Erbschein oder veraset ilamı 2026: Was gilt für Konto in Deutschland und Haus in der Türkei?

Ali Harun Balkaya, ermächtigter ÜbersetzerAktualisiert: 21. Oktober 2026Lesezeit: 10 Minuten

Ein Elternteil ist gestorben. Es gibt ein Konto bei der Sparkasse und ein Haus in der Türkei. Die Bank will einen Erbschein, der Notar in der Türkei einen veraset ilamı. Brauchen Sie beides? Oft ja, aber nicht immer. Dieser Ratgeber zeigt, welcher Erbnachweis für welchen Vermögenswert gilt, warum ein Abkommen von 1929 bis heute entscheidet und welche Dokumente Sie wirklich übersetzen lassen müssen.

Welches Recht gilt? Das Abkommen von 1929

Für die meisten Länder gilt seit 2015 die EU-Erbrechtsverordnung: Maßgeblich ist grundsätzlich das Recht am letzten gewöhnlichen Aufenthalt. Für türkische Staatsangehörige ist das anders. Die Verordnung lässt ältere Abkommen der Mitgliedstaaten mit Drittstaaten unberührt. Und Deutschland hat mit der Türkei ein solches Abkommen: das Nachlassabkommen, eine Anlage zu Artikel 20 des deutsch-türkischen Konsularvertrags vom 28. Mai 1929.

Der Bundesgerichtshof hat 2012 bestätigt, dass dieses Abkommen dem deutschen Kollisionsrecht vorgeht (Beschluss IV ZB 12/12). Es trennt den Nachlass nach Vermögensart:

Juristen nennen das Nachlassspaltung. Sie ist nicht nur Theorie. Im BGH-Fall erbte die Witwe an der Kölner Wohnung nach deutschem Recht die Hälfte, am beweglichen Vermögen nach türkischem Recht nur ein Viertel. Wer wie viel bekommt, hängt also davon ab, was wo liegt.

Konto und Depot in Deutschland: Erbschein oder veraset ilamı?

Viele Familien beantragen reflexartig einen Erbschein beim Amtsgericht. Das kostet Zeit und Gebühren. Prüfen Sie vorher drei Dinge:

• Vollmacht über den Tod hinaus: Hat der Verstorbene einem Angehörigen eine Bankvollmacht erteilt, die über den Tod hinaus gilt, kann dieser oft ohne Erbnachweis handeln. Fragen Sie die Bank.
• Notarielles Testament: Der Bundesgerichtshof hat 2013 entschieden (XI ZR 401/12), dass Banken nicht pauschal einen Erbschein verlangen dürfen. Ein notarielles Testament mit dem Eröffnungsprotokoll des Nachlassgerichts genügt in der Regel. Bei einem nur handschriftlichen oder unklaren Testament darf die Bank weiter einen Erbschein fordern.
• Türkischer Erbnachweis: War der Verstorbene türkischer Staatsangehöriger, erlaubt § 17 des Nachlassabkommens, die Erbfolge beim beweglichen Vermögen durch das Erbzeugnis des Heimatstaates nachzuweisen, also durch den türkischen mirasçılık belgesi.

Für den türkischen Erbnachweis gilt: Das Abkommen verlangt eine Beglaubigung durch einen Konsul oder diplomatischen Vertreter des ausstellenden Staates. In der Praxis wird heute meist eine Apostille verwendet. Was eine Apostille ist und wo Sie sie bekommen, erklärt unser Ratgeber Apostille einfach erklärt. Dazu kommt eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche.

Seien Sie realistisch: Nicht jede Bankfiliale kennt das Abkommen von 1929. Manche akzeptieren den übersetzten veraset ilamı ohne Weiteres, andere bestehen auf einem deutschen Erbschein. Schreiben Sie der Nachlassabteilung der Bank vorher, welche Unterlagen sie annimmt, und lassen Sie sich die Antwort schriftlich geben. So zahlen Sie weder doppelt Gebühren noch doppelt Übersetzungen.

Umgekehrt gilt § 17 nach der Fachliteratur nicht für einen deutschen Erbschein über den Nachlass eines türkischen Staatsangehörigen. Den Erbschein aus Köln für den türkischen Vater kann die türkische Bank also nicht über das Abkommen anerkennen. Für Vermögen in der Türkei bleibt der türkische Nachweis der sichere Weg.

Wohnung in Deutschland: der Erbschein

Für Immobilien ist die Lage klarer. Nach § 35 der Grundbuchordnung kann das Grundbuchamt die Erbfolge nur durch einen Erbschein oder ein Europäisches Nachlasszeugnis als nachgewiesen ansehen. Ausnahme: Beruht die Erbfolge auf einem notariellen Testament oder Erbvertrag, genügt dieses mit dem Eröffnungsprotokoll. Ein türkischer veraset ilamı reicht für das deutsche Grundbuch nicht, denn die deutsche Immobilie folgt deutschem Recht.

