Rehber · Hukuk ve Mahkeme Kararları

Türkiye’de trafik kazası ve Alman sigortası 2026: tutanak, Yeşil Kart, süreler ve tercüme

Ali Harun BalkayaAli Harun Balkaya, yeminli tercümanGüncelleme: 21 Ekim 2026Okuma süresi: 10 dakika
Türkiye'de sahil yolunda hafif kaza sonrası hasarın fotoğrafını çeken sürücü ve tutanak formu

Alman plakalı aracınızla Türkiye’de kaza yaptınız ya da biri size çarptı. Şimdi iki ülkenin kuralları, iki sigorta ve Türkçe bir kâğıt yığını var. Bu rehberde kaza yerinde ne yapmanız gerektiğini, hasarı kime bildireceğinizi, hangi sürelere dikkat edeceğinizi ve Alman sigortasının hangi Türkçe belgeleri gerçekten görmek istediğini sırasıyla anlatıyoruz.

Kısa cevap

  1. Kaza yerinde: Yaralı varsa mutlaka 112’yi arayın; polis veya jandarma tutanak tutar. Yalnızca maddi hasar varsa taraflar anlaşmalı kaza tespit tutanağını birlikte doldurup imzalar.
  2. Yeşil Kart: Alman aracınızın Türkiye’deki trafik sigortası Yeşil Kart’tır. Kartta “TR” kutucuğu çizili olmamalı ve tarih kazayı kapsamalıdır.
  3. Kusurlu sizseniz: Kazayı kendi Alman sigortanıza bildirin; ADAC mümkünse bir hafta içinde öneriyor. Karşı tarafın zararı Yeşil Kart sistemi üzerinden ödenir.
  4. Kusurlu karşı tarafsa: Talebinizi doğrudan karşı aracın Türk sigortasına yazılı olarak yaparsınız. Talepler ADAC’a göre genelde 2 yılda zamanaşımına uğrar.

Dürüst not: Alman sigortası her Türkçe sayfanın yeminli tercümesini istemez. Fotoğraflar tercüme gerektirmez; bazı dosyalar özet bilgiyle de ilerler. Önce sigortanıza hangi belgeyi hangi dilde istediğini yazılı sorun. Yeminli tercüme genellikle mahkeme, avukat veya ayrıntılı kasko incelemesi aşamasında gerekir.

Adım 1Kaza yerinde belgeYaralı varsa 112, polis veya jandarma tutanağı. Yalnızca maddi hasarda anlaşmalı tutanak ve bol fotoğraf.
Adım 2BildirimKusur sizdeyse kendi Alman sigortanıza, karşı taraftaysa onun Türk sigortasına yazılı başvuru.
Adım 3Belgeler ve tercümeSigortanın istediği listeyi alın. Yalnızca istenen Türkçe belgeleri tercüme ettirin.

Kaza yerinde ilk 30 dakika

Türkiye’de acil çağrı numarası 112’dir. Kaza sonrası atacağınız ilk adımlar, sonraki aylarda sigortayla yaşayacağınız tartışmanın büyük kısmını belirler.

Polis veya jandarma ne zaman şart?

Türk sigortacılarının uygulamasına göre tarafların kendi doldurduğu tutanak yalnızca maddi hasarlı kazalarda geçerlidir. Şu durumlarda tutanağı trafik polisi (şehir dışında jandarma) düzenler:

  • Kazada ölüm veya yaralanma varsa
  • Sürücülerden birinin ehliyeti yoksa veya ehliyet sınıfı yetersizse
  • Sürücü reşit değilse ya da alkol şüphesi varsa
  • Araçlardan birinin trafik sigortası yoksa
  • Kamu aracı veya kamu malı (bariyer, direk, levha) hasar gördüyse
  • Taraflar kusur konusunda anlaşamıyorsa: Bu durumda da polisi çağırmak, ADAC’ın da önerdiği gibi, sizi korur.

