Kindergeld für Kinder in Bulgarien 2026: Welche Unterlagen, und brauchen Sie eine Übersetzung?
Ali Harun Balkaya, ermächtigter ÜbersetzerAktualisiert: 21. Oktober 2026Lesezeit: 10 Minuten
Sie arbeiten in Deutschland, und Ihre Kinder leben in Bulgarien? Dann können Sie in vielen Fällen deutsches Kindergeld bekommen. Die Familienkasse fragt dafür nach Unterlagen aus Bulgarien. Viele Eltern lassen sofort alles übersetzen. Das ist oft nicht nötig. In diesem Ratgeber lesen Sie, welche Unterlagen Sie brauchen, wer zahlt und wann eine Übersetzung wirklich sinnvoll ist.
Kurz gesagt
- Betrag 2026: 259 € pro Kind und Monat (§ 66 EStG). Auch für Kinder, die in Bulgarien leben.
- EU-Regeln: Die Verordnung (EG) Nr. 883/2004 entscheidet, welches Land zuerst zahlt. Arbeiten Sie in Deutschland, ist meist Deutschland zuerst zuständig. Bulgarien zahlt dann höchstens den Rest, oder Deutschland zahlt einen Unterschiedsbetrag.
- Formulare: Antrag auf Kindergeld (KG 1), eine Anlage Kind pro Kind, die Anlage Ausland (KG 51) und meist die Arbeitgeberbescheinigung (KG 54).
- Unterlagen aus Bulgarien: z. B. Geburtsurkunde, Meldenachweis, für ältere Kinder eine Schulbescheinigung, eventuell ein Nachweis über bulgarische Familienleistungen.
Ehrlicher Hinweis: In EU-Fällen nach der VO 883/2004 kann die Familienkasse laut ihrer eigenen Dienstanweisung (DA-KG V 6.2) keine Übersetzung verlangen. Für das Kindergeld brauchen Sie also oft keine Übersetzung. Sinnvoll wird sie vor allem bei Gericht und bei anderen Behörden.
Haben Sie Anspruch, wenn die Kinder in Bulgarien leben?
Ja, das ist möglich. Das deutsche Gesetz berücksichtigt Kinder, die in Deutschland, in einem anderen EU-Staat oder im EWR wohnen (§ 63 Abs. 1 EStG). Bulgarien ist EU-Mitglied. Die Staatsangehörigkeit des Kindes spielt keine Rolle.
Wichtig ist eine andere Frage: Welches Land zahlt zuerst? Das regelt die EU-Verordnung 883/2004. Die Familienkasse erklärt die Reihenfolge in ihrem Merkblatt für grenzüberschreitende Fälle (KG 52 EU, Stand Januar 2026) so:
| Situation | Wer zahlt zuerst? | Was bedeutet das für Sie? |
|---|---|---|
| Ein Elternteil arbeitet in Deutschland, der andere arbeitet nicht | Deutschland | Sie bekommen das volle deutsche Kindergeld von 259 €. |
| Beide Eltern arbeiten: einer in Deutschland, einer in Bulgarien | Bulgarien | Das Wohnland des Kindes zahlt zuerst. Deutschland zahlt den Unterschiedsbetrag, wenn das deutsche Kindergeld höher ist. |
| Kein Elternteil arbeitet oder bezieht eine Rente | Bulgarien | Das Wohnland des Kindes ist zuständig. Deutschland zahlt in der Regel nichts. |
Arbeitslosengeld zählt dabei wie eine Beschäftigung. Wenn niemand arbeitet, kommt es auf Renten an, dann erst auf den Wohnort des Kindes.
Noch drei wichtige Punkte:
- Steuer-ID: Sie selbst brauchen eine deutsche steuerliche Identifikationsnummer (§ 62 EStG). Ein Kind ohne deutsche ID wird „in anderer geeigneter Weise“ identifiziert, zum Beispiel über seine bulgarische Personennummer (ЕГН), sagt die Dienstanweisung DA-KG A 22.2.
