Kindergeld für Kinder in der Türkei 2026: Abkommen, Beträge, Formulare und Übersetzung

Sie arbeiten in Deutschland, und Ihr Kind lebt in der Türkei? Dann gibt es kein normales Kindergeld von 259 €, sondern höchstens das sogenannte Abkommenskindergeld. Die Beträge sind klein, die Regeln streng. In diesem Ratgeber lesen Sie, wer Anspruch hat, welche Formulare die Familienkasse will und warum Sie meist nur sehr wenig übersetzen lassen müssen.
Kurz gesagt
- Grundregel: Für Kinder in der Türkei zahlt Deutschland kein reguläres Kindergeld. Das EStG berücksichtigt nur Kinder in Deutschland, der EU und dem EWR (§ 63 Abs. 1 EStG).
- Ausnahme Abkommen: Nach dem deutsch-türkischen Abkommen über Soziale Sicherheit gibt es reduzierte Beträge: 5,11 € für das erste, 12,78 € für das zweite, je 30,68 € für das dritte und vierte und 35,79 € für jedes weitere Kind, pro Monat.
- Wer? Nur wer als Arbeitnehmer in Deutschland arbeitslosenversicherungspflichtig beschäftigt ist (oder z. B. Arbeitslosengeld, Krankengeld, Elterngeld bezieht). Nach der Einbürgerung als Deutscher entfällt der Anspruch in der Regel.
- Formulare: KG 1, Anlage Kind, Anlage Ausland (KG 51), Arbeitgeberbescheinigung (KG 54) und die Familienstandsbescheinigung KG 53 von der türkischen Sozialversicherung (SGK). Zuständig: Familienkasse Bayern Süd, 93013 Regensburg.
Ehrlicher Hinweis: Bei einem Kind geht es um 5,11 € im Monat. Lassen Sie deshalb nichts „auf Vorrat“ übersetzen. Reichen Sie die Formulare ein und übersetzen Sie nur das, was die Familienkasse ausdrücklich nachfordert.
Wie viel Kindergeld gibt es für Kinder in der Türkei?
Das deutsche Einkommensteuergesetz ist hier eindeutig. Kinder, die weder in Deutschland noch in einem EU- oder EWR-Staat wohnen, werden für das Kindergeld nicht berücksichtigt (§ 63 Abs. 1 Satz 6 EStG). Die Türkei ist weder EU noch EWR.
Die einzige Brücke ist das deutsch-türkische Abkommen über Soziale Sicherheit. Die Bundesregierung hat die Beträge im Juni 2026 in einer Antwort an den Bundestag noch einmal bestätigt (Drucksache 21/6786). Sie sind seit vielen Jahren unverändert:
| Kind (nach Alter) | Kind lebt in der Türkei | Kind lebt in Deutschland/EU/EWR |
|---|---|---|
| 1. Kind | 5,11 € | 259 € |
| 2. Kind | 12,78 € | 259 € |
| 3. Kind | 30,68 € | 259 € |
| 4. Kind | 30,68 € | 259 € |
| jedes weitere Kind | 35,79 € | 259 € |
Die Reihenfolge der Kinder richtet sich nach dem Alter. Laut Merkblatt zählen dabei nur Kinder mit, für die tatsächlich ein Anspruch besteht. Ein Beispiel: Für zwei Kinder in der Türkei bekommen Sie zusammen 17,89 € im Monat, also rund 215 € im Jahr.
Die gleichen niedrigen Beträge gelten laut Merkblatt auch für Kinder, die sich nur vorübergehend in Deutschland aufhalten.
Wer hat Anspruch auf Abkommenskindergeld?
