Original, Kopie oder Scan: Was braucht der Übersetzer, was die Behörde?

Viele schicken ihre türkische Geburtsurkunde oder ihr Diplom im Original per Einschreiben, weil sie glauben, nur so entsteht eine gültige Übersetzung. Meist ist das unnötig – und manchmal riskant. Hier erfahren Sie, was der ermächtigte Übersetzer wirklich braucht, was im Bestätigungsvermerk steht und welche Stelle das Original sehen will.
Kurz gesagt
- Der Übersetzer braucht in der Regel kein Original. Ein gut lesbarer Scan oder ein Foto aller Seiten genügt für die Übersetzung.
- Der Bestätigungsvermerk sagt, wovon übersetzt wurde. In NRW muss der Übersetzer kenntlich machen, wenn die Vorlage kein Original war.
- Die Behörde entscheidet, was sie sehen will. Standesämter verlangen grundsätzlich die Originalurkunde, die Familienkasse dagegen ausdrücklich nur Kopien.
- Bei der Einbürgerung reichen viele Behörden zunächst Kopien, zum Termin bringen Sie die Originale mit.
- Bei uni-assist laden Sie Scans hoch; einzelne Hochschulen können später beglaubigte Kopien oder die Originale verlangen.
Faustregel: Übersetzen lassen Sie vom Scan. Das Original bewahren Sie auf und legen es dort vor, wo es ausdrücklich verlangt wird.
Was der Übersetzer braucht
Ein ermächtigter (in manchen Ländern: beeidigter) Übersetzer bestätigt, dass seine Übersetzung richtig und vollständig ist. Er bestätigt nicht, dass die Urkunde echt ist. Deshalb muss er das Original nicht in der Hand halten, um korrekt zu übersetzen.
Was er braucht, ist eine vollständige und lesbare Vorlage: jede Seite, jede Rückseite, jeder Stempel, jede Randnotiz. Ein Foto mit dem Handy reicht, wenn es scharf ist und nichts abgeschnitten wird.
Das Original per Post zu schicken, bringt meist keinen Vorteil. Bei Verlust ist eine türkische Urkunde zwar oft neu ausstellbar, aber eine Apostille, ein altes Zeugnis oder ein Gerichtsurteil mit Rechtskraftvermerk (kesinleşme şerhi) zu ersetzen, kostet Zeit und Geld.
Was der Bestätigungsvermerk dazu sagt
Am Ende jeder beglaubigten Übersetzung steht der Bestätigungsvermerk (tasdik şerhi). Nach dem Justizgesetz NRW lautet der Kern: „Die Richtigkeit und Vollständigkeit vorstehender Übersetzung aus der … Sprache wird bescheinigt.“ Dazu kommen Ort, Datum, Unterschrift und der Hinweis auf die Ermächtigung.
Wichtig für unser Thema: Die Bestätigung muss nach § 34 Abs. 2 JustG NRW kenntlich machen, wenn das übersetzte Dokument kein Original ist oder nur ein Teil übersetzt wurde. Außerdem soll der Übersetzer auf Auffälligkeiten hinweisen, etwa unleserliche Wörter, Änderungen oder Auslassungen.
In der Praxis steht dann zum Beispiel im Vermerk, dass die Übersetzung nach einer vorgelegten Kopie bzw. einem Scan angefertigt wurde. Die Behörde weiß damit genau, was dem Übersetzer vorlag – und kann selbst entscheiden, ob sie zusätzlich das Original sehen will. Andere Bundesländer haben eigene Gesetze mit ähnlichen Regeln; Einzelheiten zum Vermerk lesen Sie in unserem Beitrag zum Bestätigungsvermerk.
- Vorlage „Original“: Der Übersetzer hatte die Urkunde selbst vorliegen.
- Vorlage „beglaubigte Abschrift“: Grundlage war eine amtlich oder notariell beglaubigte Kopie.
- Vorlage „Kopie/Scan“: Grundlage war eine einfache Kopie, ein PDF oder ein Foto.
