Ratgeber · Internationale Urkunden

Ausbildung in Deutschland mit türkischem Schulabschluss 2026: Anerkennung, Visum, Übersetzung

Ali Harun BalkayaAli Harun Balkaya, ermächtigter ÜbersetzerAktualisiert: 21. Oktober 2026Lesezeit: 10 Minuten
Auszubildender in einer Lehrwerkstatt mit Mappe für Zeugnis und Ausbildungsvertrag

Wer mit einem türkischen Lise diploması eine Ausbildung in Deutschland beginnen will, muss zuerst eine Frage klären: duale Ausbildung im Betrieb oder schulische Ausbildung? Davon hängt ab, ob der Schulabschluss überhaupt anerkannt werden muss, welche Unterlagen das Visum braucht und was übersetzt werden muss. Dieser Ratgeber richtet sich an Bewerber und an Ausbildungsbetriebe. Er zeigt den kürzesten Weg und die Fehler, die Wochen kosten.

Kurz gesagt

  1. Duale (betriebliche) Ausbildung: Für das Visum nach § 16a AufenthG ist ein anerkannter Schulabschluss in der Regel keine Voraussetzung. Entscheidend sind Ausbildungsvertrag, Zustimmung der Bundesagentur für Arbeit, Deutsch (meist B1) und gesicherter Lebensunterhalt.
  2. Geld 2026: Bei dualer Ausbildung genügt eine Ausbildungsvergütung von mindestens 1.048 € brutto bzw. 822 € netto im Monat. Bei schulischer Ausbildung sind mindestens 959 € netto nachzuweisen, etwa per Sperrkonto.
  3. NRW-Abkürzung: Ein türkisches Lise diploması nach 11 oder 12 Schuljahren in Vollzeit gilt per Allgemeinverfügung der Bezirksregierung Köln als gleichwertig mit dem mittleren Schulabschluss. Ein eigener Antrag ist dann nicht nötig, wohl aber eine Übersetzung durch einen in Deutschland gerichtlich ermächtigten Übersetzer.
  4. Übersetzen nur, was gefragt ist: Meist reichen Lise diploması und Reisepassdaten. Deutsche Sprachzertifikate und der Ausbildungsvertrag brauchen keine Übersetzung.

Die erste Entscheidung: dual oder schulisch?

In Deutschland gibt es zwei Ausbildungswege. Beide führen zu einem staatlich anerkannten Berufsabschluss, aber die Anforderungen an Ihre Unterlagen sind verschieden.

FrageDuale Ausbildung (Betrieb + Berufsschule)Schulische Ausbildung (Berufsfachschule)
BeispieleKaufmann/-frau im Einzelhandel, Elektroniker/in, Koch/Köchin, Fachinformatiker/inViele Gesundheits-, Sozial- und Assistenzberufe
AusbildungsvergütungJa, vom BetriebOft nein
Lebensunterhalt 2026 (Visum)Vergütung ab 1.048 € brutto / 822 € netto reichtMindestens 959 € netto: Sperrkonto, Verpflichtungserklärung oder Stipendium
Zustimmung der Bundesagentur für ArbeitJa, läuft intern im VisumverfahrenNein
Anerkannter Schulabschluss für das VisumIn der Regel neinOft ja, die Schule legt die Zugangsvoraussetzung fest
DeutschIn der Regel B1. Ausnahme: Die Ausbildungsstätte hat Ihre Deutschkenntnisse selbst geprüft oder Sie besuchen einen vorbereitenden Deutschkurs.

Das Gesetz selbst ist knapp. § 16a AufenthG verlangt für die Visumserteilung bei betrieblicher Ausbildung die Zustimmung der Bundesagentur für Arbeit und, für eine qualifizierte Berufsausbildung, ausreichende Deutschkenntnisse, sofern der Betrieb sie nicht selbst geprüft hat. Neben der Ausbildung dürfen Sie bis zu 20 Stunden pro Woche einer ausbildungsfremden Beschäftigung nachgehen.

Ehrlicher Hinweis: Viele Bewerber lassen zuerst ihren Schulabschluss anerkennen und suchen danach einen Betrieb. Bei einer dualen Ausbildung ist es umgekehrt sinnvoller. Laut IHK-Übersicht (Stand Juli 2025) ist ein anerkannter Schulabschluss für betriebliche Ausbildungen keine Visumsvoraussetzung. Ob der Betrieb oder die Berufsschule ihn trotzdem sehen will, klären Sie vorher mit dem Betrieb.