Yalnızca maddi hasar varsa: anlaşmalı kaza tespit tutanağı

Araçları kaldırmadan önce farklı açılardan fotoğraf çekin: araçların konumu, plakalar, hasarlı bölgeler, yol işaretleri. Sonra araçları güvenli bir yere çekin ve tutanağı birlikte doldurun. Dikkat edilecekler:

  • Tüm sürücüler ıslak imza atmalı. Tüm tarafların imzalamadığı tutanak sigortacılar tarafından geçerli kabul edilmez.
  • Sigorta bölümü eksiksiz olmalı. Karşı aracın trafik poliçesi bilgileri ve sizin Yeşil Kart bilgileriniz (sigorta şirketi, kart numarası, başlangıç ve bitiş tarihi) okunaklı yazılmalı.
  • Kopyaları alın: Karşı tarafın ruhsatı ve ehliyeti, sizinkiler, imzalı tutanak.
  • Kroki ve kaza şekli: Kutucukları dikkatle işaretleyin. Sonradan sigorta, kusur oranını bu kutucuklara bakarak belirler.

e-Devlet mobil uygulamasında da “Kaza Tutanağı” hizmeti vardır. İki adımlı giriş açık bir e-Devlet hesabı gerekir ve şu an yalnızca iki araçlı kazalar girilebilir; zincirleme kazalarda kâğıt form doldurulur. Alman plakalı araçta Yeşil Kart bilgilerini eksiksiz yazabilmek için aracınızda kâğıt form da bulundurun.

İpucu: ADAC, ayrıca çok dilli Avrupa Kaza Raporu’nu (Europäischer Unfallbericht) önerir. Siz Almanca, karşı taraf Türkçe doldurabilir. Türk sigortası Türkçe tutanağı, Alman sigortanız ise Almanca raporu daha kolay işler. İkisini birden doldurmak sonraki tercüme ihtiyacını azaltır. Anlamadığınız yabancı dilde başka bir belgeyi kaza yerinde imzalamayın.

Yeşil Kart ve Türkiye’de sigorta

Yeşil Kart (Internationale Versicherungskarte), Alman trafik sigortanızın yurt dışında geçerli olduğunu gösteren belgedir. Alman sigortanız bunu ücretsiz düzenler. Türkiye’de yabancı plakalı araçlar için Yeşil Kart sistemini Türkiye Motorlu Taşıt Bürosu (TMTB) yürütür.

Kontrol edilecek noktaNeden önemli?
“TR” kutucuğu çizili mi?TMTB’ye göre “TR” kutucuğunun üzeri çiziliyse poliçe Türkiye’de geçerli değildir.
Geçerlilik tarihleriKaza tarihi, kartın başlangıç ve bitiş tarihleri arasında olmalıdır.
Asya yakasıADAC, Asya yakası için Alman trafik sigortanızdan teminatın orada da geçerli olduğuna dair yazılı teyit almanızı ve ek kısa süreli kasko ile koltuk sigortası yaptırmanızı öneriyor.
Teminat tutarlarıADAC, Türkiye’deki asgari teminatları “tamamen yetersiz” buluyor. Bu, karşı tarafın sigortasının zararınızı tam ödememe riskini artırır.
KaskoYeşil Kart yalnızca sorumluluk sigortasıdır, kendi aracınızın hasarını kapsamaz. Kasko poliçenizin Türkiye’yi kapsayıp kapsamadığını ayrıca kontrol edin.

Deutsches Büro Grüne Karte ne yapar? Bu Berlin merkezli büro, Alman sigortacılarının birliğidir. Asıl görevi, Almanya’da yabancı plakalı araçların karıştığı kazalarda mağdurları korumaktır; Alman Yeşil Kartları için de güvence veren taraftır. Türkiye’deki kazanızda doğrudan muhatabınız değildir. Sizin muhataplarınız kendi Alman sigortanız, karşı aracın Türk sigortası ve gerektiğinde TMTB’dir.

Kim öder? Dört senaryo

Alman aracıyla Türkiye’de kaza yapan okuyucularımızın çoğu aşağıdaki dört durumdan birindedir. Hangi senaryoda olduğunuzu bilmek, kime hangi belgeyi göndereceğinizi belirler.

DurumMuhatapNot
Kusurlu sizsiniz, karşı taraf Türk aracıKendi Alman trafik sigortanız (Yeşil Kart)Karşı taraf zararını TMTB’ye bildirir; ödeme Yeşil Kart sistemi üzerinden yapılır. Siz kazayı hemen kendi sigortanıza bildirirsiniz.
Kusurlu karşı taraf, Türk plakalı araçKarşı aracın Türk trafik sigortasıTalep doğrudan Türkiye’deki sigortaya yapılır. Türk hukuku uygulanır.
Kusurlu karşı taraf, AB plakalı araçO aracın sigortasının Almanya’daki hasar temsilcisiADAC’a göre bu yol mümkün; temsilciyi Zentralruf der Autoversicherer bildirir.
Kendi aracınızın hasarı, kusur kimde olursa olsunAlman kasko sigortanız (varsa ve Türkiye’yi kapsıyorsa)Kasko öder, sonra karşı taraftan rücu edebilir. Muafiyet bedelinizi karşı taraftan isteyebilirsiniz.

