Überbeglaubigung und Apostille für Übersetzungen: Wenn Ihre deutsche Übersetzung ins Ausland geht

Die Richtung „Türkei nach Deutschland“ kennen die meisten: Apostille auf die türkische Urkunde, dann beglaubigte Übersetzung. Umgekehrt wird es unübersichtlich. Ein deutsches Scheidungsurteil, ein Erbschein, ein Führungszeugnis oder eine Vollmacht soll in der Türkei, in Dubai oder in den USA vorgelegt werden, und die Behörde dort verlangt eine „apostillierte Übersetzung“. Dieser Ratgeber erklärt, was eine Überbeglaubigung ist, wer sie in NRW erteilt, wie die Apostille dazukommt und wann der Weg über das Konsulat die bessere Wahl ist.
Kurz gesagt
- Die Übersetzung allein ist keine öffentliche Urkunde. Deshalb kann sie nicht direkt apostilliert werden. Erst bestätigt das Landgericht die Unterschrift des ermächtigten Übersetzers (Überbeglaubigung), dann wird diese Bestätigung mit der Apostille versehen.
- Zuständig ist immer das Landgericht, das auch für die Urkunde zuständig ist: Überbeglaubigung und Apostille der Übersetzung erteilt die Präsidentin oder der Präsident des Landgerichts, zu dessen Bezirk das Amtsgericht oder der Notar gehört, von dem die Urkunde stammt. Urkunde und Übersetzung laufen also über ein und dasselbe Landgericht, unabhängig davon, wo der Übersetzer sitzt.
- Zwei Apostillen sind normal: eine auf der deutschen Urkunde, eine auf der Übersetzung. Die Urkunde muss zuerst apostilliert werden, weil die Apostille mitübersetzt wird.
- Alternative Türkei: Viele türkische Stellen akzeptieren statt der Apostille eine Übersetzung mit Konsulatsbeglaubigung oder lassen vor Ort beim Notar neu übersetzen. Vorher fragen spart Geld.
Ehrlicher Hinweis: Ob die ausländische Stelle eine deutsche Übersetzung überhaupt annimmt, entscheidet sie selbst. Spanien, Italien und die Türkei bestehen in vielen Fällen auf Übersetzern aus dem eigenen Land. Klären Sie das zuerst.
- Überbeglaubigung, Apostille, Legalisation: die Begriffe
- Warum die Übersetzung erst überbeglaubigt werden muss
- Wer in NRW zuständig ist
- Der Ablauf in fünf Schritten
- Sonderfall Türkei: Apostille oder Konsulat?
- Typische Dokumente und ihre Apostillestellen
- Kosten und Dauer
- Die 6 häufigsten Fehler
- Häufige Fragen
Überbeglaubigung, Apostille, Legalisation: die Begriffe
- Überbeglaubigung (auch Zwischenbeglaubigung, Vorbeglaubigung): Eine Behörde bestätigt, dass die Unterschrift auf einem Dokument echt ist und die unterzeichnende Person dazu befugt war. Bei Übersetzungen bestätigt die Präsidentin oder der Präsident des Landgerichts, dass die Unterschrift vom ermächtigten Übersetzer stammt.
- Apostille: Die vereinfachte Echtheitsbestätigung nach dem Haager Übereinkommen von 1961 für den Verkehr zwischen Vertragsstaaten. Sie ersetzt die Legalisation.
- Legalisation: Für Staaten außerhalb des Übereinkommens (z. B. Vereinigte Arabische Emirate, Ägypten, Irak): Überbeglaubigung, dann Endbeglaubigung durch das Bundesverwaltungsamt oder die zuständige Landesstelle, dann Beglaubigung durch die Botschaft des Ziellandes.
Was die Apostille auf türkischen Urkunden bedeutet, erklärt unser Ratgeber Apostille einfach erklärt. Hier geht es um die Gegenrichtung.
Warum die Übersetzung erst überbeglaubigt werden muss
Die Apostille bescheinigt nur die Echtheit von Unterschrift, Siegel und Befugnis auf einer öffentlichen Urkunde. Eine beglaubigte Übersetzung ist in Deutschland aber keine öffentliche Urkunde, sondern die bestätigte Erklärung einer Privatperson, nämlich des ermächtigten Übersetzers. Die Verwaltungsvorschriften der Länder sagen das ausdrücklich. Erst wenn das Landgericht die Unterschrift und die Ermächtigung des Übersetzers bestätigt hat, liegt eine öffentliche Urkunde vor, auf die die Apostille gesetzt werden kann.
