Türkischen Führerschein in Deutschland umschreiben 2026: Fristen, Prüfungen, Übersetzung

Ali Harun Balkaya, ermächtigter ÜbersetzerAktualisiert: 21. Oktober 2026Lesezeit: 10 Minuten

Wer aus der Türkei nach Deutschland zieht, darf mit dem türkischen Führerschein nur noch sechs Monate fahren. Danach braucht er einen deutschen Führerschein, und dafür sind eine Theorie- und eine Praxisprüfung Pflicht. Dieser Ratgeber zeigt, wann die Frist beginnt, welche Unterlagen die Führerscheinstelle verlangt, was das Ganze kostet und wer die Übersetzung anfertigen darf.

Die 6-Monats-Frist: wann sie beginnt

Mit einem türkischen Führerschein dürfen Sie in Deutschland fahren, solange Sie hier keinen ordentlichen Wohnsitz haben. Sobald Sie einen begründen, gilt Ihre Fahrerlaubnis nach § 29 Absatz 1 der Fahrerlaubnis-Verordnung (FeV) nur noch sechs Monate.

Was ein ordentlicher Wohnsitz ist, regelt § 7 FeV: Sie wohnen wegen persönlicher und beruflicher Bindungen gewöhnlich in Deutschland, das heißt an mindestens 185 Tagen im Jahr. In der Praxis setzen die Behörden den Beginn meist mit der ersten Anmeldung beim Einwohnermeldeamt gleich. Deshalb verlangen viele Führerscheinstellen eine erweiterte Meldebescheinigung mit dem Datum Ihres ersten Zuzugs.

Verlängerung nur in Ausnahmefällen

Die Behörde kann die Frist auf Antrag um bis zu sechs weitere Monate verlängern. Voraussetzung: Sie machen glaubhaft, dass Sie nicht länger als zwölf Monate in Deutschland wohnen werden. Für jemanden, der dauerhaft hier lebt, arbeitet oder studiert, kommt das also nicht in Frage.

Was passiert nach Ablauf der Frist?

Nach sechs Monaten ist der türkische Führerschein in Deutschland keine gültige Fahrerlaubnis mehr. Wer dann weiterfährt, fährt ohne Fahrerlaubnis. Das ist eine Straftat, und die Kfz-Versicherung kann bei einem Unfall Regress nehmen. Für Arbeitgeber heißt das: Wer neue Kollegen aus der Türkei als Fahrer einsetzt, sollte die Frist im Blick behalten.

Wichtige Ausnahme

Wenn Sie den türkischen Führerschein gemacht haben, während Sie bereits in Deutschland gemeldet waren, gilt er hier überhaupt nicht (§ 29 Absatz 3 FeV). Das betrifft zum Beispiel Personen, die in Deutschland wohnen und den Führerschein im Sommerurlaub in der Türkei erworben haben. Nürnberg lässt hier nur eine Ausnahme zu, wenn ein ununterbrochener Auslandsaufenthalt von mindestens 185 Tagen nachgewiesen wird.

Warum Sie Theorie und Praxis ablegen müssen

Deutschland erkennt Führerscheine aus bestimmten Staaten ohne Prüfung an. Diese Staaten stehen in Anlage 11 FeV, darunter die Schweiz, das Vereinigte Königreich, Japan, Serbien, Bosnien und Herzegowina, Nordmazedonien und die Ukraine. Die Türkei steht nicht auf dieser Liste.

Deshalb gilt für türkische Führerscheine: Sie müssen die theoretische und die praktische Prüfung bestehen. Eine Ausbildung mit Pflichtstunden ist dagegen nicht vorgeschrieben (§ 31 FeV). Der ADAC fasst es so zusammen: keine Mindest- oder Pflichtstunden, Sie entscheiden selbst, wann Sie bereit sind.

