Bir vefat, kimsenin o durumdayken uğraşmak istemeyeceği resmî işleri de beraberinde getiriyor. Hiç değilse bu kısmı kolaylaştırmaya çalışıyoruz: Ölüm belgesini yeminli olarak, hızla çeviriyor ve isterseniz doğrudan mahkemeye, emeklilik sigortasına veya sigorta şirketine gönderiyoruz.
Acil ise söyleyin – defin ve veraset süreleri söz konusuysa ona göre planlıyoruz.
Almanca karşılığı: Sterbeurkunde · Diğer adları: Ölüm kayıt örneği, Formül C, Sterbeurkunde, vefat belgesi
Rakamlar kendi arşivimizden alınmıştır ve aşağıya yuvarlanmıştır.
Sayfa başına 49,90 €. Kargo ücretsiz. 3–7 iş günü içinde elinizde.
Ölüm belgesi nedir?
Türk ölüm belgesi ölüm belgesi, kayıt örneği olarak ölüm kayıt örneği ve çok dilli Formül C şeklinde düzenlenebiliyor. Alman kurumları için genelde kayıt örneği daha güvenli, çünkü ölüm tarihi, yeri, kayıt bilgileri ve kişisel bilgileri eksiksiz gösteriyor.
Çoğu zaman ayrıca ölümün işlendiği vukuatlı nüfus kayıt örneği isteniyor; mirasçılar oradan çıkıyor. Veraset belgesi için mahkeme sıklıkla ikisini birden istiyor.
Bu tercümeye kimler ihtiyaç duyar?
- Veraset belgesi için sulh hukuk mahkemesine başvuran yakınlar
- Dul ve yetim aylığı için Alman Emeklilik Sigortası’na başvuranlar
- Nüfus dairesinde medeni halini düzelttiren eşler
- Banka, hayat ve cenaze sigortası işlemi yapan mirasçılar
- Vefat edenin naklini organize eden yakınlar
- Önceki eşin vefatından sonra yeniden evlenecek olanlar
Tercüme nerelerde geçerlidir
- Veraset ve sulh hukuk mahkemeleri
- Alman Emeklilik Sigortası ve meslek emeklilik kasaları
- Wuppertal Nüfus Dairesi ve Almanya’daki tüm nüfus daireleri
- Bankalar, hayat ve cenaze sigortaları
- Türkiye’deki işlemlerde Türk başkonsoloslukları
- Nakil işlemlerinde cenaze şirketleri
Belgenizi nasıl işliyoruz
Ölüm belgelerini gereken hassasiyetle ve önlenebilir sorular sormadan işliyoruz. İsimler, doğum ve ölüm tarihleri, ölüm yeri ve kayıt bilgileri karakter karakter aktarılıyor. Türk belgelerinde bazen tıbbi kısaltmalarla yazılan ölüm nedeni eksiksiz veriliyor ve kısaltmalar açılıyor, çünkü sigortalar tam olarak buna bakıyor.
Belge medeni hale veya geride kalan yakınlara atıf içeriyorsa onları da çeviriyoruz; veraset belgesi buna bağlı. Mühür, kaşe ve imzalar işaretleniyor.
Üç adımda işlem
- Belgeyi gönderin. Fotoğraf, PDF veya Word dosyası. WhatsApp: 0202 94799250 veya e-posta: info@balkaya-uebersetzungen.de. Ofise gelmenize gerek yok.
- Sabit fiyatı alın. Ne kadar tutacağını ve ne zaman elinizde olacağını önceden yazıyla bildiriyoruz. Sonradan ek ücret çıkmaz.
- Tercümeyi teslim alıyorsunuz. Ödemenizden sonra hemen başlıyoruz. 3–7 iş günü içinde kaşesi ve imzası ile birlikte posta yoluyla adresinize, isterseniz doğrudan ilgili makama gönderiyoruz. PDF kopyası ücretsiz.
Yeminli tercüme, belgenin birebir aktarılması demektir. Her belge önce baştan sona okunur. Kurum adları ve hukuki terimler sabit bir terim listesi üzerinden çevrilir, böylece aynı makam bütün belgelerinizde aynı adı taşır. Mühür, kaşe, el yazısı şerhler ve okunmayan yerler açıkça işaretlenir – Alman makamları bunu böyle istiyor. Sayfa düzeni aslına yakın korunur. Gönderimden önce ikinci bir kişi karşılaştırma okuması yapar: isimler, tarihler, sayılar ve belge numaraları orijinalle karakter karakter denetlenir.
Veraset dosyasında yeminli tercüman tercümesi
Sulh hukuk mahkemesi yalnızca resmî değeri olan evrakla çalışır: Veraset belgesi için ölüm belgesinin yeminli tercüman tercümesi gerekir, çoğu zaman mirasçıları gösteren kayıt örneğinin tercümesiyle birlikte. Tasdik şerhi belgeyi mahkeme nezdinde geçerli kılar – şerhsiz çeviri, yas döneminde kimsenin taşıyamayacağı bir yazışma trafiği başlatır.
Emeklilik sigortası, banka ve sigorta şirketi tercümenin ayrı birer aslını ister. Nüshaları baştan birlikte sipariş edin (her biri 5 €) – haftalar sonra, tam veraset işlemlerinin ortasında ikinci bir sipariş derdinden kurtulursunuz.