Das Merkblatt der Familienkasse für türkische Staatsangehörige (KG 52-tü, Stand Juli 2026) formuliert es so: Kinder mit Wohnsitz in der Türkei können nur berücksichtigt werden, wenn der Antragsteller Arbeitnehmer im Sinne des deutsch-türkischen Abkommens ist. Gemeint sind Monate, in denen Sie in Deutschland in der Arbeitslosenversicherung versicherungspflichtig beschäftigt sind.
| Ihre Situation | Anspruch für Kind in der Türkei? | Hinweis |
|---|---|---|
| Türkischer Staatsangehöriger, sozialversicherungspflichtig angestellt | Ja | Abkommensbeträge ab 5,11 €. |
| Bezug von Arbeitslosengeld, Krankengeld, Mutterschaftsgeld oder Elterngeld nach einer Beschäftigung | Ja | Das Merkblatt stellt diese Zeiten einer Beschäftigung gleich. |
| Bezug von Grundsicherungsgeld (früher Bürgergeld) | Nein | Das Merkblatt nimmt diese Leistung ausdrücklich aus. |
| Minijob, Selbstständigkeit, Beamtenverhältnis | In der Regel nein | Keine Versicherungspflicht in der Arbeitslosenversicherung. Im Einzelfall die Familienkasse fragen. |
| Eingebürgert, nur noch deutsche Staatsangehörigkeit | Nein | BFH, Urteil vom 27.09.2012, III R 55/10: Das Abkommen gilt nicht für Deutsche, die türkische Abstammung spielt keine Rolle. |
| Doppelte Staatsangehörigkeit | Fragen Sie nach | Lassen Sie sich die Einordnung von der Familienkasse schriftlich bestätigen. |
Wichtig für Eingebürgerte: Mit der deutschen Staatsangehörigkeit ändert sich nicht nur der Pass. Ein bisher gezahltes Abkommenskindergeld kann wegfallen. Melden Sie die Einbürgerung der Familienkasse sofort, sonst drohen Rückforderungen. Welche türkischen Urkunden Sie für die Einbürgerung selbst übersetzen lassen müssen, lesen Sie in unserem Einbürgerungs-Ratgeber.
Welche Kinder zählen?
- Eigene Kinder unter 18, auch adoptierte Kinder.
- Stiefkinder in der Türkei, wenn sie schon vor Ihrer Arbeitsaufnahme in Deutschland in Ihrem Haushalt im Ausland lebten.
- Enkel und Pflegekinder nur, wenn sie in Ihren Haushalt in Deutschland aufgenommen sind. Für Enkel in der Türkei gibt es also nichts.
- Kinder ab 18 nur bei zusätzlichen Voraussetzungen, vor allem Schule, Ausbildung oder Studium. Die Einzelheiten stehen im allgemeinen Merkblatt Kindergeld (KG 2). Hier verlangt die Familienkasse einen Nachweis, zum Beispiel eine öğrenci belgesi.
Formulare und Unterlagen: KG 1, KG 51, KG 54, KG 53
Den Antrag stellen Sie schriftlich bei der Familienkasse Bayern Süd, 93013 Regensburg. So steht es im aktuellen Merkblatt KG 52-tü. Sie können ihn persönlich abgeben, per Post schicken oder durch eine andere Person einreichen lassen. Er gilt erst als gestellt, wenn er bei der Familienkasse eingeht. Alle Vordrucke gibt es kostenlos auf der Downloadseite der Familienkasse.
Dazu kommen laut Merkblatt:
- Nachweis des Aufenthaltstitels, zum Beispiel eine Kopie von Pass und Aufenthaltstitel.
- Nachweis über Leistungen wie Arbeitslosengeld, Krankengeld, Mutterschaftsgeld oder Elterngeld, falls Sie diese beziehen: Bescheid oder Bescheinigung der zahlenden Stelle.
- Nachweis über Existenz und Wohnort der Kinder. Für Kinder in der Türkei ist das genau die Familienstandsbescheinigung KG 53.
- Jährlich: Die Familienkasse schickt einen Fragebogen. Sie müssen ihn mit einer aktuellen Familienstandsbescheinigung zurückschicken.
Die SGK bestätigt die Familiendaten auf dem Vordruck KG 53 selbst. Fordert die Familienkasse zusätzlich einen Registerauszug an, finden Sie in unserem Ratgeber zum Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği (auf Türkisch), wie Sie ihn über e-Devlet bekommen.