Nach § 18 FeV müssen Sie die Praxisprüfung innerhalb von zwölf Monaten nach der Theorie ablegen, sonst verfällt die Theorie. Nach einer nicht bestandenen Prüfung gilt eine Wartezeit von in der Regel mindestens zwei Wochen.

Klassen C und D: deutlich mehr Aufwand

Für Lkw- und Busklassen reicht der einfache Sehtest nicht. Köln verlangt je nach Fall eine augenärztliche Bescheinigung und ein ärztliches Gutachten auf amtlichem Formular, für Berufskraftfahrer zusätzlich die Grundqualifikation. Für Klasse D über 50 Jahre kommt ein Leistungstest dazu, Berlin fordert für Bus zusätzlich ein Führungszeugnis. Für jede Klasse, die Sie umschreiben lassen, ist eine eigene Prüfung nötig.

Unterlagen und Ablauf bei der Führerscheinstelle

Zuständig ist die Fahrerlaubnisbehörde (Führerscheinstelle) an Ihrem Hauptwohnsitz. Die Listen unterscheiden sich von Stadt zu Stadt nur im Detail. Diese Unterlagen verlangen Köln, Berlin, München und Nürnberg übereinstimmend oder fast übereinstimmend:

• Antrag auf Erteilung einer Fahrerlaubnis aufgrund einer ausländischen Fahrerlaubnis (vor Ort oder online)
• Personalausweis oder Reisepass, bei Nicht-EU-Bürgern mit Aufenthaltstitel
• Biometrisches Passfoto, nicht älter als drei Monate (Köln)
• Original-Führerschein aus der Türkei, bei Antragstellung noch gültig
• Übersetzung des Führerscheins, je nach Behörde mit Klassifizierung
• Sehtestbescheinigung einer amtlich anerkannten Sehteststelle oder eines Augenarztes
• Erste-Hilfe-Nachweis (in Köln 9 Unterrichtseinheiten in Präsenz; Online-Kurse werden dort nicht anerkannt)
• Fahrschulbestätigung bzw. Ausbildungsvertrag; Berlin verlangt zusätzlich Name und Anschrift der Prüfstelle
• Erweiterte Meldebescheinigung mit Datum der ersten Anmeldung in Deutschland, wenn Sie nicht seit Ihrer Einreise in derselben Stadt wohnen
• Nachweis über das Ausstellungsdatum, falls es nicht auf dem Führerschein steht

Heißen Sie heute anders als auf dem Führerschein, etwa nach Heirat oder Scheidung, bringen Sie die passende Urkunde mit. Wie das bei türkischen Scheidungsurteilen läuft, lesen Sie in unserem Ratgeber zur Anerkennung einer türkischen Scheidung.

So läuft es ab (Beispiel Köln)

1. Termin buchen und Antrag mit allen Unterlagen persönlich abgeben.
2. Die Bundesdruckerei stellt die Karte her (etwa zwei bis drei Wochen).
3. Die Behörde schickt den Prüfauftrag an die Prüfstelle, Ihre Fahrschule wird informiert.
4. Die Fahrschule meldet Sie zu Theorie und Praxis an.
5. Nach bestandener Prüfung erhalten Sie den deutschen Führerschein und geben den türkischen ab.

Der türkische Führerschein bleibt bei der Behörde. Nach § 31 Absatz 4 FeV wird er an den Ausstellerstaat zurückgegeben, wenn es dafür eine Vereinbarung gibt; sonst wird er verwahrt und kann nach drei Jahren vernichtet werden. Wer in der Türkei weiter fahren will, sollte das vor dem Umtausch bedenken.

Wer darf den Führerschein übersetzen?

Hier gibt es zwei Situationen, die oft verwechselt werden.

1. Fahren in den ersten sechs Monaten

Nach § 29 Absatz 2 FeV muss ein ausländischer Führerschein, der nicht auf Deutsch ist und nicht dem Muster des Wiener Übereinkommens von 1968 (Anhang 6) entspricht, mit einer Übersetzung mitgeführt werden. Der Gesetzestext nennt als Übersetzer einen international anerkannten Automobilklub des Ausstellungsstaates oder eine vom Bundesverkehrsministerium bestimmte Stelle.

