Ukrainische Dokumente in Deutschland 2026: Führerschein, Heirat, Scheidung, Abschlüsse

Ali Harun Balkaya, ermächtigter ÜbersetzerAktualisiert: 21. Oktober 2026Lesezeit: 10 Minuten

Sie leben mit ukrainischen Papieren in Deutschland und fragen sich, was davon übersetzt werden muss? Die gute Nachricht: Nicht alles. 2026 hat sich einiges geändert, vor allem beim Führerschein und beim Schutzstatus. Dieser Ratgeber zeigt Ihnen Schritt für Schritt, welche Urkunde Sie wofür brauchen, wann eine Apostille nötig ist und wo Sie sich die Übersetzung sparen können.

Aufenthalt: vorübergehender Schutz bis 4. März 2028

Die EU-Kommission hat im Juni 2026 vorgeschlagen, den vorübergehenden Schutz für Menschen aus der Ukraine um ein weiteres Jahr bis zum 4. März 2028 zu verlängern. Der Rat hat dies mit dem Durchführungsbeschluss (EU) 2026/1912 umgesetzt. Deutschland hat seine Ukraine-Aufenthalts-Übergangsverordnung entsprechend angepasst.

• Aufenthaltserlaubnis nach § 24 AufenthG: Gilt nach Angaben von Fachstellen automatisch bis 4. März 2028 weiter, einschließlich der Erlaubnis zu arbeiten. Auf der Karte steht oft noch das alte Datum.
• Neu seit 2026: Wehrpflichtige Männer, die nach Inkrafttreten der neuen Regeln einreisen, müssen in der Regel nachweisen, dass sie die Ukraine rechtmäßig verlassen haben, zum Beispiel per Ausreisestempel oder über die App Reserv+.
• Wer schon Schutz in Deutschland hat, ist von dieser Neuregelung grundsätzlich nicht betroffen.

Für die Verlängerung selbst brauchen Sie keine Übersetzung. Übersetzungen werden erst wichtig, wenn Sie etwas Neues beantragen: Familiennachzug, Heirat, Einbürgerung, Wechsel in einen anderen Aufenthaltstitel oder Anerkennung Ihres Berufs. Klären Sie Einzelfälle immer mit Ihrer Ausländerbehörde.

Ukrainischer Führerschein: Umschreiben ohne Prüfung

Das ist die größte Änderung des Jahres. Mit der Änderungsverordnung zur Berufskraftfahrerqualifikationsverordnung und anderen straßenverkehrsrechtlichen Vorschriften (Bundesrat-Drucksache 318/26) wurde die Ukraine in Anlage 11 der Fahrerlaubnis-Verordnung (FeV) aufgenommen. Die Stadt Wiesbaden nennt als Stichtag den 18. August 2026.

Wichtig: Die Umschreibung ohne Prüfung gilt nicht nur für Geflüchtete, sondern für alle mit ordentlichem Wohnsitz in Deutschland, etwa auch mit Blauer Karte. Einzelne Fälle klärt die Behörde noch mit übergeordneten Stellen; das kann dauern.

Braucht der Führerschein eine Übersetzung?

Das ist von Behörde zu Behörde verschieden. Wiesbaden verlangt zum Beispiel weiterhin eine Übersetzung durch einen Automobilclub des Ausstellungsstaates oder eine vom Bundesverkehrsministerium bestimmte Stelle. Andere Behörden verzichten darauf. Eine einheitliche Regel gibt es nicht. Prüfen Sie deshalb die Unterlagenliste Ihrer Fahrerlaubnisbehörde, bevor Sie etwas übersetzen lassen. Die App Diia reicht für die Umschreibung nicht: Ausgetauscht wird der physische Führerschein, den Sie in der Regel abgeben.

Wie die Umschreibung bei einem anderen Anlage-11-Staat praktisch abläuft, zeigt unser Ratgeber Türkischen Führerschein umschreiben. Die Schritte bei der Behörde sind sehr ähnlich.

Apostille, Originale und Diia: was deutsche Behörden akzeptieren

Deutschland und die Ukraine sind beide Vertragsstaaten des Haager Apostilleübereinkommens. Nach Angaben der Deutschen Botschaft Kiew gilt es im Verhältnis beider Staaten seit Juli 2010. Eine Legalisation durch die Botschaft gibt es deshalb nicht mehr. An ihre Stelle tritt die Apostille.