Lise diploması anerkennen lassen: wann, wo, wie

Eine formale Anerkennung brauchen Sie, wenn ein Betrieb, eine Berufsfachschule, die Kammer oder eine Behörde einen deutschen Schulabschluss als Nachweis verlangt. Zuständig sind die Länder. Wir beschreiben hier Nordrhein-Westfalen; in anderen Ländern ist die Stelle eine andere, das Prinzip ist ähnlich.

Zuständigkeit in NRW

Ziel-AbschlussZuständige StelleHinweis
Hauptschulabschluss, mittlerer Schulabschluss (Fachoberschulreife), also Sekundarabschluss IBezirksregierung Köln, Dezernat 48Für den Lise-Abschluss gibt es eine Allgemeinverfügung (siehe unten).
Hochschulreife (Sekundarabschluss II)Bezirksregierung Düsseldorf, Zeugnisanerkennungsstelle (Dezernat 48)Auch für Ausbildung oder duales Studium möglich; kostenlos, Bearbeitung bis zu einem Jahr.
Ausländische BerufsausbildungÖrtliche IHK oder HandwerkskammerNicht verwechseln mit dem Schulabschluss.

Die Allgemeinverfügung der Bezirksregierung Köln

Seit Juni 2024 erkennt die Bezirksregierung Köln bestimmte ausländische Schulabschlüsse pauschal als gleichwertig mit dem mittleren Schulabschluss an. Für die Türkei sind das das Lise Diploması, das Anadolu Lisesi Diploması, das İmam Hatip Lisesi Diploması und das Sağlık Meslek Lisesi Diploması. Voraussetzung: Vollzeitunterricht über 11 oder 12 Schuljahre. Die Anerkennung gilt ohne Notenspiegel.

Damit legen Sie in NRW Betrieben, Ausbildungsstellen und Schulen direkt vor:

  • das Original des Lise diploması oder eine amtlich beglaubigte Kopie,
  • die Übersetzung durch einen von deutschen Gerichten ermächtigten Übersetzer, als beglaubigte Kopie,
  • das Informationsschreiben mit der Allgemeinverfügung und ihrer Anlage 1 (auf der Website der Bezirksregierung Köln).

Ein individueller Gleichwertigkeitsbescheid ist dann nicht nötig. Ausgenommen sind Abschlüsse des Fern-Gymnasiums in Yenimahalle, also die Açık Öğretim Lisesi. Wer dort abgeschlossen hat oder weniger als 11 Schuljahre nachweist, braucht eine Einzelprüfung bei der Bezirksregierung Köln. Weil die Verfügung widerrufen werden kann, prüfen Sie vor der Bewerbung kurz, ob sie noch gilt.

Wenn Sie die Hochschulreife brauchen

Für bestimmte schulische Ausbildungen oder ein duales Studium kann die Hochschulreife verlangt werden. Dann geht der Antrag in NRW an die Bezirksregierung Düsseldorf. Sie verlangt Kopien, keine Originale, plus Lebenslauf in Tabellenform und Ausweiskopie. Zeugnisse in anderen Sprachen als Deutsch oder Englisch müssen von einem öffentlich bestellten bzw. ermächtigten Übersetzer übersetzt sein. Rechnen Sie mit langen Wartezeiten: Die Behörde nennt bis zu ein Jahr.

Schritt 1Weg klärenDual oder schulisch? Fragen Sie den Betrieb oder die Schule, welchen Schulnachweis sie wirklich verlangen.
Schritt 2Nachweis beschaffenNRW und Lise mit 11 oder 12 Jahren: Diploma + Übersetzung + Allgemeinverfügung. Sonst: Antrag bei der zuständigen Stelle.
Schritt 3Visum beantragenAusbildungsvertrag, Deutschnachweis, Lebensunterhalt, Krankenversicherung. Antrag über iDATA bzw. das Auslandsportal.