Die einfachere Lösung: ein internationaler Führerschein aus der Türkei. Er ersetzt die Übersetzung beim Fahren, gilt aber nur zusammen mit dem nationalen Führerschein. In der Türkei stellt ihn der Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu (TURING) aus. Er gilt ein Jahr, Ihr türkischer Führerschein muss noch mindestens ein Jahr gültig sein. Am besten beantragen Sie ihn vor der Ausreise. Wichtig: Er verlängert die sechs Monate nicht, und umschreiben lässt er sich auch nicht. Berlin schreibt dazu ausdrücklich: Internationale Führerscheine werden nicht umgeschrieben.

2. Übersetzung für die Umschreibung

Für den Antrag verlangt die Führerscheinstelle eine deutsche Übersetzung des nationalen Führerscheins. Wer sie anfertigen darf, legt jede Behörde in ihren Hinweisen fest. Die Angaben, die wir geprüft haben:

Kurz: In Deutschland ermächtigte bzw. beeidigte Übersetzer werden von den Führerscheinstellen, die wir geprüft haben, ausdrücklich anerkannt. Die Entscheidung trifft aber immer Ihre Behörde. Werfen Sie einen Blick auf deren Merkblatt, bevor Sie etwas in Auftrag geben.

Kosten im Überblick

Die Umschreibung ist günstiger als ein kompletter Führerschein, weil die Pflichtstunden wegfallen. Mit diesen Posten sollten Sie rechnen:

Gebühren ändern sich. Die genauen Beträge nennt Ihnen die Führerscheinstelle und Ihre Fahrschule. Unsere Preise im Detail finden Sie auf der Preisseite.

Gibt es bald ein Abkommen mit der Türkei?

Viele hoffen darauf. Stand heute: nein. Die Bundestagsabgeordnete Filiz Polat (Grüne) schrieb im Juli 2025 auf abgeordnetenwatch.de, dass die Türkei derzeit nicht in Anlage 11 steht. In einer weiteren Antwort vom 25. August 2026 berichtete sie, die Bundesregierung stehe einer erneuten Prüfung einer Gegenseitigkeitsvereinbarung offen gegenüber, „sofern die Türkei noch Interesse hat und einen weiteren Vorstoß unternimmt“. Eine Änderung der FeV gibt es bisher nicht. Planen Sie also mit Prüfung.

Umgekehrt: deutscher Führerschein in der Türkei

Auch der umgekehrte Weg ist für viele Familien wichtig, etwa bei einer Rückkehr in die Türkei. Dort ist der Umtausch einfacher: Deutschland ist Vertragsstaat des Wiener Übereinkommens von 1968, und ein gültiger deutscher Führerschein wird nach den uns vorliegenden Informationen grundsätzlich ohne Prüfung umgetauscht (sürücü belgesi tebdili). Zuständig ist das Nüfus Müdürlüğü.

Laut Dienstleistungsstandard eines Nüfus Müdürlüğü (Adıyaman, 2025) brauchen Sie:

• Original-Führerschein und Farbkopie
• Türkische Übersetzung, beglaubigt durch einen Notar oder ein Konsulat (noter veya konsolosluk onaylı)
• Ausweis, Fahrtauglichkeitsbescheinigung (sürücü sağlık raporu), biometrisches Foto, Angabe der Blutgruppe
• Schulabschlussnachweis; ausländische Zeugnisse mit notariell beglaubigter Übersetzung
• Gebühren (harç und vakıf payı) und Führungszeugnis (wird elektronisch geprüft)

Ehrlich gesagt: Eine deutsche beglaubigte Übersetzung ist hier oft nicht der günstigste Weg. Die Behörde will eine notarielle oder konsularische Beglaubigung. Am einfachsten lassen Sie die Übersetzung in der Türkei bei einem yeminli tercüman mit Notarbeglaubigung anfertigen. Fragen Sie vorher beim Nüfus Müdürlüğü nach, falls Sie die Übersetzung schon in Deutschland vorbereiten möchten. Auch dort geben Sie den deutschen Führerschein in der Regel ab.