Wo und wie beantragen?

• Zuständig: das Nachlassgericht (Amtsgericht) am letzten gewöhnlichen Aufenthalt des Verstorbenen. Lebten Sie woanders, kann der Antrag im Wege der Rechtshilfe auch beim Amtsgericht in Ihrer Nähe aufgenommen werden.
• Form: Antrag zu Protokoll der Geschäftsstelle oder über einen deutschen Notar, mit eidesstattlicher Versicherung.
• Beschränkung möglich: Liegt Vermögen auch im Ausland, kann der Antrag nach § 352c FamFG auf die in Deutschland befindlichen Gegenstände beschränkt werden. Bei türkischen Erblassern ist das üblich, weil das Haus in der Türkei ohnehin nach türkischem Recht und mit türkischem Nachweis behandelt wird.
• Nachlassspaltung im Erbschein: Laut BGH muss der Erbschein die Spaltung abbilden, also getrennt ausweisen, wer am beweglichen und wer am unbeweglichen Vermögen in Deutschland zu welchem Anteil erbt.

Welche türkischen Unterlagen will das Nachlassgericht?

Weil beim beweglichen Vermögen türkisches Recht gilt, muss das deutsche Gericht wissen, wer nach türkischem Recht Erbe ist. Die Gerichtssprache ist Deutsch (§ 184 GVG). Typisch verlangt werden:

• Sterbeurkunde (aus Deutschland, keine Übersetzung nötig)
• Vukuatlı nüfus kayıt örneği (Personenstandsregisterauszug mit Ereignissen) des Verstorbenen, um Ehegatten und Kinder nachzuweisen
• Bei Bedarf Heiratsurkunde, Geburtsurkunden der Kinder, Sterbeurkunden vorverstorbener Erben
• Ein bereits vorhandener türkischer mirasçılık belgesi als Hilfe für das Gericht

Welche Dokumente konkret übersetzt werden müssen, entscheidet das Gericht. Fragen Sie vor dem Termin nach. Mehrsprachige Urkunden nach dem CIEC-Übereinkommen (Formül A, B, C) werden häufig ohne Übersetzung akzeptiert.

Haus in der Türkei: der mirasçılık belgesi

Für eine Immobilie in der Türkei gilt türkisches Recht, und türkische Gerichte sind dafür ausschließlich zuständig. Ein deutscher Erbschein kann deshalb nicht einfach anerkannt werden. Das Grundbuchamt (tapu müdürlüğü) verlangt einen türkischen Erbnachweis. Den gibt es an zwei Stellen:

Voraussetzung ist fast immer, dass der Tod zuerst beim türkischen Konsulat registriert wurde. Den Weg dorthin, die Fristen für die türkische Erbschaftsteuererklärung und die Umschreibung im tapu beschreibt unser ausführlicher Ratgeber Todesfall in Deutschland, Erbe in der Türkei (auf Türkisch).

Sie müssen dafür nicht in die Türkei reisen. Eine Vollmacht beim türkischen Konsulat für einen Anwalt oder Verwandten in der Türkei genügt; sie wird auf Türkisch errichtet und braucht keine Übersetzung. Eine Vollmacht beim deutschen Notar geht auch, braucht dann aber Apostille und Übersetzung ins Türkische. Mehr dazu in unserem Ratgeber Vollmacht aus Deutschland für die Türkei (auf Türkisch).

Auch für das Konto in der Türkei ist der türkische Erbnachweis der übliche Weg. Nur wenn der Verstorbene deutscher Staatsangehöriger war, kommt nach § 17 des Abkommens der deutsche Erbschein für bewegliches Vermögen in der Türkei in Betracht, mit Apostille und Übersetzung ins Türkische. Klären Sie mit der türkischen Bank vorab, ob sie das akzeptiert.

Europäisches Nachlasszeugnis: warum es hier nicht hilft

Das Europäische Nachlasszeugnis (ENZ) wird nach der EU-Erbrechtsverordnung zur Verwendung in einem anderen EU-Mitgliedstaat ausgestellt. Die Türkei ist kein Mitgliedstaat. Türkische Notare, Gerichte, Banken und Grundbuchämter müssen ein ENZ daher nicht anerkennen.