- Neu in Deutschland: Wer als EU-Bürger neu nach Deutschland zieht und noch kein Einkommen hier hat, bekommt in den ersten drei Monaten kein Kindergeld (§ 62 Abs. 1a EStG). Wer hier arbeitet, ist davon nicht betroffen.
- Fristen: Die Familienkasse zahlt nur für die letzten sechs Monate vor dem Monat, in dem Ihr Antrag eingeht (§ 70 Abs. 1 EStG). Warten Sie also nicht auf jede Unterlage. Stellen Sie den Antrag früh und reichen Sie Dokumente nach.
Welche Formulare braucht die Familienkasse?
Die Formulare finden Sie kostenlos auf der Seite der Familienkasse bei der Bundesagentur für Arbeit. Das Merkblatt für grenzüberschreitende Fälle gibt es dort auch auf Bulgarisch.
Viele Eltern fragen nach dem Formular E 411. Das war früher ein Papierformular zwischen den Behörden. Heute tauschen die Familienkasse und die bulgarische Behörde die Daten direkt untereinander aus, elektronisch über die strukturierten EU-Dokumente (SED) der F-Reihe. Das machen die Behörden, nicht Sie. Sie müssen kein solches Formular selbst besorgen, außer die Familienkasse bittet ausdrücklich darum.
Welche bulgarischen Unterlagen werden verlangt?
Die Familienkasse prüft: Wer ist das Kind? Wo lebt es? Bekommt es Leistungen in Bulgarien? Lernt es noch? Dazu passen diese Dokumente:
| Dokument (Bulgarisch) | Deutsch | Wofür? |
|---|---|---|
| Удостоверение за раждане | Geburtsurkunde | Wer ist das Kind, wer sind die Eltern? |
| Многоезично стандартно удостоверение | Mehrsprachiges EU-Formular zur Geburtsurkunde (VO 2016/1191) | Ersetzt in der Regel die Übersetzung der Geburtsurkunde. |
| Удостоверение за постоянен / настоящ адрес | Bescheinigung über die Meldeadresse | Wo lebt das Kind, in wessen Haushalt? |
| Удостоверение / служебна бележка от училище | Schulbescheinigung | Für Kinder ab 18, oft auch bei der jährlichen Überprüfung. |
| Документ от Дирекция „Социално подпомагане“ | Nachweis über bulgarische Familienleistungen | Bekommt das Kind Leistungen in Bulgarien und wie viel? |
Für bulgarische Familienleistungen ist die Agentur für Sozialhilfe (Агенция за социално подпомагане) zuständig. Sie hat einen eigenen Bereich für Kinderleistungen bei Auslandsbezug. Oft fragt die Familienkasse die Daten selbst dort an. Manchmal bittet sie Sie trotzdem um einen Nachweis. Dann holen Sie ihn bei der Direktion „Soziale Unterstützung“ am Wohnort des Kindes.
Ab 18 Jahren braucht die Familienkasse einen Nachweis, warum das Kind noch berücksichtigt wird: Schule, Ausbildung, Studium oder Arbeitsuche. Laut Merkblatt Kindergeld 2026 reicht eine Kopie. Noten dürfen Sie schwärzen. Das Ende der Ausbildung müssen Sie von selbst melden.
Brauchen Sie eine Übersetzung?
Normalerweise gilt: Die Amtssprache in Deutschland ist Deutsch. Behörden können eine Übersetzung verlangen (§ 87 AO, § 19 SGB X). Beim Kindergeld mit EU-Bezug gibt es aber eine wichtige Ausnahme.
Die Dienstanweisung zum Kindergeld (DA-KG) sagt in Abschnitt V 6.2 Absatz 2: Die Familienkasse kann grundsätzlich eine Übersetzung verlangen. In Fällen der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 kann sie keine Übersetzung verlangen. Der Hintergrund ist Artikel 76 Absatz 7 dieser Verordnung: Behörden in der EU dürfen Unterlagen nicht zurückweisen, nur weil sie in einer anderen EU-Amtssprache geschrieben sind. Bulgarisch ist eine EU-Amtssprache. Die Familienkasse lässt solche Dokumente dann selbst übersetzen oder liest sie mit eigenen Sprachkenntnissen.