Kusur karşı taraftaysa neler ödenir?

ADAC’ın Türkiye’ye ilişkin bilgilerine göre:

  • Onarım: Türkiye’deki olağan ücretler esas alınır. Alman servis faturası, ancak polis tutanağındaki veya Türk sigortasının hasar tespitindeki tarifle uyuşuyorsa tam ödenir.
  • Tam hasar: Aracın rayiç değeri eksi hurda değeri; değer, mahkemece tanınan bir bilirkişi raporuyla kanıtlanmalıdır. ADAC, Türk eksperlerin Alman raporlarını çoğu zaman aşağı yönde düzelttiğini belirtiyor.
  • Eksper ücreti: Türk eksperin ücreti ödenir; Alman eksper ücreti yalnızca istisnai durumlarda.
  • Değer kaybı: Ancak mahkemece atanmış bir Türk bilirkişi rakamını belirlerse.
  • Kiralık araç: Teknik olarak gerekli onarım süresi boyunca.
  • Ödenmeyenler: Kullanım kaybı, finansman giderleri, tatilin bozulması, telefon ve posta masrafları. Avukatın mahkeme dışı ücreti de ödenmez.
  • Yaralanma: Sağlık kasanızın karşılamadığı tedavi giderleri ve belgelenen gelir kaybı. Manevi tazminat doğrudan araç sahibinden veya sürücüden istenir.

Bu tablo bir gerçeği açıkça gösteriyor: Türkiye’deki dosyanın kaderi çoğu zaman Türkiye’de üretilen belgelerle belirlenir. Polis tutanağı, Türk eksper raporu ve Türk servis faturası, Alman belgelerinden daha ağır basar.

Elinizdeki Türkçe kaza belgelerinden hangisinin gerçekten tercüme gerektirdiğini bilmiyor musunuz? Fotoğrafını gönderin, ücretsiz söyleyelim.

WhatsApp’tan sor

Bildirim ve süreler

1 haftaKusurlu sizseniz Alman sigortanıza bildirim (ADAC önerisi)
15 günTürk sigortasının yazılı başvurunuza cevap süresi (KTK m. 97)
2 yılKarşı taraf ve sigortasına karşı genel zamanaşımı (ADAC)

Alman sigortanıza bildirim

Kazayı kendi sigortanıza, Almanya’ya dönmeyi beklemeden bildirin. Telefon veya e-posta yeterlidir; belgeleri sonra tamamlarsınız. Kasko poliçenizde bildirim süreleri ve yükümlülükler ayrıca yazılıdır; poliçe koşullarınıza (AKB) bakın. Geç bildirim, sigortaya ödemeyi kısma gerekçesi verebilir.

Türk sigortasına başvuru

Karayolları Trafik Kanunu’nun 97. maddesine göre zarar gören, dava açmadan önce sigorta şirketine yazılı başvurmalıdır. Sigorta 15 gün içinde yazılı cevap vermezse veya cevap talebi karşılamazsa dava yolu açılır. Sigorta Tahkim Komisyonu da alternatif bir yoldur; bunun için de önce sigortaya başvurmuş olmanız ve talebin reddedildiğini veya cevapsız kaldığını belgelemeniz gerekir.

Zarar gördüğünüz araç sizin Alman aracınız değil de Türkiye’deki bir yakınınızın aracıysa ve karşı taraf yabancı plakalıysa, başvuru TMTB’ye yapılır. TMTB imzalı başvuru formu, tutanak, ruhsat fotokopisi, karşı aracın Yeşil Kart bilgileri ve banka bilgilerini ister.

Zamanaşımı

ADAC’a göre Türkiye’deki kazada karşı tarafa ve sigortasına karşı tazminat talepleri iki yılda zamanaşımına uğrar. Kaza aynı zamanda bir suç oluşturuyorsa (örneğin yaralama), ceza hukukundaki daha uzun süre uygulanır. Süreyi kendi dosyanız için mutlaka bir avukata hesaplatın; Alman kasko sigortanızın süreleri ise poliçenize göre ayrıca işler.

Alman sigortası hangi belgeleri ister ve neyi tercüme ettirmelisiniz?

