Türkiye’de gayrimenkul satışı, miras işi, banka işlemi veya mahkemede temsil: Gidemiyorsanız vekâletname ile çalışırsınız. İki ülkede de işe yaraması için yeminli ve birebir çevrilmiş olması gerekir.
2007’den beri iki yönde de vekâletname çeviriyoruz. Ali Harun Balkaya aynı zamanda yeminli mütercim-tercümandır ve isterseniz Wuppertal ve çevresindeki noter randevusuna eşlik eder.
Almanca karşılığı: Vollmacht / Vollmachtsurkunde · Diğer adları: Vekâletname, genel vekâletname, satış vekâleti, dava vekâleti, Vollmacht
Rakamlar kendi arşivimizden alınmıştır ve aşağıya yuvarlanmıştır.
Sayfa başına 49,90 €. Kargo ücretsiz. 3–7 iş günü içinde elinizde.
Vekâletname nedir?
Türk vekâletnamesi noterde düzenlenir ve genelde tek bir amaca sıkı sıkıya bağlıdır: satış için satış vekâleti, dava takibi için dava vekâleti, kapsamlı yetki için genel vekâletname. Türk noterleri ve makamları vekâletin kapsamını çok titiz inceliyor – metinde bir yetki açıkça yazmıyorsa işlem reddediliyor.
Tersi de geçerli: Türkiye’de kullanılacak bir Alman noter vekâletnamesi için Türkçe tercüme ve genelde Türk başkonsolosluğu onayı ya da apostil gerekiyor.
Bu tercümeye kimler ihtiyaç duyar?
- Türkiye’deki gayrimenkulünü sattırmak veya aldırmak isteyen malikler
- Türkiye’deki mirası vekil aracılığıyla yürüten mirasçılar
- Türk mahkemesinde kendini temsil ettirenler
- Bir yakını adına banka, emeklilik veya resmî iş takip edenler
- Türkiye’de temsilci yetkilendiren şirketler
- Çocuğun seyahatine veya pasaport başvurusuna onay veren ebeveynler
Tercüme nerelerde geçerlidir
- Akredite olduğumuz 5. Beyoğlu, 10. Beyoğlu ve 59. Ankara noterlikleri başta olmak üzere Türk noterlikleri
- Düsseldorf, Berlin, Köln, Essen, Münster, Nürnberg, Hannover, Hamburg ve Stuttgart Türk başkonsoloslukları
- Alman noterleri
- Sulh ve aile mahkemeleri
- Bankalar ve sigortalar
- Tapu Müdürlüğü ve Alman tapu sicili
Belgenizi nasıl işliyoruz
Vekâletnameleri anlamca değil, kelimesi kelimesine çeviriyoruz. Nedeni pratik: Türk noteri metne bakıp belirli bir işlemin açıkça izinli olup olmadığını arıyor. Bir sayım kısaltılır veya bir ifade yumuşatılırsa, gişede tam da işe yarayacak yetki eksik çıkıyor.
Bu yüzden her yetkiyi tek tek aktarıyor, numaralandırmayı koruyor, kimlik bilgilerini, T.C. kimlik numarasını ve adresleri karakter karakter veriyoruz. Noter tasdik şerhleri, mühürler, harç pulları ve yevmiye numaraları eksiksiz çevrilip işaretleniyor – konsolosluklar tam da bu kısımları inceliyor.
Üç adımda işlem
- Belgeyi gönderin. Fotoğraf, PDF veya Word dosyası. WhatsApp: 0202 94799250 veya e-posta: info@balkaya-uebersetzungen.de. Ofise gelmenize gerek yok.
- Sabit fiyatı alın. Ne kadar tutacağını ve ne zaman elinizde olacağını önceden yazıyla bildiriyoruz. Sonradan ek ücret çıkmaz.
- Tercümeyi teslim alıyorsunuz. Ödemenizden sonra hemen başlıyoruz. 3–7 iş günü içinde kaşesi ve imzası ile birlikte posta yoluyla adresinize, isterseniz doğrudan ilgili makama gönderiyoruz. PDF kopyası ücretsiz.
Yeminli tercüme, belgenin birebir aktarılması demektir. Her belge önce baştan sona okunur. Kurum adları ve hukuki terimler sabit bir terim listesi üzerinden çevrilir, böylece aynı makam bütün belgelerinizde aynı adı taşır. Mühür, kaşe, el yazısı şerhler ve okunmayan yerler açıkça işaretlenir – Alman makamları bunu böyle istiyor. Sayfa düzeni aslına yakın korunur. Gönderimden önce ikinci bir kişi karşılaştırma okuması yapar: isimler, tarihler, sayılar ve belge numaraları orijinalle karakter karakter denetlenir.
Noter onayı ile yeminli tercüman tercümesi aynı şey değil
İki kavram sürekli karışıyor. Noter onayı imzanızı veya belgeyi tasdik eder – bunu noter yapar. Yeminli tercüman tercümesi ise metnin diğer dile eksiksiz ve doğru aktarıldığını tasdik eder – bunu mahkemece yetkilendirilmiş tercüman yapar. İki ülkede de iş görecek bir vekâletname için genelde ikisi birden gerekir: noterden belge, yeminli tercümandan tercümesi.
Sıralama önemli: önce noter, sonra tercüme. Böylece yeminli tercüman noter şerhini, mührü ve yevmiye numarasını da kapsar – konsoloslukların ve tapu müdürlüklerinin ilk baktığı kısımlar tam bunlardır.