- Teilübersetzung: Wurde nur ein Teil übersetzt (z. B. nur die Seite mit dem Abschluss), muss das erkennbar sein.
Die Übersetzung bleibt in allen drei Fällen eine vollwertige beglaubigte Übersetzung. Der Vermerk beschreibt nur die Grundlage.
Original, beglaubigte Abschrift, Kopie, Scan im Vergleich
Die vier Begriffe werden oft verwechselt. Die genauen Unterschiede zwischen Ausfertigung, beglaubigter Abschrift und Kopie erklären wir in einem eigenen Ratgeber. Hier die Kurzfassung für die Übersetzungsfrage:
| Form | Was es ist | Reicht für die Übersetzung? | Typische Verwendung bei Behörden |
|---|---|---|---|
| Original (Urschrift / asıl belge) | Die ausgestellte Urkunde mit echtem Stempel und Unterschrift, ggf. mit Apostille | Ja, aber selten nötig | Vorlage beim Standesamt, beim Einbürgerungstermin, auf Verlangen des Gerichts |
| Beglaubigte Abschrift (onaylı suret) | Kopie, deren Übereinstimmung eine Behörde oder ein Notar mit Siegel bestätigt | Ja | Wenn eine Stelle Unterlagen behalten will, z. B. bei Bewerbungen oder vor Gericht (§ 435 ZPO) |
| Einfache Kopie (fotokopi) | Papierkopie ohne Bestätigung | Ja | Familienkasse, schriftliche Vorab-Einreichung bei Einbürgerung |
| Scan / PDF / Foto | Digitale Abbildung des Originals | Ja, wenn vollständig und lesbar | Online-Portale wie uni-assist, Vorabprüfung durch Behörden |
Beachten Sie: Ein ermächtigter Übersetzer kann nur seine eigene Übersetzung bestätigen. Eine Kopie der türkischen Urkunde beglaubigen darf er nicht. Dafür sind Behörden mit Dienstsiegel oder Notare zuständig (§ 33 VwVfG bzw. Landesrecht).
Was welche Stelle verlangt
Eine bundesweit einheitliche Regel gibt es nicht. Jede Stelle legt fest, ob sie Original, beglaubigte Kopie oder einfache Kopie sehen will. Die folgenden Beispiele stammen aus offiziellen Merkblättern; Ihre örtliche Behörde kann abweichen.
| Stelle | Was sie typischerweise verlangt | Übersetzung |
|---|---|---|
| Standesamt (nicht nüfus müdürlüğü) – z. B. Eheschließung | Urkunden grundsätzlich im Original, nicht gelocht oder laminiert; für einige Länder mit Apostille oder Legalisation | Durch in Deutschland beeidigten/ermächtigten Übersetzer |
| Einbürgerungsbehörde | Beispiel Frankfurt: Antrag im Original, weitere Unterlagen in Kopie per Post; beim Termin die Originale vorlegen | Ausländische Urkunde plus deutsche Übersetzung eines in Deutschland ermächtigten Übersetzers – auch bei englischen Urkunden |
| Ausländerbehörde | Beispiel Köln: beglaubigte Übersetzung aller ausländischen Urkunden, je nach Land Apostille; weitere Unterlagen im Einzelfall | Beglaubigte Übersetzung |
| Familienkasse (Kindergeld) | „Reichen Sie ausschließlich Kopien ein, niemals Originale!“ | Bei Fragen zur Übersetzung direkt die Familienkasse fragen |
| uni-assist | Komplett digital: Scans der offiziellen Zeugnisse hochladen, vollständig und beidseitig | Originalsprache plus deutsche oder englische Übersetzung durch vereidigte bzw. gerichtlich zugelassene Übersetzer |
| Hochschule (Immatrikulation) | Je nach Hochschule beglaubigte Kopien oder Vorlage der Originale – bitte dort nachfragen | Je nach Hochschule auch beglaubigte Kopie der Übersetzung |
| Gericht | Öffentliche Urkunden in Urschrift oder beglaubigter Abschrift; das Gericht kann das Original anfordern (§ 435 ZPO) | Das Gericht kann eine Übersetzung eines ermächtigten Übersetzers anordnen (§ 142 Abs. 3 ZPO) |
Wo das Original wirklich zählt
Beim Standesamt ist das Original die Regel – die Übersetzung allein ersetzt es nicht. Das gilt auch für die Apostille: Sie gehört zur Originalurkunde. Wer seine Urkunde aus der Türkei noch mit Apostille versehen muss, findet die Schritte in unserem Beitrag Apostille einfach erklärt.
