Rehber · Kimlik ve Belgeler

e-Apostil: Türkiye’den elektronik apostil nasıl alınır, Almanya’da nasıl doğrulanır?

Ali Harun BalkayaAli Harun Balkaya, yeminli tercümanGüncelleme: 29 Ekim 2026Okuma süresi: 9 dakika
Masada dizüstü bilgisayar, yanında apostil şerhli resmî belgeler ve kalem; elektronik ve kâğıt apostil karşılaştırması

Adli sicil kaydınız, mahkeme kararınız ya da nüfus kayıt örneğiniz Almanya’da istenecek ve konsolosluğa ya da Türkiye’ye gitmeden apostil almak istiyorsunuz. Bu rehberde Türkiye’nin e-Apostil sisteminin hangi belgeler için çalıştığını, Alman makamının apostili nasıl kontrol edebileceğini, hangi belgelerde hâlâ kâğıt apostil gerektiğini ve tercümenin doğru sırasını adım adım anlatıyoruz. Stand: Ekim 2026.

Kısa cevap

  1. Türkiye e-Apostil veriyor. Sistem 2019’dan beri PTT tarafından eapostil.gov.tr üzerinden işletiliyor; giriş e-Devlet ile yapılıyor.
  2. Ama her belge için değil. Elektronik apostil adli sicil kaydı, mahkeme kararları, nüfus kayıt örneği ve çok dilli doğum/evlenme/ölüm kayıt örnekleri için var. Diploma, transkript, noter belgeleri gibi belgelerde kâğıt apostil gerekir.
  3. Doğrulama çevrim içi yapılır. e-Apostilli PDF, eapostil.gov.tr’deki “Belge Doğrulamak İstiyorum” bölümüne yüklenerek kontrol edilir. e-Devlet barkodlu belgeler ise turkiye.gov.tr/belge-dogrulama sayfasından barkod numarasıyla doğrulanır.
  4. Almanya kendi tarafında şu an kâğıt apostil veriyor. Resmî Alman sayfalarında yalnızca kâğıt üzerinden yürüyen başvuru usulünü bulduk (Ekim 2026).
  5. Sıra: önce apostil, sonra tercüme. Yeminli tercüme belgeyi ve apostili birlikte kapsamalı.
  6. Çok dilli Formül A/B/C belgelerde çoğu zaman ne apostil ne tercüme gerekir. Yine de başvuracağınız makama önceden sorun.

Kararsızsanız: Belgenin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin, apostil ve tercüme gerekip gerekmediğine ücretsiz bakalım.

e-Apostil nedir, ne değildir?

Apostil, 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi’ne göre bir resmî belgenin gerçekten o makamdan çıktığını teyit eden şerhtir. İmzanın, imzalayanın sıfatının ve mühürün gerçekliğini doğrular. Apostil Uygulama El Kitabı’na göre apostil belgenin içeriğiyle ilgili hiçbir şey söylemez. Yani apostilli bir adli sicil kaydı “bu kayıt doğru” demez, sadece “bu belge gerçekten Adalet Bakanlığı sisteminden çıkmış” der.

e-Apostil aynı şerhin elektronik hâlidir. Türkiye’de e-Apostiller nitelikli elektronik sertifika ve zaman damgasıyla imzalanır. Lahey Konferansı’nın (HCCH) açıklamasına göre bir apostil sırf elektronik olduğu için reddedilemez.

Apostilin genel mantığını ve kâğıt apostilin nereden alındığını ayrıca Apostil nedir, nereden alınır? rehberimizde anlattık.

Hangi belgeler için e-Apostil var?