Für die Geburtsurkunde gibt es außerdem die EU-Verordnung 2016/1191. Sie bekommen in Bulgarien auf Antrag ein mehrsprachiges Formular zur Urkunde. Dieses Formular ersetzt die Übersetzung. Eine Apostille ist für Urkunden zwischen EU-Staaten nicht mehr nötig.
| Wohin geht das Dokument? | Übersetzung? | Hinweis |
|---|---|---|
| Familienkasse (Kindergeld, EU-Fall) | Nein | DA-KG V 6.2: keine Übersetzung verlangbar. Eine freiwillige Übersetzung kann die Bearbeitung beschleunigen. |
| Standesamt (z. B. Geburt nachbeurkunden, Namensfragen) | Oft nicht | Mit mehrsprachigem EU-Formular meist ohne Übersetzung. Ohne Formular wird sie häufig verlangt. |
| Finanzgericht (Klage gegen Familienkasse) | Empfohlen | Gerichtssprache ist Deutsch. Eine eigene Übersetzung macht Ihre Beweise sofort verständlich. |
| Jobcenter (Bürgergeld) | Meist ja | Die Kindergeld-Ausnahme gilt dort nicht automatisch. § 19 SGB X erlaubt die Forderung. |
| Elterngeldstelle | Fragen Sie nach | Bei EU-Fällen gilt ebenfalls die VO 883/2004. Die Praxis ist aber je nach Stelle unterschiedlich. |
| Ausländerbehörde, Schule, Arbeitgeber | Meist ja | Hier gibt es keine besondere Kindergeld-Regel. |
Wenn die Familienkasse Sie trotzdem um eine Übersetzung bittet, können Sie freundlich auf DA-KG V 6.2 hinweisen. Oft ist es aber schneller, eine kurze Urkunde einfach übersetzen zu lassen, statt Wochen zu diskutieren. Das entscheiden Sie selbst. Wir sagen Ihnen ehrlich, was in Ihrem Fall sinnvoll ist.
Eine ähnliche Lage gibt es übrigens bei anderen Herkunftsländern. Wie es bei Dokumenten aus der Ukraine aussieht, lesen Sie in unserem Ratgeber zu ukrainischen Dokumenten.
Sie wissen nicht, ob Ihr bulgarisches Dokument übersetzt werden muss? Schicken Sie uns ein Foto. Wir sagen es Ihnen kostenlos.
Per WhatsApp fragenHinweis für bulgarische Türken: BG→DE und BG→TR
Viele unserer Kunden aus Bulgarien sind bulgarische Türken. Sie haben oft zwei Staatsangehörigkeiten und Behördenwege in drei Ländern: Deutschland, Bulgarien und die Türkei. Dann gibt es zwei typische Fälle:
- Bulgarisch → Deutsch: für deutsche Gerichte, das Jobcenter, die Ausländerbehörde oder das Standesamt, wenn kein mehrsprachiges EU-Formular vorliegt.
- Bulgarisch → Türkisch: zum Beispiel wenn eine bulgarische Geburts- oder Heiratsurkunde bei einem türkischen Konsulat oder in der Türkei eingetragen werden soll. Hier gelten türkische Regeln, nicht die EU-Regeln. Fragen Sie beim Konsulat nach, ob zusätzlich eine Apostille nötig ist.
- Namen: Ihr Name kann in bulgarischen, türkischen und deutschen Papieren unterschiedlich geschrieben sein (zum Beispiel Kyrillisch und Lateinisch, mit oder ohne ş und ç). Geben Sie uns Ihren Pass, dann übernehmen wir genau diese Schreibweise.
Bulgarisch gehört zu unseren Sprachen. Ein unverbindliches Angebot erhalten Sie über unser Angebotsformular. Die Preise stehen auf unserer Preisseite.
Die 6 häufigsten Fehler
- Zu spät beantragen: Die Familienkasse zahlt höchstens sechs Monate rückwirkend. Stellen Sie den Antrag sofort, auch wenn noch Unterlagen fehlen.