Sinnvoll ist das ENZ nur, wenn zum Nachlass zusätzlich Vermögen in einem anderen EU-Staat gehört, etwa ein Konto in den Niederlanden oder eine Ferienwohnung in Bulgarien. Für das klassische Paar „Konto in Deutschland, Haus in der Türkei“ sparen Sie sich den Antrag. Beachten Sie außerdem: Eine beglaubigte Abschrift des ENZ ist grundsätzlich nur sechs Monate gültig.

Was muss übersetzt werden, was nicht?

Deutschland und die Türkei sind beide Vertragsstaaten des Haager Apostilleübereinkommens. Die Regel lautet: erst Apostille auf das Original, dann die Übersetzung. So wird auch die Apostille mit übersetzt, und das Dokument wird beim ersten Mal angenommen.

Eine beglaubigte Übersetzung durch einen in Deutschland ermächtigten Übersetzer wird von deutschen Gerichten und Banken in der Regel anerkannt (Bestätigungsvermerk nach Landesrecht). Für die Türkei kann zusätzlich eine Beglaubigung durch Notar oder Konsulat verlangt werden; fragen Sie die türkische Stelle vorher.

Die 6 häufigsten Fehler

1. Mit dem deutschen Erbschein zum tapu: Für die türkische Immobilie wird er nicht anerkannt. Sie brauchen einen türkischen Erbnachweis.
2. Den Erbschein unbeschränkt beantragen: Ist das Haus in der Türkei ohnehin separat zu regeln, beschränken Sie den Antrag nach § 352c FamFG auf das Inlandsvermögen.
3. Die Bank nicht vorher fragen: Wer ohne Rückfrage einen Erbschein beantragt, zahlt womöglich Gebühren, obwohl Vollmacht, notarielles Testament oder übersetzter veraset ilamı gereicht hätten.
4. Ein ENZ für die Türkei beantragen: Das Europäische Nachlasszeugnis wirkt nur in EU-Mitgliedstaaten.
5. Ausschlagungsfristen verwechseln: In Deutschland gelten 6 Wochen bzw. 6 Monate, in der Türkei grundsätzlich 3 Monate. Die Fristen laufen getrennt. Bei überschuldetem Nachlass sofort anwaltlich beraten lassen.
6. Namen uneinheitlich schreiben: „Oezdemir“ in der deutschen Urkunde, „Özdemir“ im türkischen Register. Die Übersetzung muss die Namen wie im Pass bzw. Register wiedergeben; Abweichungen werden mit Übersetzervermerk erklärt.

„Die meisten Familien kommen mit einem Stapel Papiere zu uns und wollen alles übersetzen lassen. Ich frage dann zuerst: Was liegt wo, und welche Stelle verlangt was? Meist bleibt ein einziges Dokument übrig, häufig der veraset ilamı für die deutsche Bank oder der Erbschein für eine Stelle in der Türkei. Die mehrsprachige Sterbeurkunde übersetzen wir nicht, weil sie keine Übersetzung braucht.“

Ali Harun Balkaya
Ermächtigter Übersetzer, Balkaya Übersetzungen, Wuppertal

Häufige Fragen

Ali Harun Balkaya
Von den Landgerichten Frankfurt am Main und Limburg (Türkisch) sowie vom Oberlandesgericht Düsseldorf (Englisch) ermächtigter Übersetzer. Studium der Wirtschaftswissenschaften (Bergische Universität Wuppertal) und Management Information Systems (Boğaziçi Üniversitesi). Balkaya Übersetzungen liefert seit 2007 beglaubigte Übersetzungen in ganz Deutschland. Über uns

Weitere Ratgeber

Quellen

• BGH, Beschluss vom 12.09.2012 – IV ZB 12/12 (Nachlassabkommen, Nachlassspaltung)
• ZErb 08/2024 – Deutsch-türkische Erbfälle: Anerkennung des Erbnachweises (§ 17 Nachlassabkommen)
• LTO zu BGH, Urteil vom 08.10.2013 – XI ZR 401/12 (Erbschein-Klausel der Banken)
• Justiz NRW – Erbschein: Antrag, Verfahren, Kosten
• § 35 Grundbuchordnung und § 352c FamFG
• § 1944 BGB (Ausschlagungsfrist) und § 30 ErbStG (Anzeigepflicht)
• EU-Erbrechtsverordnung Nr. 650/2012 (EUR-Lex)
• § 184 GVG (Gerichtssprache)

Dieser Artikel dient der allgemeinen Information und ersetzt keine Rechtsberatung. Erbfälle mit Auslandsbezug sind oft komplex; Praxis von Banken, Gerichten und Grundbuchämtern kann abweichen. Prüfen Sie vor jedem Schritt die aktuellen Anforderungen der zuständigen Stelle und lassen Sie sich bei Streit oder überschuldetem Nachlass anwaltlich beraten.