Sigorta şirketleri için yasal bir “yeminli tercüme zorunluluğu” yoktur. Belgeyi nasıl anlayacağına sigorta kendisi karar verir. Mahkemede ise durum farklıdır: Almanya’da mahkeme dili Almancadır (§ 184 GVG). Dosya Alman mahkemesine veya avukata giderse Türkçe belgelerin tercümesi neredeyse kesin gerekir. Yeminli tercümenin Almanya’da neden kabul gördüğünü yeminli tercüme rehberimizde anlattık.

BelgeTercüme?Not
Kaza fotoğraflarıHayırTarih ve konum bilgisini dosya adına veya bir notla ekleyin.
Anlaşmalı kaza tespit tutanağıÇoğunluklaKusur değerlendirmesinin temeli. Kaza şekli ve imzalar sigorta için önemlidir.
Polis / jandarma kaza tespit tutanağıEvetKusur oranı ve olay anlatımı içerir; ADAC’a göre Alman faturaları bu tutanağa göre kontrol edilir.
Alkol raporu, ifade tutanaklarıİstenirseÖzellikle kusur veya kasko ödemesi tartışmalıysa.
Türk eksper raporuDuruma göreUzun olabilir. Sigortayla konuşup yalnızca sonuç ve hasar kalemleri sayfalarını tercüme ettirmek çoğu zaman yeter.
Türk servis faturası, çekici faturasıDuruma göreTutar ve kalemler çoğu zaman anlaşılır; sigorta isterse tercüme edilir.
Hastane raporu, epikrizEvetYaralanmalı kazalarda Alman sağlık kasası ve sigorta ister. Ayrıntılar: sağlık raporu rehberimiz.
Savcılık kararı, mahkeme kararıEvetAlmanya’da kullanılacaksa. Kararın Almanya’da tanınması gerekiyorsa tenfiz rehberimize bakın.

Para ve sayfa tasarrufu

  • Önce liste isteyin: Alman sigortanızdan (Sachbearbeiter) hangi belgeyi hangi dilde istediğini e-postayla yazılı alın.
  • Avrupa Kaza Raporu: Kaza yerinde Almanca doldurulduysa, Türkçe tutanağın tercümesi bazen gerekmeyebilir. Sigortanıza sorun.
  • Kısmi tercüme: Uzun eksper raporlarında sonuç sayfası ve hasar listesi çoğu zaman yeterlidir. Kısmi tercüme olduğu, onay şerhinde belirtilir.
  • Dijital teslim: Sigorta şirketleri belgeleri genellikle e-posta veya portal üzerinden alır. Nitelikli elektronik imzalı (QES) PDF bu yol için pratiktir; kabul kuruma göre değişir, önceden sorun.
Örnek hesap: İki sayfalık polis tutanağı ve bir sayfalık eksper sonuç sayfası, sayfa başı en fazla 49,90 € ile toplam en fazla 149,70 € tutar. Onay, kaşe-imza ve kargo dahildir. Güncel fiyatlar için fiyatlar sayfamıza bakın.

En sık yapılan 6 hata

  1. Yaralanmalı kazada polis çağırmamak: Yaralı varsa anlaşmalı tutanak yetmez. Polis veya jandarma tutanağı olmadan hem Türk hem Alman sigortası zorluk çıkarır.
  2. Yeşil Kart’ı kontrol etmeden yola çıkmak: “TR” çiziliyse veya süre dolmuşsa aracınız Türkiye’de sigortasız sayılır.
  3. Eksik imzalı tutanak: Tüm sürücülerin ıslak imzası yoksa tutanak geçerli kabul edilmez. Karşı taraf sonra kusuru inkâr edebilir.
  4. Yalnızca Alman servise güvenmek: Aracı tamir ettirmeden Almanya’ya getirip orada fatura çıkarırsanız, fatura Türk tutanağı veya eksper tespitiyle uyuşmadığında tam ödenmeyebilir.
  5. Türk sigortasına sözlü başvurmak: KTK m. 97’deki 15 günlük süre yazılı başvuruyla başlar. Başvurunuzu yazılı yapın ve kanıtını saklayın.
  6. Her şeyi tercüme ettirip sonra sormak: Sigortanın aslında yalnızca tutanak istediğini sonradan öğrenmek, gereksiz masraf demektir.
Ali Harun Balkaya

“Yaz aylarından sonra kaza dosyalarıyla gelen müşterilerimizde hep aynı tabloyu görüyorum: bir zarf dolusu Türkçe belge, hangisinin önemli olduğunu bilmeyen bir sürücü. Benim tavsiyem basit: Önce sigortanızdan yazılı liste isteyin. Çoğu dosyada kusuru ve olayı anlatan tutanak ile eksper raporunun sonuç sayfası işi görür. Faturaları ve fotoğrafları biz de tercüme etmeyin deriz, sigorta açıkça istemedikçe.”