- Alles übersetzen lassen: Für das Kindergeld im EU-Fall ist das meist unnötig. Fragen Sie zuerst, welches Dokument wirklich auf Deutsch gebraucht wird.
- Bulgarische Leistungen verschweigen: Die Behörden tauschen Daten aus. Ein verschwiegener Bezug in Bulgarien führt später zu Rückforderungen.
- Änderungen nicht melden: Umzug, neue Arbeit, Ende der Schule: Melden Sie das direkt der Familienkasse. Eine Meldung beim Einwohnermeldeamt reicht nicht.
- Anlage Ausland vergessen: Ohne KG 51 kann die Familienkasse die Zuständigkeit nicht prüfen. Der Antrag bleibt liegen.
- Fragebogen nicht zurückschicken: Die Familienkasse prüft mindestens einmal im Jahr. Wer nicht antwortet, riskiert, dass die Zahlung stoppt.
„In den letzten 16 Monaten haben wir rund 110 bulgarische Dokumente übersetzt. Für die Familienkasse waren davon erstaunlich wenige. Die meisten gingen an Gerichte, Standesämter, Jobcenter oder in die Türkei. Wenn jemand nur wegen Kindergeld anruft, sage ich oft: Schicken Sie die Urkunde zuerst ohne Übersetzung, und mit dem mehrsprachigen EU-Formular, wenn Sie es haben. Kommt danach eine konkrete Nachfrage, übersetzen wir genau das eine Dokument.“
Ali Harun BalkayaErmächtigter Übersetzer, Balkaya Übersetzungen, Wuppertal
Bulgarische Unterlagen prüfen und übersetzen lassen
Ein Foto reicht. Wir sagen Ihnen zuerst, ob Sie überhaupt eine Übersetzung brauchen, und nennen dann einen festen Preis.
- Pro Seite höchstens 49,90 €, Bestätigungsvermerk, Stempel und Versand inklusive
- 3–7 Werktage, auf Wunsch Expresslieferung
- PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES) für Online-Anträge
- Anerkannt bei Gerichten, Standesämtern, Jobcentern und der Familienkasse
Häufige Fragen
Wie viel Kindergeld bekomme ich 2026 für ein Kind in Bulgarien?
Muss ich die bulgarische Geburtsurkunde für die Familienkasse übersetzen lassen?
Brauche ich eine Apostille auf bulgarischen Urkunden?
Mein Kind ist über 18 und geht in Bulgarien zur Schule. Was brauche ich?
Das Gericht oder das Jobcenter will eine Übersetzung. Was nun?
Übersetzen Sie auch aus dem Bulgarischen ins Türkische?
Ali Harun Balkaya
Von den Landgerichten Frankfurt am Main und Limburg (Türkisch) sowie vom Oberlandesgericht Düsseldorf (Englisch) ermächtigter Übersetzer. Studium der Wirtschaftswissenschaften (Bergische Universität Wuppertal) und Management Information Systems (Boğaziçi Üniversitesi). Balkaya Übersetzungen liefert seit 2007 beglaubigte Übersetzungen in ganz Deutschland. Über uns
Weitere Ratgeber
Quellen
- § 66 EStG – Höhe des Kindergeldes (259 €), abgerufen Oktober 2026
- § 63 EStG – Kinder im EU-/EWR-Ausland und Identifikation
- § 70 EStG – Rückwirkende Zahlung nur sechs Monate
- DA-KG Abschnitt V 6.2 – Amtssprache und Übersetzungen
- Familienkasse – Merkblatt Kindergeld in grenzüberschreitenden Fällen (KG 52 EU), Stand Januar 2026
- Familienkasse – Merkblatt Kindergeld 2026 (KG 2)
- Europäisches Justizportal – Öffentliche Urkunden (VO 2016/1191)
- Агенция за социално подпомагане – Помощи за деца в чужбина
Dieser Ratgeber dient der allgemeinen Information und ist keine Rechtsberatung. Regeln und Verwaltungspraxis können sich ändern. Prüfen Sie vor dem Antrag die aktuellen Vorgaben der Familienkasse oder der jeweiligen Behörde.