Wer in NRW zuständig ist
Maßgeblich ist die Urkunde, nicht der Übersetzer: Überbeglaubigung und Apostille der Übersetzung erteilt dasselbe Landgericht, das auch die Apostille auf die Urkunde setzt, also das Landgericht, zu dessen Bezirk das ausstellende Amtsgericht (Familiengericht, Nachlassgericht) oder der Notar gehört. Ein Scheidungsbeschluss des Amtsgerichts Wuppertal und seine Übersetzung werden beide beim Landgericht Wuppertal apostilliert, ein Erbschein aus Düsseldorf samt Übersetzung beim Landgericht Düsseldorf. Die Ermächtigung des Übersetzers prüft das Gericht dabei über die bundesweite Datenbank und die nach § 33 JustG NRW hinterlegte Unterschrift.
| Was soll apostilliert werden? | Zuständig in NRW |
|---|---|
| Übersetzung eines ermächtigten Übersetzers | Präsident/in des Landgerichts, das auch für die Urkunde zuständig ist (Überbeglaubigung + Apostille, zusammen mit der Apostille auf der Urkunde) |
| Urteile, Beschlüsse, Erbscheine, notarielle Urkunden | Präsident/in des Landgerichts, in dessen Bezirk das Gericht bzw. der Notar sitzt |
| Personenstandsurkunden, Meldebescheinigungen, Führungszeugnis, Schulzeugnisse | Bezirksregierung (Düsseldorf, Köln, Arnsberg, Detmold, Münster) bzw. für das Führungszeugnis das Bundesamt für Justiz |
| Hochschulzeugnisse | Bezirksregierung bzw. für Staatsprüfungen das Ministerium |
Für Sie heißt das: Sie müssen nicht wissen, bei welchem Gericht der Übersetzer registriert ist. Urkunde und Übersetzung gehen gemeinsam an ein Landgericht. Wir bereiten das Paket vor und reichen es für Sie ein; bei Urkunden, die die Bezirksregierung apostilliert (Personenstandsurkunden, Zeugnisse), klären wir die zuständige Stelle für die Übersetzung vorab.
Der Ablauf in fünf Schritten
Sie wissen nicht, welche Stelle welche Apostille erteilt? Schicken Sie uns ein Foto der Urkunde und den Namen der ausländischen Behörde. Wir sagen Ihnen kostenlos den Weg.
Per WhatsApp fragenSonderfall Türkei: Apostille oder Konsulat?
Die Türkei ist Vertragsstaat des Haager Übereinkommens. Trotzdem verlangen türkische Stellen bei Übersetzungen häufig etwas anderes: Viele Nüfus-Ämter, Gerichte und Notare akzeptieren eine deutsche Übersetzung nur, wenn sie entweder apostilliert ist oder vom türkischen Konsulat beglaubigt wurde. Manche bestehen darauf, dass ein beim türkischen Notar vereidigter Übersetzer die deutsche Urkunde vor Ort neu übersetzt.
- Weg A, Apostille: Deutsche Urkunde mit Apostille, beglaubigte Übersetzung ins Türkische, Überbeglaubigung und Apostille auf die Übersetzung. Wird in der Praxis von vielen Stellen akzeptiert, besonders bei Gerichtsurteilen und Erbscheinen.
- Weg B, Konsulatsbeglaubigung: Unsere Übersetzung wird vom zuständigen türkischen Generalkonsulat beglaubigt. Für Nüfus-Angelegenheiten (Eheschließung registrieren, Scheidung eintragen) ist das oft der direktere Weg.
- Weg C, Übersetzung vor Ort: Die apostillierte deutsche Urkunde wird in der Türkei beim Notar übersetzt. Günstig, aber nur sinnvoll, wenn jemand vor Ort ist.
Welche der drei Varianten die türkische Stelle will, fragen Sie am besten direkt dort oder bei dem türkischen Anwalt bzw. Notar, der den Vorgang betreut. Für Scheidungen in der Türkei lesen Sie auch unseren Ratgeber Almanya boşanması Türkiye’de tanıma-tenfiz (Türkisch).