Türkiye’nin HCCH’ye bildirdiği bilgilere ve T.C. konsolosluklarının duyurularına göre e-Apostil şu belgeler için çalışıyor:

  • Adli sicil kaydı (adli sicil kaydı belgesi): 2019’dan beri. 11 Nisan 2022’den beri e-Devlet üzerinden belgeyi oluşturup apostili tek ekranda talep edebiliyorsunuz.
  • Mahkeme kararları: 2019’dan beri; örneğin boşanma kararı. Yetkili bakanlık Adalet Bakanlığı.
  • Nüfus kayıt örneği: Haziran 2021’den beri; yetkili makam İçişleri Bakanlığı (Nüfus ve Vatandaşlık İşleri).
  • Çok dilli doğum, evlenme ve ölüm kayıt örnekleri (Formül A, B, C): 28 Aralık 2023’ten beri.

Sistemin koşulu şu: Belge elektronik ortamda saklanıyor ya da elektronik olarak üretilebiliyor olmalı. Bu yüzden okulun ıslak imzalı diploması, noterden çıkan vekâletname için e-Apostil seçeneği yok.

BelgeKâğıt apostil (Türkiye’de)e-Apostil var mı?
Adli sicil kaydıValilik (idari belge)Evet – eapostil.gov.tr / e-Devlet
Mahkeme kararı (ör. boşanma, kesinleşme şerhiyle)Ağır ceza mahkemesi bulunan yerlerdeki adli yargı adalet komisyonu başkanlığıEvet
Nüfus kayıt örneği (vukuatlı dahil)Valilik / kaymakamlıkEvet
Formül A / B / C (çok dilli kayıt örneği)Valilik / kaymakamlıkEvet (çoğu zaman hiç gerekmez, aşağıya bakın)
Lise/üniversite diploması, transkriptValilik / kaymakamlıkHayır
Noter belgeleri (vekâletname, onaylı suret)Yetkili makamı düzenleyen ilde sorun (valilik veya adalet komisyonu)Hayır

Not: Adalet Bakanlığı’nın 68/1 sayılı genelgesi idari belgeler için valilikleri, adli belgeler için ağır ceza mahkemesi bulunan merkezlerdeki adalet komisyonu başkanlıklarını yetkili sayar. Dışişleri Bakanlığı kendi bilgilendirmesinde valilik ve kaymakamlıkları yetkili makam olarak gösterir. Hangi masaya gideceğinizden emin değilseniz belgeyi düzenleyen ilin valiliğine sorun.

e-Apostil başvurusu adım adım

Başvuru Almanya’dan da yapılabilir; e-Devlet şifreniz veya e-Devlet girişi için kullanabileceğiniz bir yöntem (ör. mobil imza, e-imza) olması yeterli.

Adım 1Girişeapostil.gov.tr adresine girin; kimlik doğrulama için e-Devlet’e yönlendirilirsiniz. Adli sicil kaydında doğrudan turkiye.gov.tr üzerinden de başlayabilirsiniz.
Adım 2Belge türünü seçinBelge türünü ve gerekli kayıt bilgilerini girin, talep listesini kontrol edin, iletişim ve ikamet bilgilerinizi yazın.
Adım 3ÖdemeHizmet şartlarını onaylayıp kartla (3D Secure) ödeyin. Başvurunuz için e-posta ve SMS gelir. Güncel ücreti ödeme ekranında görürsünüz.
Adım 4PDF’i indirinBaşvuru durumunu yine e-Devlet girişiyle takip eder, apostilli belgeyi PDF olarak indirirsiniz. Bu dosyayı değiştirmeyin, yeniden kaydetmeyin.
İpucu: Adli sicil kaydında belgenin veriliş tarihine dikkat edin. Alman makamları çoğu zaman yeni tarihli belge ister; kabul edilen azami yaşı başvurduğunuz makama sorun. Konuyla ilgili ayrıntılar: Adli sicil kaydı Almanya için tercüme.

e-Apostilli PDF’iniz elinizde ama Alman makamının ne isteyeceğinden emin değil misiniz? Dosyayı gönderin, tercüme gerekip gerekmediğine ve sabit fiyata ücretsiz bakalım.

WhatsApp’tan sor

Alman makamı apostili nasıl doğrular?

