Mehr als Urkunden: Dolmetscher, Apostille, digitale Übersetzung und mehr
Seit 2007 begleiten wir Behördengänge zwischen Deutschland und der Türkei. Dolmetscher für Gericht, Standesamt, Notar, Messe und Konferenz; Führerschein-Klassifizierung, Apostille-Fahrplan, qualifiziert signierte Übersetzungen und Sprachaufnahmen. Alles aus einer Hand, zum Festpreis.
Was brauchen Sie?
Wählen Sie Ihr Anliegen und springen Sie direkt zum passenden Abschnitt. Unsicher? Schicken Sie ein Foto des Dokuments oder des Behördenschreibens per WhatsApp. Wir sagen Ihnen kostenlos, was Sie wirklich brauchen.
Beeidigter Dolmetscher bei Gericht, Behörde und Gespräch
Wir dolmetschen als Gerichtsdolmetscher in NRW und sind zudem in den Niederlanden (Rechtbank Den Haag) als Dolmetscher vereidigt. Ob Verhandlung, Vernehmung, Notartermin, Arztgespräch oder Vorstellungsgespräch: Wir bereiten Thema und Terminologie vor und sind pünktlich vor Ort.
- Konsekutiv vor Ort, per Telefon oder per Videokonferenz
- Gerichte, Staatsanwaltschaft, Polizei, Jobcenter, Ausländerbehörde, Kliniken, Notariate
- Türkisch ↔ Deutsch beeidigt; über unser Netzwerk Arabisch, Persisch/Dari, Kurdisch, Bulgarisch, Serbisch/Kroatisch/Bosnisch, Mazedonisch, Chinesisch und Englisch
- Festpreisangebot, sobald Ort, Zeit und Thema feststehen
Sie bestellen für eine Behörde? Siehe Behörden und Unternehmen.
Dolmetscher für die Trauung: ohne Sprachbarriere zum Ja-Wort
Versteht ein Partner oder ein Trauzeuge nicht ausreichend Deutsch, verlangt das Standesamt einen beeidigten Dolmetscher, den das Paar selbst stellt. Wir dolmetschen nicht nur die Traurede, sondern auch Erklärungen und die Namenswahl. Kommen auch die Urkunden von uns, ist Ihre Akte aus einem Guss.
- Nachweis der Beeidigung schicken wir dem Standesamt vorab
- Geburtsurkunde, Ehefähigkeitszeugnis, Nüfus kayıt örneği im selben Auftrag
- Trauungsdolmetscher für Türkisch und weitere Sprachen
- Hinweise zur Nachbeurkundung im türkischen Personenstandsregister
Simultandolmetschen, Messebegleitung und Delegationsprogramme
Ihre Referentin auf der Konferenz, Ihr Kunde am Messestand, Ihre Delegation auf Besuchsreise: Alle sollen sich gleich gut verstehen. Wir begleiten Unternehmen auf Messen in Köln, Düsseldorf und Stuttgart und dolmetschen ganztägige Programme von Institutionen und Stiftungen in Deutschland.
- Simultan (Kabine oder Flüstern) und konsekutiv
- Begleitdolmetscher am Messestand und bei Verhandlungen
- Delegationsprogramme: zwei feste Dolmetscher, ganztägig, inklusive Abendprogramm und paralleler Termine
- Ein Festpreis für das gesamte Programm; Bedingungen auf Wunsch schriftlich auf Englisch
Für Behörden, soziale Träger und Arbeitgeber
Wir arbeiten mit Rahmenverträgen für öffentliche Auftraggeber, Kommunen und Polizeibehörden. Sozialen Trägern und Unternehmen, die internationale Fachkräfte einstellen, bieten wir dieselben klaren Abläufe: Festpreis, verbindliche Fristen, ein fester Ansprechpartner.
- Sprachmittlung für Kommunen, Beratungsstellen und Wohlfahrtsverbände
- Eigenes Online-Bestell- und Feedbackformular für Ihre Einrichtung
- Übersetzung von Abschlüssen, Arbeitszeugnissen und Zertifikaten Ihrer Fachkräfte
- ISO 9001 (TÜV SÜD) und Erfahrung mit öffentlichen Vergaben
Für Arbeitgeber: Welche Unterlagen ausländischer Fachkräfte müssen übersetzt werden?
Türkischer Führerschein: Übersetzung und Klassifizierung in einem Auftrag
Führerscheinstellen akzeptieren unsere beglaubigten Übersetzungen. Verlangt Ihre Behörde zusätzlich die Klassifizierung der Fahrerlaubnisklassen, erstellen wir sie gleich mit; sie wurde von Behörden anerkannt. Eine gesetzliche Zuständigkeit des ADAC dafür gibt es nicht. So zahlen Sie nicht zweimal.
- Vorder- und Rückseite, Zuordnung der türkischen zu den deutschen Klassen
- Versand in ganz Deutschland, auf Wunsch Express
- Aktueller Ratgeber zu 6-Monats-Frist, Prüfungen und Unterlagen
- Maximal 49,90 € pro Seite
Nur Führerschein? Unsere Spezialseite: ehliyet-tercume-almanya.de
Ihr Fahrplan für Apostille und Konsulat
Der teuerste Fehler ist die falsche Reihenfolge: Kommt die Apostille erst nach der Übersetzung, fehlt sie in der Übersetzung und das Dokument kommt zurück. Wir sehen uns Ihr Dokument an und sagen Ihnen schriftlich, welche Stelle die Apostille ausstellt, was übersetzt werden muss und was nicht.