Typische Dokumente und ihre Apostillestellen
| Dokument | Apostille auf die Urkunde | Dann Übersetzung + Apostille? |
|---|---|---|
| Scheidungsurteil (Familiengericht) | Landgericht, zu dem das Amtsgericht gehört | Üblich für Türkei, USA, Golfstaaten |
| Erbschein, Testament mit Eröffnungsprotokoll | Landgericht | Üblich; siehe Ratgeber Erbschein oder veraset ilamı |
| Notarielle Vollmacht | Landgericht | Oft Konsulat statt Apostille, wenn das Ziel die Türkei ist |
| Geburts-, Heirats-, Sterbeurkunde | Bezirksregierung; für die Türkei meist mehrsprachig (Formul A/B/C) ohne Übersetzung | Selten nötig |
| Führungszeugnis | Bundesamt für Justiz (Apostille direkt dort beantragen) | Üblich |
| Schul- und Hochschulzeugnisse | Bezirksregierung / Ministerium | Je nach Land; YÖK und türkische Universitäten verlangen oft Übersetzung vor Ort |
| Handelsregisterauszug, Gesellschaftsvertrag | Landgericht (Register) bzw. Notar + Landgericht | Üblich |
Kosten und Dauer
- Übersetzung: höchstens 49,90 € pro Seite, die Apostille auf der Urkunde zählt als Seite mit.
- Überbeglaubigung und Apostille beim Landgericht: Gerichtsgebühren nach dem Justizverwaltungskostengesetz, in der Regel ein zweistelliger Betrag pro Vorgang; die Höhe nennen wir Ihnen vor Auftrag.
- Konsulatsbeglaubigung: Konsulatsgebühr nach türkischem Gebührentarif, zuzüglich Termin.
- Dauer: Übersetzung 3 bis 7 Werktage; Landgericht je nach Auslastung 1 bis 3 Wochen; Konsulat je nach Terminlage.
Die 6 häufigsten Fehler
- Zuerst übersetzen, dann apostillieren: Dann fehlt die Apostille in der Übersetzung und das Paket wird abgelehnt oder muss nachgebessert werden.
- Apostille direkt auf die Übersetzung erwarten: Geht nicht. Erst die Überbeglaubigung durch das Landgericht.
- Falsches Landgericht: Zuständig ist das Landgericht, zu dem das ausstellende Amtsgericht bzw. der Notar gehört, nicht das am Wohnort des Kunden oder des Übersetzers.
- Nicht fragen, ob das Ausland deutsche Übersetzer zulässt: Spanien, Italien und teils die Türkei verlangen eigene vereidigte Übersetzer.
- QES-PDF ins Ausland schicken: Für das Apostilleverfahren braucht es Papier mit Originalunterschrift.
- Mehrsprachige Urkunde übersetzen lassen: Deutsche Personenstandsurkunden gibt es für die Türkei mehrsprachig. Dann sind Übersetzung und Apostille meist überflüssig.

„Das Missverständnis ist fast immer dasselbe: Der Kunde hat gehört, die Übersetzung müsse ‚apostilliert‘ werden, und kommt mit einer Übersetzung, aber ohne Apostille auf der Urkunde. Dann müssen wir die Urkunde zurückschicken, die Apostille nachholen und neu übersetzen. Wer die Reihenfolge einmal verstanden hat, spart zwei Wochen: erst Urkunde, dann Übersetzung, dann Landgericht.“
Ali Harun BalkayaErmächtigter Übersetzer, Balkaya Übersetzungen, Wuppertal
Übersetzung für das Ausland mit Überbeglaubigung und Apostille
Foto der Urkunde und Name der Zielbehörde genügen. Wir sagen Ihnen den Weg, dann den Festpreis.
- Übersetzung pro Seite höchstens 49,90 €, Bestätigungsvermerk, Stempel und Versand inklusive
- Überbeglaubigung und Apostille beim Landgericht übernehmen wir für Sie, Gebühren zum Selbstkostenpreis
- Konsulatsbeglaubigung für die Türkei als Alternative
- Türkisch und Englisch aus einer Hand, Eintrag in justiz-dolmetscher.de
Häufige Fragen
Kann der Übersetzer die Apostille selbst besorgen?
Brauche ich wirklich zwei Apostillen?
Wie lange ist eine Apostille gültig?
Geht das auch für ein Land ohne Apostille, zum Beispiel die Emirate?
Die türkische Behörde will eine „noter onaylı tercüme“. Was heißt das?
Kann ich die QES-Übersetzung für das Ausland verwenden?
Weitere Ratgeber
Quellen
- § 33 JustG NRW – Ermächtigung von Übersetzern, Hinterlegung der Unterschrift beim Landgericht
- HCCH – Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 (Apostille), Vertragsstaaten
- Auswärtiges Amt – Internationaler Urkundenverkehr, Apostille und Legalisation
- Bundesamt für Justiz – Apostille für das Führungszeugnis
- Bezirksregierung Düsseldorf – Apostillen und Beglaubigungen
- Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Länder
Dieser Ratgeber dient der allgemeinen Information und ist keine Rechtsberatung. Zuständigkeiten, Gebühren und die Praxis ausländischer Behörden ändern sich. Klären Sie die Anforderungen mit der Stelle, bei der Sie die Unterlagen vorlegen.