Bu, sahada en çok takılan nokta. Alman Standesamt, Ausländerbehörde veya mahkeme bir e-Apostilli PDF aldığında üç şeyi kontrol edebilir:

1. e-Apostil doğrulama sayfası

eapostil.gov.tr’de “Belge Doğrulamak İstiyorum” bölümü var. Makam ya da siz, indirilen orijinal PDF’i buraya yükler; sistem belgeyi kontrol eder ve bir doğrulama raporu indirilebilir.

2. Elektronik imza

Türkiye’nin HCCH’ye verdiği bilgiye göre e-Apostilli belgedeki elektronik imza ayrıca da doğrulanabilir ve belgede imza doğrulamasına dair açıklama yer alır. Yani PDF bir PDF okuyucuda açıldığında imza bilgisi görülebilir.

3. Kâğıt apostilde

Kâğıt apostil için HCCH sistemi, apostili veren makamın bir kayıt (sicil) tutmasını ve alıcının talebi üzerine apostilin gerçekliğini teyit etmesini öngörür. Pratikte Alman makamı şüphe duyarsa apostili veren valilik veya adalet komisyonuna başvurur.

Önemli: Türkiye, HCCH’ye yaptığı bildirimde bazı ülkelerde bazı kurumların e-Apostili ıslak imza veya mühür olmadığı için kabul etmediğini yazıyor. Bu durumda makama kibarca HCCH’nin “e-Apostil sırf elektronik olduğu için reddedilemez” açıklamasını ve doğrulama sayfasını gösterebilirsiniz. Ancak makam kâğıt belgede ısrar ederse kâğıt apostil almak çoğu zaman daha hızlı çözümdür.

Almanya’nın durumu: Almanya e-Apostil veriyor mu?

Bu yazı için Alman makamlarının resmî sayfalarına baktık (Ekim 2026). Federal belgeler için apostili Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (Brandenburg an der Havel) verir. Eyalet belgelerinde yetki belgenin türüne ve eyalete göre değişir: iç işleri veya adalet bakanlıkları, Regierungspräsidium ya da mahkeme başkanlıkları. Mahkeme ve noter belgeleri için çoğu eyalette Landgericht başkanlığı yetkilidir.

İncelediğimiz resmî başvuru sayfalarında başvuru imzalı dilekçe ve orijinal belgelerle, şahsen veya posta yoluyla yapılıyor; elektronik apostil seçeneğinden söz edilmiyor. HCCH’nin Almanya için yetkili makam sayfasında da e-Apostil bilgisi yok. Kısacası: Almanya’dan Türkiye’ye gidecek belgeler için bugün kâğıt apostil hesaplayın. Durumun değişip değişmediğini başvuracağınız Alman makamına sorun.

Türkiye’ye gidecek Alman belgeleri için genel tablo şöyle:

YönElektronik seçenekPratikte
Türk belgesi → AlmanyaBelirli belgelerde e-Apostil vare-Apostil veya kâğıt apostil + Almanca yeminli tercüme
Alman belgesi → TürkiyeResmî kaynaklarda bulamadıkKâğıt apostil (Landgericht, Regierungspräsidium vb.) + Türkçe tercüme
Çok dilli kayıt örneği (her iki yön)Gerek yokCIEC 16 sayılı Sözleşme gereği tasdiksiz kabul

e-Devlet barkodlu belge: apostil gerekir mi?

e-Devlet’ten aldığınız barkodlu belgeler Türkiye içinde turkiye.gov.tr/belge-dogrulama sayfasından barkod numarasıyla veya e-Devlet mobil uygulamasında karekodu okutarak doğrulanabilir. Bu, Türk kurumları için pratik bir kontrol yöntemidir.