Wo eine Kopie genügt
Die Familienkasse sagt ausdrücklich: keine Originale. Auch bei vielen schriftlichen Vorab-Einreichungen reicht eine Kopie der Urkunde mit der Übersetzung. Schicken Sie Originale nur, wenn die Stelle das schriftlich verlangt.
Wo eine beglaubigte Kopie gefragt ist
Beglaubigte Kopien sind typisch, wenn eine Stelle Unterlagen dauerhaft behalten will und das Original nicht einbehalten darf oder soll – etwa bei manchen Hochschulen oder Bewerbungsverfahren. Beispiel Köln: Das Bürgeramt beglaubigt Kopien deutschsprachiger Dokumente; bei fremdsprachigen Zeugnissen wird die Kopie der amtlichen Übersetzung beglaubigt. Die Stadt nennt dafür 2 € pro Seite (Stand der Webseite).
Unsicher, ob Ihre Behörde Original, Kopie oder Scan braucht? Schicken Sie uns ein Foto der Urkunde und das Schreiben der Behörde – wir prüfen kostenlos, was übersetzt werden muss, und nennen Ihnen einen Festpreis.
Per WhatsApp fragenWird die Übersetzung an das Original geheftet?
Nein, normalerweise nicht. Die Übersetzung wird in der Regel mit einer Kopie der Vorlage verbunden, damit erkennbar ist, welches Dokument übersetzt wurde. Das Original bleibt unversehrt bei Ihnen.
Das hat praktische Gründe: Standesämter wollen Originale nicht gelocht oder verändert sehen. Und ein Original, das fest mit einer Übersetzung verbunden ist, können Sie nicht mehr getrennt verwenden – etwa für eine zweite Behörde oder für die Türkei.
Dokumente richtig fotografieren und scannen
Die meisten Rückfragen entstehen nicht bei der Übersetzung, sondern bei der Vorlage. Mit dieser Checkliste vermeiden Sie das:
- Alle Seiten: Auch Seiten, die „leer“ aussehen, oft stehen dort Stempel oder Vermerke.
- Rückseiten: Türkische Diplome, Zeugnisse und Urteile haben häufig Vermerke auf der Rückseite. uni-assist verlangt beidseitige Dokumente ausdrücklich vollständig.
- Apostille und Beiblätter: Die Apostille, Legalisation oder ein angeheftetes Beiblatt gehört mit auf den Scan.
- Stempel und Siegel: Rundstempel, Prägesiegel und Unterschriften sollten erkennbar sein. Bei Prägesiegeln hilft seitliches Licht.
- Barcode / QR-Code: Bei e-Devlet-Dokumenten den Barcode und die Prüfnummer (doğrulama kodu) gut lesbar mitfotografieren. Die Echtheit lässt sich über die Belge Doğrulama von e-Devlet prüfen.
- Ganze Seite, gerade, ohne Finger: Kein Rand abgeschnitten, kein Schatten, keine Blitzreflexion auf Folie.
- Eine Datei pro Dokument: Seiten in der richtigen Reihenfolge, am besten als PDF.
Laminierte Urkunden lassen sich oft schwer fotografieren. Legen Sie sie flach unter Tageslicht und fotografieren Sie leicht schräg, um Spiegelungen zu vermeiden.