Die häufigsten Fehler

1. Frist verschlafen: Wer nach sechs Monaten weiterfährt, fährt ohne Fahrerlaubnis. Antrag früh stellen, nicht erst im fünften Monat.
2. Internationalen Führerschein für eine Verlängerung halten: Er ersetzt nur die Übersetzung beim Fahren. An der 6-Monats-Frist ändert er nichts.
3. Online-Erste-Hilfe-Kurs: Köln erkennt nur Präsenzkurse an. Fragen Sie vor der Buchung, was Ihre Behörde akzeptiert.
4. Ohne Fahrschule zur Behörde: Ohne Fahrschulbestätigung können viele Behörden den Prüfauftrag nicht ausstellen. Suchen Sie die Fahrschule vor dem Termin.
5. Abgelaufener Führerschein: Der türkische Führerschein muss bei Antragstellung gültig sein. Läuft er bald ab, kümmern Sie sich vor dem Antrag um die Verlängerung.
6. Doppelt bezahlen: Erst eine beglaubigte Übersetzung, dann noch die ADAC-Übersetzung mit Klassifizierung. Klären Sie zuerst, was die Behörde will.

„In den letzten 16 Monaten haben wir rund 135 türkische Führerscheine übersetzt. Die Übersetzung selbst ist dabei selten das Problem. Was ich immer wieder sehe: Die Leute kommen im fünften Monat, haben noch keine Fahrschule und wissen nicht, ob ihre Behörde eine Klassifizierung will. Mein Rat: In der ersten Woche nach der Anmeldung die Führerscheinstelle anrufen, fragen, was genau verlangt wird, und dann alles auf einmal erledigen.“

Ali Harun Balkaya
Ermächtigter Übersetzer, Balkaya Übersetzungen, Wuppertal

Häufige Fragen

Ali Harun Balkaya
Von den Landgerichten Frankfurt am Main und Limburg (Türkisch) sowie vom Oberlandesgericht Düsseldorf (Englisch) ermächtigter Übersetzer. Studium der Wirtschaftswissenschaften (Bergische Universität Wuppertal) und Management Information Systems (Boğaziçi Üniversitesi). Balkaya Übersetzungen liefert seit 2007 beglaubigte Übersetzungen in ganz Deutschland. Über uns

Weitere Ratgeber

Quellen

• § 29 FeV – Ausländische Fahrerlaubnisse (Textfassung buzer.de), Oktober 2026
• § 7 FeV – Ordentlicher Wohnsitz, § 18 FeV, § 31 FeV und Anlage 11 FeV
• Stadt Köln – Umschreibung einer ausländischen Fahrerlaubnis (Drittstaaten)
• Service Berlin – Umschreibung Nicht-EU/EWR-Fahrerlaubnis
• Landeshauptstadt München – Umschreibung einer ausländischen Fahrerlaubnis und Stadt Nürnberg – Fahrerlaubnis Drittstaaten
• ADAC – Ausländische Führerscheine aus Drittstaaten, ADAC Berlin-Brandenburg – Führerscheinübersetzung und ADAC – Führerscheinkosten
• abgeordnetenwatch.de – Anerkennung der Fahrerlaubnisse aus der Türkei (Antworten vom 11.07.2025 und 25.08.2026)
• Nüfus ve Vatandaşlık İşleri – Hizmet Standartları 2025 (Adıyaman) und TURING – International Driving Permit

Dieser Beitrag dient der allgemeinen Information und ersetzt keine Rechtsberatung. Gebühren und Anforderungen der Behörden können sich ändern; prüfen Sie vor dem Antrag die aktuellen Hinweise Ihrer Fahrerlaubnisbehörde.