Ancak barkod apostil değildir. Lahey Sözleşmesi’ne göre Almanya’da kullanılacak bir Türk resmî belgesinin gerçekliği apostille kanıtlanır. Bir Alman makamının barkodlu bir çıktıyı apostilsiz kabul edip etmeyeceği tamamen o makamın takdirine kalır; tek tip bir uygulama bulamadık. Bu yüzden önerimiz:

  • Önce sorun: Makama “e-Devlet barkodlu çıktı yeterli mi, yoksa apostil şart mı?” diye yazılı sorun.
  • Belge e-Apostil listesindeyse: Doğrudan e-Apostilli sürümü alın; maliyet ve zaman farkı küçük, risk ortadan kalkar.
  • Nüfus olaylarında: Mümkünse çok dilli Formül A/B/C belgesini tercih edin.

Çok dilli Formül belgeleri özel bir durum

Almanya (1997 tarihli onay kanunuyla) ve Türkiye, nüfus kayıtlarından çok dilli örnek verilmesine dair 8 Eylül 1976 tarihli CIEC 16 sayılı Sözleşme’ye taraf oldu. Sözleşme’nin 8. maddesine göre bu örnekler taraf devletlerde tasdik veya eşdeğer bir işlem aranmaksızın kabul edilir. Belge zaten çok dilli olduğu için çoğu zaman tercüme de gerekmez. Ayrıntılar: Formül A, B, C çok dilli nüfus belgesi.

Doğru sıra: apostil, sonra tercüme

Alman makamlarında resmî dil Almancadır (VwVfG § 23). Makam yabancı dilde belge için tercüme ister ve haklı durumlarda yeminli veya yetkili bir tercümanın tercümesini şart koşabilir. Doğru sıra şudur:

Adım 1BelgeGüncel belgeyi alın (e-Devlet, mahkeme, nüfus müdürlüğü).
Adım 2Apostile-Apostil veya kâğıt apostil (valilik / adalet komisyonu).
Adım 3TercümeYeminli tercüman belgeyi ve apostili birlikte Almancaya çevirir.
Adım 4TeslimMakama e-Apostilli PDF’i (veya kâğıt apostilli aslı) ve tercümeyi birlikte verin.

Tercümeden sonra apostil alırsanız, apostil tercümede yer almaz ve tercümenin yenilenmesi gerekebilir. Türkiye’de yapılmış bir tercümenin Almanya’da geçip geçmediğini ayrıca bu rehberde anlattık.

e-Apostilde pratik nokta: Tercüme için bize orijinal PDF dosyasını gönderin, ekran görüntüsünü değil. Makama da tercümenin yanında PDF’in kendisini (e-posta veya veri taşıyıcısıyla) ya da çıktısını verin; hangisini istediğini makama sorun.

Sık yapılan hatalar

  1. PDF’i yeniden kaydetmek veya taramak: e-Apostilli belge yazdırılıp taranınca elektronik imza kaybolur; doğrulama sayfası dosyayı tanımaz. Her zaman indirilen orijinal dosyayı saklayın ve iletin.
  2. Önce tercüme, sonra apostil: Apostil tercümenin dışında kalır, makam eksik tercüme diye geri çevirebilir. Önce apostil, sonra apostil dahil tercüme.
  3. Diploma için e-Apostil aramak: Diploma ve transkript için e-Apostil yok; valilik veya kaymakamlıktan kâğıt apostil gerekir. Bu belgeler için ayrıca denklik süreci de vardır.
  4. Barkodu apostil sanmak: e-Devlet barkodu Türkiye içi doğrulama içindir. Alman makamı apostil isterse barkodlu çıktı yetmez; belgeyi baştan e-Apostille alın.
  5. Formül belgesine gereksiz apostil ve tercüme: Çok dilli kayıt örneğine çoğu zaman ikisi de gerekmez; para ve zaman harcamadan önce makama sorun.
  6. Boşanma kararında kesinleşme şerhini unutmak: Apostil, kesinleşme şerhi olmayan bir kararı geçerli kılmaz. Önce şerhli karar, sonra apostil.
Ali Harun Balkaya

“e-Apostilli bir belgeyi bize gönderirken lütfen e-Devlet’ten indirdiğiniz PDF’in kendisini iletin, fotoğrafını değil. Tercümede apostil şerhini de eksiksiz çeviriyoruz; makam elektronik apostilden emin değilse doğrulama sayfasını göstermeniz çoğu zaman yeterli olur. Israr edilirse kâğıt apostille zaman kaybetmeden ilerlemek en sakin yol.”