- Direkt registriert bei den türkischen Generalkonsulaten Hamburg, Berlin, Essen, Düsseldorf, Münster, Hannover, Mainz und Karlsruhe; wir arbeiten auch mit allen anderen
- In beide Richtungen: deutsche Urkunden für die Türkei, türkische für Deutschland
- Die Apostille wird mitübersetzt, ohne Überraschung beim Preis
- Checkliste vor dem Konsulatstermin
Digital beglaubigte Übersetzung: kein Warten auf Papier
uni-assist, Online-Visum, Anerkennungsverfahren, Bewerberportale: Statt Papier erhalten Sie auf Wunsch ein PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES). Jeder Empfänger kann die Signatur prüfen. Das Papieroriginal kommt kostenlos per Post.
- QES-PDF auf Wunsch, zusätzlich zum Papier
- Digitale Kopie (PDF) kostenlos
- Postversand kostenlos, jedes weitere Exemplar 5 €
- Foto oder PDF des Dokuments genügt
Von Deutschland aus in der Türkei: Vollmacht, Grundbuch, Erbe
Wer in der Türkei eine Immobilie verkauft, erbt oder einen Prozess führt, braucht die richtige Urkundenkette. Als Übersetzer und Dolmetscher des Notariats Sapanca kennen wir die türkische Notarpraxis von innen. Wenn der türkische Notar seinen eigenen Dolmetscher verlangt, sagen wir Ihnen das ehrlich.
- Übersetzung von Vollmachten, Erbscheinen, Tapu- und Bankunterlagen
- Deutscher Erbschein oder türkischer veraset ilamı: das richtige Dokument
- Personalausweis und Reisepass ins Türkische, vorbereitet für die Apostille
- Reihenfolge der Unterlagen für türkische Notare und Gerichte
Sprecher, Synchron, Fach- und Literaturübersetzung
Ali Harun Balkaya hat drei Jahre bei TRT Türkiye gearbeitet; wir kennen Sendesprache und Mikrofon. Imagefilm, E-Learning, Hörbuch oder Präsentation: Aufnahmen auf Deutsch, Türkisch und Englisch, mit männlichen und weiblichen Stimmen im Studio. Broschüren, Websites und Literatur (darunter Übersetzungen von Ahmet Hamdi Tanpınar) übertragen wir nicht nur, wir schreiben sie für die Zielleser neu.
- Sprachaufnahmen und Synchron: Deutsch, Türkisch, Englisch
- Hörproben auf Anfrage
- Unternehmenstexte: Broschüren, Websites, Präsentationen, Tourismus und Luftfahrt
- Literaturübersetzung und Lektorat
Transparente Preise für Zusatzleistungen
Beglaubigte Übersetzung maximal 49,90 € pro Seite, inklusive Beglaubigung, Stempel und Versand. Auch die Zusatzleistungen kennen Sie vorab.
| Leistung | Preis |
|---|---|
| Beglaubigte Übersetzung, pro Seite des Originals | max. 49,90 € |
| Postversand | 0 € |
| Digitale Kopie (PDF) | 0 € |
| Weiteres Papierexemplar | 5 € |
| Expressbearbeitung | 50 € |
| Expressversand | 50 € |
| Dolmetschen, Konferenz, Sprachaufnahmen | Festpreisangebot |
Bearbeitung 3–7 Werktage, meist schneller. Zahlung per Überweisung, PayPal, Karte, Apple Pay, Klarna oder bar. Alle Preise: Preisseite.
So arbeiten wir
Schreiben oder Foto senden
Per WhatsApp, Formular oder Telefon. Ein Foto des Dokuments oder Behördenschreibens genügt.
Ehrliche Antwort, Festpreis
Wir sagen, was wirklich nötig ist, und nennen den Gesamtpreis. Unnötige Übersetzungen empfehlen wir nicht.
Lieferung oder Termin
Übersetzung per Post oder als QES-PDF; der Dolmetscher kommt pünktlich zum Termin.
Häufige Fragen
Wie früh sollte ich einen Dolmetscher bestellen?
Wie wird Dolmetschen berechnet?
Geht Dolmetschen auch per Telefon oder Video?
Akzeptiert die Führerscheinstelle Ihre Klassifizierung?
Ich weiß nicht, ob mein Dokument übersetzt werden muss.
Wann erreiche ich Sie?
Passende Ratgeber
Beglaubigte Übersetzung: was, wer, was kostet sie?
Ratgeber lesen →
SparenWann Sie keine beglaubigte Übersetzung brauchen
Ratgeber lesen →
UrkundenAusfertigung, beglaubigte Abschrift oder Kopie?
Ratgeber lesen →
Sagen Sie uns, worum es geht
Schicken Sie ein Foto des Dokuments, des Behördenschreibens oder des Veranstaltungsprogramms. Wir sagen Ihnen, welche Leistung Sie wirklich brauchen, und nennen einen Festpreis.
Ali Harun Balkaya, von den Landgerichten Frankfurt am Main und Limburg ermächtigter Übersetzer · Balkaya Übersetzungen, Sonnborner Str. 90, 42327 Wuppertal