Ali Harun Balkaya
Yeminli tercüman, Balkaya Übersetzungen, Wuppertal

Kaza tutanağınızı ve raporlarınızı bugün gönderin

Fotoğraf yeterli. Önce sigortanızın neyi gerçekten istediğine birlikte bakarız, sonra sabit fiyatı söyleriz.

  • Sayfa başı en fazla 49,90 €, onay, kaşe-imza ve kargo dahil
  • 3–7 iş günü, istenirse ekspres teslimat
  • Nitelikli elektronik imzalı (QES) PDF; kabul kuruma göre değişir
  • Alman mahkemelerinde ve kurumlarında genellikle kabul edilen yeminli tercüme (eyalet hukukuna göre onay şerhi)

Sık sorulan sorular

Alman sigortası Türkçe tutanağı tercümesiz kabul eder mi?
Bazen evet. Sigortanın tercüme isteyip istemediği şirkete ve dosyaya bağlıdır; yasal bir zorunluluk yoktur. Fotoğraflar ve Almanca doldurulmuş Avrupa Kaza Raporu varsa bazı sigortalar Türkçe tutanağın tercümesini istemeyebilir. Önce yazılı sorun.
Kazayı Türkiye’de yaptım, Almanya’ya döndükten sonra bildirsem olur mu?
Beklemeyin. ADAC, kendi kusurunuzla olan kazayı mümkünse bir hafta içinde trafik sigortanıza bildirmenizi öneriyor. Bildirimi telefonla veya e-postayla Türkiye’den yapabilir, belgeleri sonra gönderebilirsiniz.
Karşı tarafın Türk sigortası ödemezse ne yapabilirim?
Önce yazılı başvurun. Sigorta 15 gün içinde yazılı cevap vermezse veya cevap talebinizi karşılamazsa Sigorta Tahkim Komisyonu’na başvurabilir ya da dava açabilirsiniz. Türkiye’de bir avukatla çalışmanız önerilir; ADAC’a göre mahkeme dışı avukat ücretleri karşı taraftan genelde alınamaz.
Deutsches Büro Grüne Karte bana yardım eder mi?
Türkiye’deki kazanız için genellikle hayır. Büro, Almanya’da yabancı plakalı araçların karıştığı kazalarla ilgilenir. Sizin muhataplarınız kendi sigortanız, karşı aracın Türk sigortası ve gerektiğinde Türkiye’deki Yeşil Kart bürosu TMTB’dir.
Asya yakasında kaza yaptım, Yeşil Kart geçerli mi?
Bu poliçenize bağlıdır. ADAC, Asya yakası için sigortanızdan teminatın geçerli olduğuna dair yazılı teyit almanızı öneriyor. Kartınızda “TR” çizili değilse ve sigortanız teyit ettiyse genellikle sorun yoktur; emin değilseniz hemen sigortanıza sorun.
Eksper raporu 15 sayfa. Hepsini tercüme ettirmem gerekir mi?
Çoğu zaman hayır. Sigortanıza sonuç sayfası ve hasar listesinin yeterli olup olmadığını sorun. Kısmi tercümede hangi sayfaların çevrildiği onay şerhinde belirtilir. Sayfa sayısını ve toplam fiyatı göndermeden önce size söyleriz.
Ali Harun Balkaya

Ali Harun Balkaya
Frankfurt ve Limburg Bölge Mahkemeleri (Türkçe) ile Düsseldorf Yüksek Eyalet Mahkemesi (İngilizce) tarafından yetkilendirilmiş yeminli tercüman. Wuppertal Üniversitesi İktisat ve Boğaziçi Üniversitesi Bilişim İşletme Sistemleri mezunu. Balkaya Übersetzungen 2007’den beri Almanya’nın her yerine belge tercümesi yapıyor. Biz kimiz?

İlgili rehberler

Kaynaklar

Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlık yerine geçmez. Sigorta koşulları, süreler ve kurum uygulamaları değişebilir; kendi poliçenizi kontrol edin ve gerekirse Türkiye’de veya Almanya’da bir avukata danışın.