Türkiye’deki anne-babaya yardım vergiden düşer mi? 2026 § 33a EStG rehberi

Türkiye’deki anneniz, babanız veya büyükanneniz için her ay para gönderiyorsanız bu yardımı Almanya’da vergiden düşebilirsiniz. Kanuni dayanak § 33a EStG’dir; vergi beyannamesinde “Anlage Unterhalt” ile beyan edilir. Ama Finanzamt’ın kuralları sıkıdır: banka havalesi, iki dilli bir beyan formu ve bazı durumlarda Türkçe belgelerin tercümesi gerekir. Bu rehberde 2026 için tutarları, şartları ve hangi belgenin gerçekten tercüme edilmesi gerektiğini anlatıyoruz.
Kısa cevap
- Evet, düşülür: Anne-baba, büyükanne-büyükbaba ve eşinizin anne-babası Alman hukukuna göre “kanunen nafaka hakkı olan” kişilerdir. Kardeş, amca veya teyze bu kapsama girmez.
- 2026 tavanı Türkiye için kişi başı yılda en fazla 6.174 €: Genel tavan 12.348 €’dur; Türkiye 3. ülke grubunda olduğu için yarıya iner.
- Yalnızca banka havalesi: 2025’ten beri para, desteklenen kişinin kendi hesabına havale edilmelidir. Elden verilen nakit artık sayılmaz.
- Muhtaçlık kanıtı: İki dilli (Almanca-Türkçe) Unterhaltserklärung formu, Türkiye’deki yetkili makama onaylatılır. Alman emeklilik yaşının altındaki ebeveynler için ayrıca çalışamama gerekçesi (ör. doktor raporu) gerekir.
Dürüst not: İki dilli form zaten Türkçe-Almancadır; onun için tercüme gerekmez. Ek belgeleri Finanzamt genellikle ancak isterse gönderirsiniz. Tercüme masrafı da vergiden düşülmez; bu yüzden yalnızca istenen sayfayı tercüme ettirin.
Kimin için yardım vergiden düşülür?
§ 33a Abs. 1 EStG, “kanunen nafaka yükümlüsü olduğunuz” kişiler için yaptığınız harcamaların olağanüstü yük (außergewöhnliche Belastung) olarak düşülmesine izin verir. Bu yükümlülük Alman hukukuna göre belirlenir; Türk hukukunda ne yazdığı önemli değildir.
| Kime yardım ediyorsunuz? | Düşülür mü? | Not |
|---|---|---|
| Anne, baba | Evet | Alt soy-üst soy ilişkisi; en sık görülen durum. |
| Büyükanne, büyükbaba | Evet | Onlar da üst soydur. Aynı şartlar geçerlidir. |
| Eşinizin anne-babası | Evet | BMF’ye göre eşinize karşı nafaka hakkı olan kişiler de sayılır. |
| Türkiye’de yaşayan eşiniz | Özel kural | Evlilikte çalışma yükümlülüğü kontrolü yapılmaz; ama eşler için ayrı kurallar var. Bir vergi danışmanına sorun. |
| Kardeş, amca, teyze, yeğen | Hayır | Alman hukukunda kardeşler arasında nafaka yükümlülüğü yoktur. |
| Kindergeld aldığınız çocuk | Hayır | Çocuk parası veya çocuk indirimi varsa § 33a uygulanmaz. |
Üç temel şart
- Muhtaçlık: Desteklenen kişinin geliri ve malvarlığı kendi geçimine yetmemelidir. Kendi oturduğu makul bir ev zarar vermez. Bunun dışındaki varlık için Alman uygulamasında sınır 15.500 €’dur; Federal Maliye Mahkemesi (BFH) 2024’te bu sınırı onayladı.
- Çalışma yükümlülüğü (Erwerbsobliegenheit): Çalışma çağındaki kişinin kendi geçimini kazanması beklenir. BMF’nin 15 Ekim 2025 tarihli yazısına göre bu muafiyet, Alman sosyal hukukundaki yasal emeklilik yaşına (doğum yılına göre 66 ile 67 arası) göre belirlenir; Türkiye’deki emeklilik yaşı belirleyici değildir.
- İstisna: Bu yaşın altındaki ebeveyn için; hastalık, engellilik, 6 yaşından küçük çocuğa bakmak veya engelli bir yakına bakmak gibi gerekçeler kabul edilebilir. İşsizlik tek başına yeterli değildir. Erken emekli olmuş bir ebeveyn ancak emekliliği sağlık nedeniyle ise muaf sayılır; bunun için tedavi eden doktordan rapor ve Almanca tercümesi istenir.