Die Deutsche Botschaft kann ukrainische Apostillen weder ausstellen noch beschaffen. Wer in Deutschland lebt, beantragt sie meist über Angehörige, eine Vollmacht oder einen Dienstleister in der Ukraine.

Diia-Dokumente

Die App Diia ist in der Ukraine weit verbreitet. Für deutsche Standesämter, Familiengerichte und Oberlandesgerichte ersetzt eine Anzeige in der App aber keine Originalurkunde mit Apostille. Die OLG-Merkblätter verlangen ausdrücklich Originale. Nutzen Sie Diia als Hilfe, etwa um Daten nachzuschlagen oder einen Auszug zu bestellen. Wenn eine Behörde ausnahmsweise einen Ausdruck akzeptiert, lassen Sie sich das schriftlich bestätigen.

Heirat und Scheidung: was Standesamt und OLG verlangen

Heiraten in Deutschland

Ukrainische Staatsangehörige brauchen für die Eheschließung beim Standesamt in der Regel eine Befreiung von der Beibringung des Ehefähigkeitszeugnisses (§ 1309 Abs. 2 BGB). Darüber entscheidet das Oberlandesgericht. Das Standesamt bereitet den Antrag vor. Laut Merkblättern der Oberlandesgerichte Brandenburg (Stand 5. Mai 2026) und Köln brauchen Sie:

• Geburtsurkunde (свідоцтво про народження) mit Apostille
• Erklärung zum Familienstand vor der ukrainischen Konsularvertretung (wenn Sie in Deutschland leben) oder vor einem ukrainischen Notar (wenn Sie in der Ukraine leben)
• Zusätzlich eine eidesstattliche Versicherung zum Familienstand vor dem deutschen Standesamt
• Bei früheren Ehen: Heiratsurkunde (свідоцтво про шлюб) und Nachweis der Auflösung
• Alles im Original mit Übersetzung

Ukrainische Scheidung in Deutschland

Welche Scheidungsnachweise Sie brauchen, hängt davon ab, wie und wann geschieden wurde:

Ehrlicher Hinweis: Waren beide Ehegatten bei der Scheidung ukrainische Staatsangehörige, ist kein förmliches Anerkennungsverfahren bei der Landesjustizverwaltung nötig (§ 107 Abs. 1 Satz 2 FamFG). Das Standesamt prüft dann selbst. Sie sparen Gebühren und Monate Wartezeit. Nur wenn ein Ehegatte eine andere Staatsangehörigkeit hatte, beantragen Sie die Anerkennung. Die Unterlagen müssen dann mit Apostille und Übersetzung eines in Deutschland ermächtigten Übersetzers eingereicht werden. Das Prinzip ist das gleiche wie bei türkischen Scheidungen in Deutschland.

Deutsche Scheidung in der Ukraine

Der umgekehrte Weg ist aufwendiger. Das OLG Brandenburg weist in seinem Merkblatt vom 5. Mai 2026 darauf hin: Eine ausländische Scheidung eines ukrainischen Staatsangehörigen muss von einem zuständigen ukrainischen Gericht anerkannt werden. Wer nach einer deutschen Scheidung erneut heiraten will, legt die ukrainische Anerkennungsentscheidung mit Rechtskraftvermerk vor. Für das ukrainische Gericht brauchen Sie in der Regel das deutsche Urteil mit Rechtskraftvermerk, Apostille und eine Übersetzung ins Ukrainische.

Schul- und Hochschulabschlüsse

Für Abschlüsse gilt dieselbe Logik wie bei allen ausländischen Zeugnissen. Prüfen Sie zuerst in anabin, wie Ihre Hochschule und Ihr Abschluss eingestuft sind. Danach entscheiden Sie, ob Sie eine Zeugnisbewertung der ZAB oder eine berufliche Anerkennung brauchen.

• ZAB-Zeugnisbewertung: Bescheinigt, welchem deutschen Abschluss Ihr ukrainisches Diplom entspricht. Der Antrag ist seit 2022 auch auf Ukrainisch möglich. Wer keine Zeugnisse mehr hat, kann ein Plausibilisierungsverfahren nutzen. Ob die ZAB eine Übersetzung verlangt, zeigt Ihnen das Online-Portal; oft reicht das Original.
• Reglementierte Berufe (Lehrkraft, Pflege, Medizin, Ingenieurtitel): Hier brauchen Sie eine Anerkennung bei der zuständigen Stelle. Die verlangt fast immer beglaubigte Übersetzungen von Diplom und Notenbeilage (додаток до диплома).
• Jobcenter und Arbeitsagentur: Verlangen in der Regel Übersetzungen, weil die Amtssprache Deutsch ist.