Ücret
Vekâletnameler genelde bir ile üç sayfa arasında; genel vekâletname daha uzun olabilir. Başlamadan önce belgenin tamamı için sabit fiyat alırsınız.
| Hizmet | Ücret |
|---|---|
| Sayfa başına tercüme | 49,90 € |
| Tasdik, kaşe, imza | dahil |
| Almanya içi kargo | 0 € |
| Her ek nüsha | 5 € |
| Dijital kopya (PDF) | 0 € |
| Acil işlem | + 50 € |
| Acil kargo | + 50 € |
Bir sayfa, orijinal belgenin bir sayfasıdır – üzerinde ne kadar yazı olduğu fark etmez. Kısa bir doğum belgesi ile sıkı yazılmış bir diploma aynı ücrettedir. Belgenin üzerindeki apostil ve resmî şerhler sayfa sayılmaz. Fiyat, biz başlamadan önce kesinleşir.
Bilmeniz gerekenler
Metni düzenlemeden önce netleştirin. Türkiye için vekâletname çıkaracaksanız, hangi yetkilerin açıkça yazması gerektiğini önceden Türk noterine veya konsolosluğa sorun. Metni önceden tamamlatmak, düzenleme + tercüme + onay masrafını ikinci kez ödemekten çok daha ucuz. İsterseniz noter randevusunda tercümanlık yapıyoruz – o zaman doğru metin baştan belgeye giriyor.
Sıkça sorulan sorular
Notere gitmek şart mı, adi vekâletname yeter mi?
Türkiye’de gayrimenkul, miras ve dava takibi için noter vekâletnamesi pratikte zorunlu. Basit işlerde bazen yazılı vekâlet yeterli olabiliyor.
Vekâletnameyi Türk başkonsolosluğunda çıkarabilir miyim?
Evet, yaygın bir yol ve seyahatten kurtarıyor. Konsolosluklar Türkçe çalışıyor – istediğiniz metni hazırlayıp götürün.
Alman noterinde de tercümanlık yapıyor musunuz?
Evet. Ali Harun Balkaya Düsseldorf Eyalet Yüksek Mahkemesi yeminli tercümanıdır; Wuppertal, Solingen, Remscheid, Düsseldorf ve Köln’deki randevulara eşlik ediyor.
Apostil gerekli mi?
Türkiye’de kullanılacak Alman noter vekâletnameleri için çoğu zaman evet. Yetkili mahkeme veya bölge idaresi verir ve aslı ilgilendirir.
Ne kadar hızlı olur?
3–7 iş günü, acil durumda daha kısa. Randevunuzu bildirin.
Wuppertal’deyiz – Almanya’nın her yerine çalışıyoruz
Ofisimiz Wuppertal’de, ama işlerin çoğunu posta ve WhatsApp ile hallediyoruz. Yani nerede oturuyor olursanız olun, yeminli tercüman aramanıza gerek yok: belgeyi gönderin, tercüme kaşeli ve imzalı olarak adresinize gelsin.
- Ofise gelmek isterseniz
- Wuppertal, Solingen, Remscheid, Velbert, Hagen, Schwelm, Ennepetal, Wülfrath, Haan, Mettmann
- Düzenli posta ile çalıştığımız yerler
- Düsseldorf, Köln, Essen, Dortmund, Bochum, Duisburg, Krefeld, Mönchengladbach, Leverkusen, Bonn, Münster, Bielefeld, Hamm, Siegen
- Almanya genelinde ve AB ülkelerinde
- Berlin, Hamburg, München, Frankfurt am Main, Stuttgart, Hannover, Nürnberg, Bremen, Leipzig, Dresden ve diğer tüm şehirler; ayrıca Avusturya, İsviçre, Hollanda ve Belçika
Almanya içi kargo ücretsiz. Tercüme 3–7 iş günü içinde elinizde.
Neden Balkaya Tercüme
- Mahkeme yetkili tercüman. Ali Harun Balkaya, Oberlandesgericht Düsseldorf tarafından yetkilendirilmiş tercümandır (dosya no. 316E-6.4939). Yetkiyi resmî veri tabanından kendiniz kontrol edebilirsiniz: justiz-dolmetscher.de.
- 2007 yılından beri Wuppertal'deyiz. 10.000'den fazla müşteri, Google'da 873 değerlendirme, ortalama 4,9 / 5.
- Noter gerekmez. Mahkeme yetkisi, noter tasdikinin yerine geçer.
- Türkiye ile bağlantı. Düsseldorf, Berlin, Köln, Essen, Münster, Nürnberg, Hannover, Hamburg ve Stuttgart başkonsolosluklarında kayıtlıyız; Türkiye'de 5. Beyoğlu, 10. Beyoğlu ve 59. Ankara noterliklerinde akrediteyiz.
Sonnborner Str. 90, 42327 Wuppertal · 0202 94799250 · Mo–Fr 08:00–11:00 und 12:00–17:00
Müşterilerimiz ne diyor (873 değerlendirme, ortalama 4,9)
Belgelerimi gönderdim ve 1 hafta içerisinde güvenle elime geçti. Söyledikleri süre zarfında güvenle tercih edebilirsiniz.
Melik Aydınsoy · 28.05.2024 · Google
Çok güzel bir sistem bulmuşsunuz, hiç gelip gitmeden her şeyi hallettik. Teşekkür ederim.
Velyo Marinov · 09.12.2025 · Google
Sımsıcacık güler yüzle karşılamanız, güven verici, hızlı, uygun fiyat çekmeniz. Her zaman.
Doğuş Ali Özgün · 28.06.2024 · Google
Evraklarım onaylanmış kopyaları ile birlikte, sağlam bir dosya içerisinde adresime geldi.
Bill Will · 30.07.2025 · Google
İlgili diğer belgeler
Sayfa başına 49,90 €. Kargo ücretsiz. 3–7 iş günü içinde elinizde.