2026 tutarları: Türkiye için tavan ve hesaplama
Yıllık tavan, gelir vergisindeki temel muafiyet tutarına (Grundfreibetrag) bağlıdır. 2026’da bu tutar 12.348 €’dur. Desteklenen kişi yurt dışında yaşıyorsa tutar, o ülkenin gelir düzeyine göre indirilir. BMF’nin 2 Aralık 2025 tarihli ülke grupları yazısında Türkiye 3. gruptadır: tutarlar yarıya iner.
Anne ve baba ayrı ayrı sayılır: ikisini de destekliyorsanız teorik tavan 2 x 6.174 = 12.348 €’dur. Ancak bu yalnızca bir üst sınırdır; düşebileceğiniz tutar, gerçekten gönderdiğiniz paradan fazla olamaz.
Tavanı düşüren dört etken
- Ebeveynin kendi geliri: Türk emekli maaşı, kira geliri gibi gelirler, yılda 312 €’yu aşan kısım kadar tavanı düşürür. Bu gelirlerden önce 180 € götürü masraf indirilir. Yabancı para avroya çevrilir.
- Ay ilkesi: Tavan aylık hesaplanır (Türkiye için ayda 514,50 €). İlk havaleyi Temmuz’da yaptıysanız Ocak-Haziran ayları sayılmaz. Bir ödeme, bir sonraki ödemeye kadar olan dönemi kapsar; yılın son ödemesi yıl sonuna kadar sayılır. Geçmiş aylar için sonradan ödeme yapılamaz.
- Aynı hanede birden fazla kişi: Anne ve baba aynı evde yaşıyor ve parayı birlikte harcıyorsa, gönderdiğiniz tutar kişi başına eşit bölünür.
- Opfergrenze (fedakârlık sınırı): Kendi net gelirinizin her tam 500 €’su için %1, en fazla %50. Eşiniz ve her çocuğunuz için 5 puan, en fazla 25 puan düşülür.
| Örnek | Hesap | Sonuç |
|---|---|---|
| Annenin Finanzamt’ça hesaplanan yıllık geliri 2.500 €; Ocak’tan itibaren her ay 600 € havale | 2.500 − 312 = 2.188 €; 6.174 − 2.188 = 3.986 € | En fazla 3.986 € düşülür (gönderilen 7.200 € olsa da). |
| Sizin net geliriniz 12.000 €, evli, 1 çocuk | 24 x %1 = %24; eksi 10 puan = %14 | Fedakârlık sınırı 1.680 €; ebeveyn için en fazla bu kadar. |
| Sizin net geliriniz 36.000 €, bekâr | 72 x %1, sınır %50 | Fedakârlık sınırı 18.000 €; burada sınırlayıcı değil. |
Hesaplamayı Finanzamt yapar; siz yalnızca doğru bilgiyi verirsiniz. Ülke grupları birkaç yılda bir güncellenir. 2026 beyannamesini verirken Türkiye’nin hâlâ 3. grupta olup olmadığını kontrol edin.
Ödeme kuralı: neden yalnızca havale?
Yıllık Vergi Kanunu 2024 (Jahressteuergesetz 2024) ile § 33a Abs. 1 EStG’ye yeni bir cümle eklendi: 2025’ten itibaren para yardımı yalnızca desteklenen kişinin hesabına havale ile yapılırsa düşülür. Türkiye’ye tatile giderken elden verilen nakit, artık ne kadar belgelenirse belgelensin, vergiden düşülmez.
- Doğru hesap: Para, desteklenen kişinin kendi hesabına gitmelidir. Kardeşinizin hesabına gönderip “annemize o veriyor” demek genellikle kabul edilmez.
- Ortak hane: Anne ve baba aynı evde yaşıyorsa, hesap yalnızca birinin adına olabilir.
- Doğrudan kira veya fatura: Ebeveyninizin kirasını ev sahibine doğrudan ödüyorsanız bu sayılabilir; ama kira sözleşmesiyle borcun ebeveyninize ait olduğunu kanıtlamanız gerekir.
- Para transfer şirketleri: Para sonunda alıcının banka hesabına geçiyorsa kabul edilir. Yalnızca telefon numarasına veya e-postaya bağlı dijital cüzdanlar genellikle kabul edilmez.
- Dekont: Banka dekontunda alıcının adı görünmelidir. Havale ücretleri düşülmez.