Namen: Transliteration und die richtige Schreibweise

Bei ukrainischen Namen entstehen die meisten Rückfragen. Der Grund: Ein Name kann in lateinischer Schrift unterschiedlich aussehen. Олександр wird im ukrainischen Reisepass nach der amtlichen ukrainischen Transliteration als „Oleksandr“ geschrieben. In Urkunden aus der Sowjetzeit steht derselbe Name oft in russischer Form (Александр). Eine deutsche Transliteration würde wieder anders aussehen.

Der Bundesgerichtshof hat 2023 klargestellt (Beschluss vom 8. Februar 2023, XII ZB 402/22): Deutsche Standesämter übernehmen eine Schreibweise, die in einem ausländischen Dokument in lateinischer Schrift steht, buchstabengetreu. Grundlage ist das CIEC-Übereinkommen über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern. Ein Wunsch nach einer „schöneren“ Schreibweise reicht nicht für eine Änderung.

1. Name anders als im Pass: Die Übersetzung sollte die Schreibweise aus Ihrem Reisepass verwenden. Geben Sie uns immer eine Passkopie mit.
2. Zwei Pässe, zwei Schreibweisen: Alter und neuer Pass weichen ab? Sagen Sie es uns. Wir vermerken die Abweichung in der Übersetzung.
3. Vatersname vergessen: Der Vatersname (по батькові) gehört in die Übersetzung, auch wenn das deutsche Recht ihn nicht kennt.
4. Russische statt ukrainische Form: Bei Urkunden aus der Sowjetzeit steht der Name oft auf Russisch. Die Übersetzung gibt wieder, was in der Urkunde steht, nicht die heutige Form.
5. Ohne Apostille übersetzt: Dann ist eine zweite Übersetzung nötig. Erst Apostille, dann Übersetzung.

„In den letzten 16 Monaten haben wir rund 55 ukrainische Dokumente übersetzt, ins Deutsche und ins Türkische. Die häufigste Rückfrage betrifft nicht den Inhalt, sondern den Namen. Wenn die Übersetzung exakt der Schreibweise im Reisepass folgt, gibt es beim Standesamt fast nie Probleme. Deshalb bitten wir immer zuerst um eine Passkopie und fragen, für welche Behörde die Urkunde bestimmt ist.“

Ali Harun Balkaya
Ermächtigter Übersetzer, Balkaya Übersetzungen, Wuppertal

Häufige Fragen

Ali Harun Balkaya
Von den Landgerichten Frankfurt am Main und Limburg (Türkisch) sowie vom Oberlandesgericht Düsseldorf (Englisch) ermächtigter Übersetzer. Studium der Wirtschaftswissenschaften (Bergische Universität Wuppertal) und Management Information Systems (Boğaziçi Üniversitesi). Balkaya Übersetzungen liefert seit 2007 beglaubigte Übersetzungen in ganz Deutschland. Über uns

Weitere Ratgeber

Quellen

• Rat der EU – Vorschlag zur Verlängerung des vorübergehenden Schutzes bis 4. März 2028, Juni 2026
• Bundesrat-Drucksache 431/26 – Neunte Verordnung zur Änderung der Ukraine-Aufenthalts-Übergangsverordnung, August 2026
• Bundesrat-Drucksache 318/26 – Aufnahme der Ukraine in Anlage 11 FeV, Mai 2026
• Stadt Wiesbaden – Umschreibung ukrainischer Führerschein
• Deutsche Botschaft Kiew – Merkblatt Apostille
• OLG Brandenburg – Merkblatt Ukraine (§ 1309 Abs. 2 BGB), 5. Mai 2026
• OLG Dresden – Scheidungsanerkennung Ukraine und § 107 FamFG
• beck-aktuell – BGH, Beschluss vom 8.2.2023, XII ZB 402/22 (Transliteration)

Dieser Ratgeber dient der allgemeinen Information und ersetzt keine Rechtsberatung. Regeln und Verwaltungspraxis können sich ändern; prüfen Sie vor Ihrem Antrag die aktuellen Anforderungen der zuständigen Behörde.