Ücret
Tek sayfa, 49,90 € – tasdik ve kargo dahil. Ayrıca vukuatlı nüfus kayıt örneği gerekiyorsa onun sayfaları eklenir.
| Hizmet | Ücret |
|---|---|
| Sayfa başına tercüme | 49,90 € |
| Tasdik, kaşe, imza | dahil |
| Almanya içi kargo | 0 € |
| Her ek nüsha | 5 € |
| Dijital kopya (PDF) | 0 € |
| Acil işlem | + 50 € |
| Acil kargo | + 50 € |
Bir sayfa, orijinal belgenin bir sayfasıdır – üzerinde ne kadar yazı olduğu fark etmez. Kısa bir doğum belgesi ile sıkı yazılmış bir diploma aynı ücrettedir. Belgenin üzerindeki apostil ve resmî şerhler sayfa sayılmaz. Fiyat, biz başlamadan önce kesinleşir.
Bilmeniz gerekenler
Birden fazla nüsha zaman kazandırır. Mahkeme, emeklilik sigortası, banka ve sigorta şirketi yeminli tercümenin ayrı ayrı aslını istiyor. Bizde her ek nüsha yeni bir sipariş yerine 5 € – bu yüzden ihtiyacınız kadarını baştan sipariş edin. Tecrübemize göre üç-dört nüsha gerçekçi.
Sıkça sorulan sorular
Kaç nüsha lazım?
Genelde üç-dört: mahkeme, emeklilik sigortası, banka, sigorta. Baştan birlikte sipariş ederseniz her ek nüsha 5 €.
Ayrıca nüfus kayıt örneği gerekli mi?
Veraset belgesi için mahkeme sıklıkla istiyor, çünkü mirasçılar oradan çıkıyor. Mahkemeye sorun.
Doğrudan mahkemeye veya emeklilik sigortasına gönderebilir misiniz?
Evet, Almanya içi kargo ücretsiz. Adresi ve varsa dosya numarasını bildirin.
3–7 iş gününden daha hızlı olur mu?
Evet, acil işlemle. Hangi süreye yetişmesi gerektiğini söyleyin.
Alman ölüm belgelerini Türkçeye de çeviriyor musunuz?
Evet, örneğin ölümün Türk nüfus kütüğüne işlenmesi veya Türkiye’deki veraset işlemleri için.
Wuppertal’deyiz – Almanya’nın her yerine çalışıyoruz
Ofisimiz Wuppertal’de, ama işlerin çoğunu posta ve WhatsApp ile hallediyoruz. Yani nerede oturuyor olursanız olun, yeminli tercüman aramanıza gerek yok: belgeyi gönderin, tercüme kaşeli ve imzalı olarak adresinize gelsin.
- Ofise gelmek isterseniz
- Wuppertal, Solingen, Remscheid, Velbert, Hagen, Schwelm, Ennepetal, Wülfrath, Haan, Mettmann
- Düzenli posta ile çalıştığımız yerler
- Düsseldorf, Köln, Essen, Dortmund, Bochum, Duisburg, Krefeld, Mönchengladbach, Leverkusen, Bonn, Münster, Bielefeld, Hamm, Siegen
- Almanya genelinde ve AB ülkelerinde
- Berlin, Hamburg, München, Frankfurt am Main, Stuttgart, Hannover, Nürnberg, Bremen, Leipzig, Dresden ve diğer tüm şehirler; ayrıca Avusturya, İsviçre, Hollanda ve Belçika
Almanya içi kargo ücretsiz. Tercüme 3–7 iş günü içinde elinizde.
Neden Balkaya Tercüme
- Mahkeme yetkili tercüman. Ali Harun Balkaya, Oberlandesgericht Düsseldorf tarafından yetkilendirilmiş tercümandır (dosya no. 316E-6.4939). Yetkiyi resmî veri tabanından kendiniz kontrol edebilirsiniz: justiz-dolmetscher.de.
- 2007 yılından beri Wuppertal'deyiz. 10.000'den fazla müşteri, Google'da 873 değerlendirme, ortalama 4,9 / 5.
- Noter gerekmez. Mahkeme yetkisi, noter tasdikinin yerine geçer.
- Türkiye ile bağlantı. Düsseldorf, Berlin, Köln, Essen, Münster, Nürnberg, Hannover, Hamburg ve Stuttgart başkonsolosluklarında kayıtlıyız; Türkiye'de 5. Beyoğlu, 10. Beyoğlu ve 59. Ankara noterliklerinde akrediteyiz.
Sonnborner Str. 90, 42327 Wuppertal · 0202 94799250 · Mo–Fr 08:00–11:00 und 12:00–17:00
Müşterilerimiz ne diyor (873 değerlendirme, ortalama 4,9)
Belgelerimi gönderdim ve 1 hafta içerisinde güvenle elime geçti. Söyledikleri süre zarfında güvenle tercih edebilirsiniz.
Melik Aydınsoy · 28.05.2024 · Google
Çok güzel bir sistem bulmuşsunuz, hiç gelip gitmeden her şeyi hallettik. Teşekkür ederim.
Velyo Marinov · 09.12.2025 · Google
Sımsıcacık güler yüzle karşılamanız, güven verici, hızlı, uygun fiyat çekmeniz. Her zaman.
Doğuş Ali Özgün · 28.06.2024 · Google
Evraklarım onaylanmış kopyaları ile birlikte, sağlam bir dosya içerisinde adresime geldi.
Bill Will · 30.07.2025 · Google
İlgili diğer belgeler
- Nüfus kayıt örneği tercümesi
- SGK hizmet dökümü ve emeklilik belgeleri tercümesi
- Vekâletname tercümesi
- Evlenme belgesi tercümesi
Sayfa başına 49,90 €. Kargo ücretsiz. 3–7 iş günü içinde elinizde.