger Auszug möglich wäre, zahlt unnötig.
3. Übersetzung aus der Türkei: Die Merkblätter verlangen in der Regel einen in Deutschland bestellten oder beeidigten Übersetzer. Eine notarielle Übersetzung aus der Türkei kann abgelehnt werden.
4. Scheidung ohne Rechtskraftvermerk: Ein türkisches Urteil ohne kesinleşme şerhi beweist nicht, dass die Ehe aufgelöst ist. Fordern Sie die Ausfertigung mit Vermerk beim Gericht an.
5. Namensabweichungen ignorieren: Unterschiedliche Schreibweisen in Pass, Nüfus-Register und Urkunden halten das Verfahren auf. Legen Sie Nachweise über Namensänderungen gleich bei.
6. Die Eintragung beim Konsulat vergessen: Ohne Eintragung passen Ihre deutschen und türkischen Daten nicht mehr zusammen. Das rächt sich später bei Erbschaft, Grundbuch oder Heirat in der Türkei.

„Seit der Reform 2024 bekommen wir viele Anfragen von Familien, die sich jetzt einbürgern lassen. Oft kommen sie mit allen türkischen Papieren, die sie zu Hause finden. Meine erste Frage ist immer: Was steht auf dem Merkblatt Ihrer Behörde? Geburt und Ehe lassen sich häufig über den mehrsprachigen Auszug lösen. Übrig bleibt dann meist ein Scheidungsurteil oder ein Registerauszug. Das ist für die Familie günstiger und für die Behörde übersichtlicher.“

Ali Harun Balkaya
Ermächtigter Übersetzer, Balkaya Übersetzungen, Wuppertal

Häufige Fragen

Ali Harun Balkaya
Von den Landgerichten Frankfurt am Main und Limburg (Türkisch) sowie vom Oberlandesgericht Düsseldorf (Englisch) ermächtigter Übersetzer. Studium der Wirtschaftswissenschaften (Bergische Universität Wuppertal) und Management Information Systems (Boğaziçi Üniversitesi). Balkaya Übersetzungen liefert seit 2007 beglaubigte Übersetzungen in ganz Deutschland. Über uns

Weitere Ratgeber

Quellen

• § 10 StAG – Einbürgerungsanspruch, Oktober 2026
• Stadt Nürnberg – Einbürgerung (Voraussetzungen, Gebühren)
• Stadt Speyer – Benötigte Unterlagen 2026 und StädteRegion Aachen – Hinweise zum Einbürgerungsantrag
• NRW – Checkliste Einbürgerungsunterlagen (Anlage 2) und Stadt Köln – Hinweise zu ausländischen Urkunden und Übersetzungen
• CIEC – Übereinkommen Nr. 16 über mehrsprachige Auszüge (Vertragsstaaten, Art. 8)
• Auswärtiges Amt – Fragen und Antworten zum Staatsangehörigkeitsrecht und Deutscher Bundestag – Turboeinbürgerung abgeschafft (8. Oktober 2025)
• T.C. Köln Başkonsolosluğu – Vatandaşlık işlemleri und konsolosluk.gov.tr – Häufige Fragen
• e-Devlet – Nüfus Kayıt Örneği

Dieser Beitrag dient der allgemeinen Information und ersetzt keine Rechtsberatung. Anforderungen und Gebühren der Einbürgerungsbehörden und Konsulate können sich ändern; prüfen Sie vor dem Antrag die aktuellen Hinweise Ihrer zuständigen Behörde.