Visum zur Berufsausbildung: Ablauf und Unterlagen

Türkische Staatsangehörige buchen den Termin für ein nationales Visum über das Terminsystem von iDATA. Je nach Angaben vergibt iDATA den Termin selbst oder leitet Sie zur Online-Registrierung im Auslandsportal des Auswärtigen Amts weiter. Wichtig: Eine Registrierung ist noch kein rechtswirksamer Visumantrag.

75 €Visumgebühr, zahlbar in Landeswährung
B1Übliches Deutschniveau für die Ausbildung
20 Std.Nebenjob pro Woche erlaubt (§ 16a Abs. 3 AufenthG)

Die Unterlagen für das Ausbildungsvisum

  • Reisepass (Pasaport)
  • Ausbildungsvertrag, ggf. mit Eintragungsbestätigung der IHK oder Handwerkskammer
  • Deutschnachweis, in der Regel B1 (z. B. Goethe, telc, ÖSD), oder Bestätigung des Betriebs, dass er Ihre Deutschkenntnisse geprüft hat
  • Nachweis des Lebensunterhalts: Vergütung laut Vertrag, sonst Sperrkonto oder Verpflichtungserklärung für die Differenz
  • Krankenversicherung für die Einreise
  • Schulabschluss (Lise diploması), wenn die Ausbildung ihn voraussetzt oder die Auslandsvertretung ihn anfordert
  • bei Pflegeausbildungen: je nach Bundesland kann B2 verlangt werden

Die verbindliche Liste zeigt Ihnen das Auslandsportal bzw. das Merkblatt Ihrer Auslandsvertretung. Halten Sie alle Originale bereit, auch wenn Sie digital hochladen.

Nach der Einreise

Melden Sie Ihre Wohnung beim Einwohnermeldeamt an und beantragen Sie bei der Ausländerbehörde die Aufenthaltserlaubnis nach § 16a AufenthG, bevor das Einreisevisum abläuft. Schließen Sie zudem eine deutsche Krankenversicherung ab. Die Ausländerbehörde hat oft eine eigene Unterlagenliste; fragen Sie danach, bevor Sie etwas zusätzlich übersetzen lassen.

Noch kein Ausbildungsplatz? Das Suchvisum

§ 17 AufenthG erlaubt eine Einreise zur Ausbildungsplatzsuche für bis zu neun Monate. Voraussetzungen: Sie sind jünger als 35, haben ausreichende Deutschkenntnisse, Ihr Lebensunterhalt ist gesichert und Ihr Schulabschluss berechtigt zum Hochschulzugang in Deutschland oder in dem Staat, in dem Sie ihn erworben haben. Für 2026 nennt Make it in Germany ein Sperrkonto von mindestens 1.091 € pro Monat. Hier spielt der Lise-Abschluss also direkt eine Rolle, und seine Übersetzung gehört in den Antrag.

Welche Unterlagen übersetzt werden müssen

Die Faustregel: Übersetzt wird, was auf Türkisch ist und von einer deutschen Stelle geprüft werden soll. Alles, was ohnehin auf Deutsch ist, bleibt, wie es ist. Mehr dazu in unserem Ratgeber Wann keine Übersetzung nötig ist.

Dokument (Deutsch / Türkisch)Übersetzung?Hinweis
Lise-Abschlusszeugnis / Lise DiplomasıJaPflicht für die Allgemeinverfügung in NRW und jeden Anerkennungsantrag. Meist 1 Seite.
Notenübersicht / Not Döküm Belgesi (e-Okul)Nur auf AnfrageDie Kölner Allgemeinverfügung gilt ohne Notenspiegel. Manche Schulen oder Betriebe wollen ihn trotzdem.
Abschlussbestätigung / Mezuniyet Belgesi (e-Devlet, mit Barcode)Wenn das Diplom fehltSinnvoll, wenn das Original verloren ist. Vorher bei der Stelle fragen, ob es akzeptiert wird.
Reisepass / PasaportMeist neinLateinische Schrift, international lesbar.
Deutschzertifikat (Goethe, telc, ÖSD)NeinBereits auf Deutsch.
AusbildungsvertragNeinBereits auf Deutsch.
Ausbildungs- oder Arbeitsnachweise aus der Türkei (z. B. SGK Hizmet Dökümü, Usta Belgesi)Je nach FallRelevant bei Verkürzung der Ausbildung oder bei Anerkennung bei der Kammer.
Namensänderung / Evlilik Cüzdanı oder Formül BWenn Namen abweichenNur nötig, wenn der Name im Diplom anders lautet als im Pass.