Finanzamt Türkçe bir belgenin tercümesini mi istedi? Fotoğrafını gönderin; gerçekten hangi sayfanın gerektiğini ücretsiz söyleyelim.
WhatsApp’tan sorUnterhaltserklärung ve hangi belgeler gerekir?
Muhtaçlığın kanıtı, Maliye Bakanlığı’nın (BMF) resmî Unterhaltserklärung formudur. Form iki dillidir: Almanca metnin yanında bir yabancı dil vardır. Türkçe-Almanca versiyonu da mevcuttur. Her desteklenen kişi için ayrı form doldurulur; formu desteklenen kişi imzalar.
Formda neler yer alır?
- Akrabalık ilişkisi, ad-soyad, doğum tarihi ve yeri, meslek, adres, medeni hâl, hanede yaşayan kişiler
- Ödeme yılındaki gelir ve malvarlığı, başkalarından alınan destekler
- Çalışıp çalışmadığı, devlet yardımı alıp almadığı
- İlk başvuruda: daha önce nasıl geçindiği, önceki gelirleri ve ev mülkiyeti
Kişisel bilgileri, BMF yazısına göre kural olarak desteklenen kişinin yaşadığı yerdeki yetkili yerel makam (Gemeinde- veya Meldebehörde) onaylar; bu makamın yetkilendirdiği bir noter de onaylayabilir. Türkiye’de hangi makamın (ör. muhtarlık veya nüfus müdürlüğü) kaşesinin kabul edildiğini önceden Finanzamt’ınıza sorun. Makam onay vermezse bilgiler başka belgelerle de kanıtlanabilir.
Formun yanında istenebilecek Türk belgeleri
| Belge | Ne için? | Ne zaman? |
|---|---|---|
| Vukuatlı nüfus kayıt örneği (e-Devlet) | Akrabalık ve hanedeki kişiler | Makam formu onaylamazsa veya Finanzamt isterse |
| Emekli maaşı / gelir belgesi (SGK, e-Devlet) | Ebeveynin kendi geliri | Gelir varsa, çoğunlukla ilk başvuruda |
| Tapu kaydı | Malvarlığı ve ev mülkiyeti | İlk başvuruda veya soru gelirse |
| Doktor raporu / engelli raporu | Emeklilik yaşı altında çalışamama | Ebeveyn Alman emeklilik yaşının altındaysa |
| Banka dekontları | Ödemenin alıcıya ulaştığı | Her yıl saklayın; istenirse gönderin |
Belgeleri kural olarak yalnızca Finanzamt isterse gönderirsiniz. Ama ispat yükü sizdedir ve yurt dışındaki durumlar için bu yük daha ağırdır (§ 90 Abs. 2 AO). Yalnızca kendi beyanınız veya yeminli ifade yeterli değildir. Türkiye’deki malvarlığının nasıl belgeleneceğini Jobcenter ve Türkiye’deki mal varlığı rehberimizde ayrıntılı anlattık; tapu ve banka belgeleri için aynı mantık burada da geçerli.
Tercüme ne zaman gerekir, ne zaman gerekmez?
BMF’nin 15 Ekim 2025 tarihli yazısı açıktır: yabancı dildeki belgeler için resmî olarak yetkilendirilmiş bir tercümanın, bir konsolosluğun veya yetkili bir (yabancı) makamın Almanca tercümesi gerekir. Tercüme masrafları vergiden düşülmez. Bu yüzden en ucuz yol, tercümeye hiç ihtiyaç bırakmamaktır.
| Belge | Tercüme? | Not |
|---|---|---|
| İki dilli Unterhaltserklärung formu | Hayır | Form zaten Türkçe-Almancadır. Türkçe doldurulan kısa açıklamalar (ör. meslek “emekli”) genellikle sorun olmaz. |
| Türk banka dekontları | Duruma göre | Gönderim sizin Alman bankanızdan yapıldıysa Alman banka dökümünüz yeterlidir. |
| Emekli maaşı / gelir belgesi | Evet, istenirse | Genellikle 1 sayfa. Gelirin tutarı ve dönemi açıkça görünmeli. |
| Doktor raporu | Evet | BMF açıkça Almanca tercüme ister. Teşhis ve çalışamama ifadesi içermeli. |
| Vukuatlı nüfus kayıt örneği | Duruma göre | Form onaylıysa çoğu zaman gerekmez. Ayrıntılar: vukuatlı nüfus kaydı rehberimiz. |
| Tapu kaydı | Duruma göre | Yalnızca Finanzamt malvarlığını sorgularsa. |
Almanya’da mahkemece yetkilendirilmiş (ermächtigt) tercümanın onaylı tercümesi, Alman kurumlarında “resmî olarak yetkilendirilmiş tercüman” şartını karşılar. Türkiye’de yapılan noter onaylı tercümelerin kabulü ise kuruma göre değişir. Farkı yeminli tercüme nedir rehberimizde anlattık.