Typische Fehler
- Original per Post an das Übersetzungsbüro schicken: Unnötiges Verlustrisiko. Senden Sie einen Scan; das Original legen Sie selbst der Behörde vor.
- Nur die Vorderseite fotografieren: Die Übersetzung ist dann unvollständig oder muss als Teilübersetzung gekennzeichnet werden – die Behörde kann sie zurückweisen. Immer alle Seiten und Rückseiten mitschicken.
- Apostille vergessen: Wird die Apostille erst nachträglich eingeholt, fehlt sie in der Übersetzung. Vorher klären, ob die Stelle eine Apostille verlangt, und sie mitübersetzen lassen.
- Originale an die Familienkasse schicken: Sie verlangt ausdrücklich nur Kopien. Originale kommen nicht unbedingt zurück.
- Den Übersetzer bitten, die türkische Kopie zu „beglaubigen“: Das darf er nicht. Beglaubigte Kopien der Urkunde bekommen Sie bei einer Behörde mit Dienstsiegel oder beim Notar.
- Original lochen oder laminieren: Standesämter akzeptieren veränderte, gelochte oder laminierte Urkunden unter Umständen nicht.

“Schicken Sie mir ein gutes Foto, nicht Ihr Original. Für die Übersetzung brauche ich jede Seite, jeden Stempel und die Rückseite – das Original brauchen Sie selbst, wenn das Standesamt oder die Einbürgerungsbehörde es sehen will. Und fragen Sie im Zweifel kurz bei der Behörde nach, ob sie Original, Kopie oder beglaubigte Kopie erwartet.”
Ali Harun BalkayaErmächtigter Übersetzer, Balkaya Übersetzungen, Wuppertal
Übersetzung vom Scan – Original bleibt bei Ihnen
Sie schicken uns Fotos oder Scans, wir übersetzen und senden die beglaubigte Übersetzung bundesweit per Post oder digital.
- Maximal 49,90 € pro Seite, inklusive Beglaubigung, Stempel/Unterschrift und Versand
- In der Regel 3–7 Werktage, Express auf Anfrage
- Auch als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES) – ob Ihre Behörde bzw. Ihr Bundesland QES-Übersetzungen annimmt, klären Sie bitte vorab
- Kostenlose Vorabprüfung Ihres Scans: Wir sagen Ihnen, ob Seiten, Rückseiten oder die Apostille fehlen
Häufige Fragen
Ist eine Übersetzung vom Scan weniger gültig als eine vom Original?
Muss ich das Original beim Übersetzer persönlich vorbeibringen?
Kann der Übersetzer meine türkische Urkunde beglaubigt kopieren?
Braucht die Familienkasse das Original meiner ausländischen Geburtsurkunde?
Ich habe nur noch eine Kopie, das Original ist verloren. Was nun?
Brauche ich überhaupt eine Übersetzung?
Weitere Ratgeber
Quellen
- Land NRW: Vorschriften zu Dolmetschern und Übersetzern (Bestätigung der Übersetzung)
- § 34 Justizgesetz NRW (lexmea.de)
- Justiz NRW: Hinweise für Dolmetscher und Übersetzer
- § 142 ZPO (gesetze-im-internet.de)
- § 435 ZPO (gesetze-im-internet.de)
- § 33 VwVfG – Beglaubigung von Dokumenten
- Service Berlin: Eheschließung mit Auslandsbezug anmelden
- Stadt Frankfurt am Main: Merkblatt Einbürgerung
- Stadt Köln: Aufenthaltserlaubnis für Ehepartner
- Stadt Köln: Beglaubigungen
- Bundesagentur für Arbeit / Familienkasse: Nachweise einreichen
- uni-assist: Beglaubigungen und Übersetzungen
- uni-assist: Dokumente hochladen
- e-Devlet: Belge Doğrulama
Dieser Beitrag dient der allgemeinen Information und ersetzt keine Rechtsberatung. Bitte prüfen Sie die aktuellen Anforderungen bei der zuständigen Stelle. Stand: Oktober 2026.