Die Übersetzung muss in Deutschland von einem gerichtlich ermächtigten bzw. öffentlich bestellten Übersetzer stammen. Die Kölner Allgemeinverfügung sagt ausdrücklich: Übersetzer, die von deutschen Gerichten zugelassen und anerkannt sind. Wie Sie das Diplom und die Notenübersicht aus e-Okul bzw. e-Devlet beschaffen, erklären wir in Lise diploması und Transkript übersetzen (auf Türkisch).

Rechenbeispiel: Lise diploması (1 Seite) und Notenübersicht (1 Seite) kosten bei uns höchstens 2 × 49,90 € = 99,80 €, inklusive Bestätigungsvermerk, Stempel und Versand. Brauchen Sie nur das Diplom, zahlen Sie höchstens 49,90 €. Alle Preise: Preisseite.

Unsicher, ob Ihr Betrieb das Diplom übersetzt sehen will? Schicken Sie ein Foto, wir sagen Ihnen kostenlos, was nötig ist.

Per WhatsApp fragen

Für Ausbildungsbetriebe: so geht es schneller

Betriebe, die Azubis aus der Türkei einstellen, können das Verfahren deutlich beschleunigen. Zwei Wege sind üblich.

WegWas passiertKosten / Dauer
Vorabzustimmung der Bundesagentur für ArbeitDer Betrieb lässt die Zustimmung zur Ausbildung schon vor dem Visumantrag prüfen. Meist mit der „Erklärung zum Beschäftigungsverhältnis“.Spart Zeit im Visumverfahren; Einzelheiten bei der örtlichen Arbeitsagentur.
Beschleunigtes Fachkräfteverfahren (§ 81a AufenthG)Der Betrieb schließt mit Vollmacht des Azubis eine Vereinbarung mit der Ausländerbehörde. § 81a gilt ausdrücklich auch für § 16a.Gebühr 411 €. Visumtermin in der Regel innerhalb von drei Wochen, Entscheidung meist innerhalb weiterer drei Wochen.

Praktische Punkte für Personalabteilungen:

  • Vergütung so festlegen, dass sie 2026 mindestens 1.048 € brutto beträgt. Sonst braucht der Azubi zusätzlich ein Sperrkonto oder eine Verpflichtungserklärung.
  • Den Ausbildungsvertrag früh bei der Kammer eintragen lassen.
  • Deutschkenntnisse selbst prüfen und das schriftlich bestätigen, wenn der Bewerber noch kein B1-Zertifikat hat.
  • Vor dem Übersetzen klären, welche Behörde welche Dokumente sehen will. So vermeiden Sie doppelte Kosten.

Eine ausführliche Checkliste für Betriebe finden Sie in unserem Ratgeber Unterlagen ausländischer Fachkräfte übersetzen.

Die 6 häufigsten Fehler

  1. Erst anerkennen, dann Betrieb suchen: Bei dualer Ausbildung oft unnötig. Ein Antrag auf Hochschulreife kann bis zu einem Jahr dauern und bringt für das Visum nichts.
  2. Übersetzung aus der Türkei: Eine notariell beglaubigte Übersetzung aus der Türkei erfüllt die Kölner Allgemeinverfügung nicht. Dort wird ein von deutschen Gerichten ermächtigter Übersetzer verlangt.
  3. Açık Lise übersehen: Abschlüsse der Açık Öğretim Lisesi fallen nicht unter die Allgemeinverfügung. Wer das nicht weiß, legt einen Nachweis vor, der nicht greift.
  4. Vergütung knapp unter der Grenze: Schon wenige Euro unter 1.048 € brutto bedeuten zusätzliche Finanzierungsnachweise und Verzögerung.
  5. Alles übersetzen: Pass, Deutschzertifikat und Ausbildungsvertrag brauchen keine Übersetzung. Auch der Notenspiegel ist für die Kölner Regel nicht nötig.
  6. Abweichende Namensschreibung: Ş, Ğ, İ und Ç müssen in der Übersetzung so erscheinen wie im Reisepass. Sonst kommen Rückfragen.
Ali Harun Balkaya