Ali Harun Balkaya
Yeminli tercüman, Balkaya Übersetzungen, Wuppertal

Apostilli belgeniz için yeminli Almanca tercüme

e-Apostilli PDF veya kâğıt apostilli asıl: belgeyi ve apostil şerhini birlikte, Alman makamlarına uygun biçimde tercüme ediyoruz.

  • Sayfa başı en fazla 49,90 €; onay, kaşe/imza ve gönderim dahil
  • Genellikle 3–7 iş günü; acil talepler için sorun
  • Nitelikli elektronik imzalı (QES) PDF olarak da teslim; kabulü kuruma ve eyalete göre değişebilir, başvuracağınız makama önceden sorun
  • e-Apostilli PDF’i doğrudan gönderebilirsiniz; apostil şerhi tercümeye dahil edilir

Sık sorulan sorular

e-Apostil Almanya’da geçerli mi?
Almanya ve Türkiye Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. HCCH’ye göre bir apostil sırf elektronik olduğu için reddedilemez. Pratikte nadiren bir kurum ıslak imza isteyebilir; o zaman doğrulama sayfasını gösterin veya kâğıt apostile geçin.
e-Apostil için Türkiye’ye gitmem gerekir mi?
Hayır. Başvuru eapostil.gov.tr üzerinden, e-Devlet girişiyle yapılır ve belge PDF olarak indirilir. Bunun için çalışan bir e-Devlet erişiminiz olmalı.
Hangi belgeler için e-Apostil alamam?
Diploma, transkript, noter belgeleri gibi elektronik olarak üretilmeyen belgeler için. Bunlarda kâğıt apostil gerekir: idari belgeler için valilik, adli belgeler için adalet komisyonu başkanlığı.
Alman makamı e-Apostili nasıl kontrol eder?
Orijinal PDF’i eapostil.gov.tr’deki “Belge Doğrulamak İstiyorum” bölümüne yükleyerek; sistem bir doğrulama raporu verir. PDF’teki elektronik imza da ayrıca kontrol edilebilir.
Almanya’dan Türkiye’ye gidecek belge için e-Apostil alabilir miyim?
İncelediğimiz resmî Alman sayfalarında (Ekim 2026) yalnızca orijinal belgeyle kâğıt üzerinden başvuru anlatılıyor. Güncel durumu belgenizi apostilleyecek Alman makamına sorun.
Apostilli belgeyi tercüme ettirmem şart mı?
Alman makamında resmî dil Almancadır; Türkçe belge için genellikle yeminli tercüme istenir. Çok dilli Formül A/B/C belgelerinde çoğu zaman tercüme gerekmez. Emin değilseniz makama sorun veya belgeyi bize ücretsiz kontrol için gönderin.
Ali Harun Balkaya

Ali Harun Balkaya
Frankfurt ve Limburg Bölge Mahkemeleri (Türkçe) ile Düsseldorf Yüksek Eyalet Mahkemesi (İngilizce) tarafından yetkilendirilmiş yeminli tercüman. Wuppertal Üniversitesi İktisat ve Boğaziçi Üniversitesi Bilişim İşletme Sistemleri mezunu. Balkaya Übersetzungen 2007’den beri Almanya’nın her yerine belge tercümesi yapıyor. Biz kimiz?

İlgili rehberler

Kaynaklar

Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlık yerine geçmez. Güncel şartları ilgili makamdan teyit edin. Son kontrol: Ekim 2026.