En sık yapılan 6 hata
- Elden nakit: Tatilde verilen para 2025’ten beri hiç sayılmaz. Her ödemeyi havale ile yapın.
- Yanlış hesap: Kardeşin veya komşunun hesabına gönderilen para, ebeveyn adına olmadığı için genellikle reddedilir.
- Yılın sonunda toplu ödeme: Aralık’ta tek seferde 6.000 € göndermek yalnızca Aralık ayını kapsar. Ocak’tan itibaren düzenli gönderin.
- Genç ve sağlıklı ebeveyn: Alman emeklilik yaşının altındaki, çalışabilecek durumdaki ebeveyn için yardım çoğu zaman düşülmez. Türkiye’de emekli olmak tek başına yeterli değildir.
- Eksik form: Eksik doldurulan Unterhaltserklärung’da Finanzamt muhtaçlığı kabul etmez. Gelir ve malvarlığı sorularını boş bırakmayın; “yok” yazın.
- Her şeyi önceden tercüme ettirmek: Tercüme masrafı düşülmez. Finanzamt sormadan belge tercüme ettirmeyin; doktor raporu bunun istisnasıdır.

“Bu konuda bize gelen müşterilerin çoğu aslında tercümeye ihtiyaç duymadan başlayabilir. İki dilli formu düzgün doldurup onaylatan, parayı her ay havale eden kişi işin büyük kısmını halletmiş olur. Tercüme genellikle iki noktada gerekiyor: emeklilik yaşının altındaki bir ebeveynin doktor raporu ve Finanzamt’ın sorduğu gelir belgesi. Bize yazdığınızda önce Finanzamt’ın mektubunu görmek istiyoruz; ne istendiyse onu tercüme ediyoruz, fazlasını değil.”
Ali Harun BalkayaYeminli tercüman, Balkaya Übersetzungen, Wuppertal
Finanzamt’ın istediği Türkçe belgeyi gönderin
Fotoğraf yeterli. Önce neyin gerçekten gerektiğini söyleriz, sonra sabit fiyatı.
- Sayfa başı en fazla 49,90 €, onay, kaşe-imza ve kargo dahil
- 3–7 iş günü, istenirse ekspres teslimat
- Nitelikli elektronik imzalı (QES) PDF; kabulü kuruma göre değişir, ELSTER’e yüklemeden önce Finanzamt’ınıza sorun
- Almanya’da mahkemece yetkilendirilmiş tercüman: onaylı tercüme, Alman makamlarınca genellikle kabul edilir
Sık sorulan sorular
Unterhaltserklärung’u her yıl yeniden mi doldurmak gerekir?
Türkçe-Almanca formu nereden bulurum?
Kardeşlerim de para gönderiyor. Ne olur?
Ebeveynimin vergi kimlik numarasını (IdNr) bildirmem gerekir mi?
Annemin Türkiye’de kendi evi var. Yardım yine düşülür mü?
Türkiye’de noterde yaptırdığım tercüme kabul edilir mi?
İlgili rehberler
Kaynaklar
- § 33a EStG – Außergewöhnliche Belastung in besonderen Fällen, gesetze-im-internet.de
- § 32a EStG – Grundfreibetrag ab VZ 2026 (12.348 €), gesetze-im-internet.de
- BMF-Schreiben 15.10.2025 – Unterhaltsaufwendungen für Personen im Ausland (PDF)
- BMF-Schreiben 15.10.2025 – Allgemeine Hinweise zu § 33a Abs. 1 EStG (Opfergrenze) (PDF)
- BMF-Schreiben 02.12.2025 – Ländergruppeneinteilung ab VZ 2025 (PDF)
- Steuertipps – İki dilli Unterhaltserklärung formlarının dilleri
- Lohnsteuer kompakt – Unterhalt-Höchstbetrag 2026
Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır ve vergi veya hukuki danışmanlık yerine geçmez. Tutarlar, ülke grupları ve Finanzamt uygulamaları değişebilir; beyannameden önce güncel kuralları kontrol edin veya bir vergi danışmanına başvurun.