„Bei Ausbildungsbewerbern sehe ich immer wieder dasselbe: Sie kommen mit einem dicken Ordner und wollen alles übersetzen lassen. Meine erste Frage ist dann: Dual oder schulisch, und in welchem Bundesland? In NRW reicht beim Lise-Abschluss oft eine einzige Seite Übersetzung plus die Allgemeinverfügung. Das spart Geld und Monate. Ich übersetze lieber eine Seite, die wirklich gebraucht wird, als zehn, die niemand liest.“

Ali Harun Balkaya
Ermächtigter Übersetzer, Balkaya Übersetzungen, Wuppertal

Lise-Diplom übersetzen lassen, schnell und zum Festpreis

Ein Foto reicht. Wir sagen Ihnen zuerst, was Ihre Stelle wirklich braucht, dann den Festpreis.

  • Pro Seite höchstens 49,90 €, Bestätigungsvermerk, Stempel und Versand inklusive
  • 3–7 Werktage, auf Wunsch Expresslieferung
  • PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES); die Annahme digitaler Übersetzungen ist von Stelle zu Stelle unterschiedlich
  • In der Regel von deutschen Behörden, Schulen und Kammern anerkannt (Bestätigungsvermerk nach Landesrecht)

Häufige Fragen

Brauche ich für eine duale Ausbildung eine Anerkennung meines Lise-Abschlusses?
Für das Visum in der Regel nicht. Manche Betriebe oder Berufsschulen wollen trotzdem einen Nachweis. In NRW genügt dann meist das Lise diploması mit Übersetzung und der Allgemeinverfügung der Bezirksregierung Köln.
Gilt die Kölner Allgemeinverfügung auch in Bayern oder Hessen?
Nein. Sie gilt für Nordrhein-Westfalen. Andere Länder haben eigene Zeugnisanerkennungsstellen und eigene Regeln. Fragen Sie dort vorher nach.
Welches Deutschniveau brauche ich?
In der Regel B1. Das entfällt, wenn der Betrieb Ihre Deutschkenntnisse selbst geprüft hat oder Sie vor der Ausbildung einen vorbereitenden Deutschkurs machen. Für Pflegeausbildungen kann je nach Bundesland B2 verlangt werden.
Wie viel Geld muss ich 2026 nachweisen?
Bei dualer Ausbildung reicht eine Vergütung von mindestens 1.048 € brutto bzw. 822 € netto im Monat. Bei schulischer Ausbildung mindestens 959 € netto, etwa über ein Sperrkonto. Für das Suchvisum nach § 17 AufenthG sind es mindestens 1.091 € im Monat.
Reicht eine Übersetzung, die in der Türkei gemacht wurde?
Für die Kölner Allgemeinverfügung nicht: Sie verlangt einen von deutschen Gerichten ermächtigten Übersetzer. Andere Stellen entscheiden selbst, ob sie eine türkische Übersetzung annehmen. Fragen Sie vorher nach, sonst zahlen Sie doppelt.
Muss ich die Notenübersicht aus e-Okul übersetzen lassen?
Nur wenn eine Stelle sie verlangt. Die Kölner Allgemeinverfügung erkennt ohne Notenspiegel an. Fragen Sie den Betrieb oder die Schule, bevor Sie zahlen.
Ali Harun Balkaya

Ali Harun Balkaya
Von den Landgerichten Frankfurt am Main und Limburg (Türkisch) sowie vom Oberlandesgericht Düsseldorf (Englisch) ermächtigter Übersetzer. Studium der Wirtschaftswissenschaften (Bergische Universität Wuppertal) und Management Information Systems (Boğaziçi Üniversitesi). Balkaya Übersetzungen liefert seit 2007 beglaubigte Übersetzungen in ganz Deutschland. Über uns

Weitere Ratgeber

Quellen

Dieser Artikel dient der allgemeinen Information und ist keine Rechtsberatung. Regeln, Beträge und Zuständigkeiten können sich ändern; prüfen Sie vor Ihrem Antrag die aktuellen Vorgaben der zuständigen Stelle.

Beglaubigte Übersetzung der passenden Dokumente: Diplom und Notenübersicht übersetzen lassen – max. 49,90 € pro Seite, Versand inklusive.