Verlangt die Familienkasse Übersetzungen?
Die Amtssprache bei der Familienkasse ist Deutsch (§ 87 Abs. 1 AO). Reichen Sie ein türkisches Dokument ein, kann die Familienkasse eine Übersetzung verlangen (§ 87 Abs. 2 AO). In begründeten Fällen darf sie eine beglaubigte Übersetzung oder die Übersetzung eines öffentlich bestellten oder beeidigten Übersetzers fordern. Legen Sie die Übersetzung nicht unverzüglich vor, kann sie selbst übersetzen lassen, auf Ihre Kosten.
Bei Kindern in Bulgarien oder Polen ist das anders: Dort gilt die EU-Verordnung 883/2004, und die Familienkasse kann laut ihrer Dienstanweisung (DA-KG V 6.2) keine Übersetzung verlangen. Die Türkei ist kein EU-Staat. Diese Ausnahme gilt hier also nicht. Die Dienstanweisung erlaubt aber, dass Sachbearbeiter mit ausreichenden Sprachkenntnissen selbst übersetzen. Wie es im EU-Fall läuft, lesen Sie im Ratgeber Kindergeld für Kinder in Bulgarien.
| Dokument | Übersetzung nötig? | Hinweis |
|---|---|---|
| KG 53 Familienstandsbescheinigung | Erst auf Nachfrage | Vordruck der Familienkasse, von der SGK bestätigt. Nicht vorsorglich übersetzen lassen. |
| KG 1, Anlage Kind, KG 51, KG 54 | Nein | Deutsche Formulare. Sie füllen sie auf Deutsch aus. |
| Öğrenci belgesi (Kind ab 18) | Möglich | e-Devlet-Bescheinigung mit Barcode, meist eine Seite. Erst übersetzen, wenn die Familienkasse danach fragt. |
| Doğum belgesi, Nüfus kayıt örneği | Nur auf Nachfrage | Eine mehrsprachige Formül-A-Urkunde (CIEC-Übereinkommen Nr. 16, in Deutschland und der Türkei in Kraft) braucht in der Regel keine Übersetzung; mehr dazu in unserem Ratgeber zu Fällen ohne Übersetzung. |
| Türkisches Gerichtsurteil (Sorgerecht, Scheidung) | Meist ja | Wenn es um die Frage geht, bei wem das Kind lebt. Hier ist eine beglaubigte Übersetzung sinnvoll. |
Unser ehrlicher Rat: Rechnen Sie nach. Für ein Kind beträgt das Abkommenskindergeld 61,32 € im Jahr. Eine unnötige Übersetzung frisst schnell einen großen Teil davon auf. Für viele Dokumente gibt es außerdem kostenlose Alternativen. Welche das sind, zeigt unser Ratgeber Wann Sie keine beglaubigte Übersetzung brauchen.
Wenn die Familienkasse aber schriftlich eine Übersetzung anfordert, warten Sie nicht. Halten Sie die Frist im Schreiben ein, sonst kann die Familienkasse auf Ihre Kosten selbst übersetzen lassen oder das Fehlen zu Ihrem Nachteil werten.
Die Familienkasse will ein türkisches Dokument übersetzt haben? Schicken Sie uns ein Foto des Schreibens. Wir sagen Ihnen, welche Seite wirklich nötig ist.
Per WhatsApp fragenKinderfreibetrag und Umzug nach Deutschland
Das Kindergeld ist nur eine Seite. In der Steuererklärung kann für ein Kind im Ausland der Kinderfreibetrag eine Rolle spielen. Für Kinder, die nicht in Deutschland steuerpflichtig sind, gibt es ihn nur, soweit er nach den Verhältnissen des Wohnsitzstaates notwendig und angemessen ist (§ 32 Abs. 6 Satz 4 EStG). Das Finanzamt nutzt dafür eine Ländertabelle des Bundesfinanzministeriums. Ob sich das für Sie lohnt, klären Sie mit Ihrem Steuerberater oder einem Lohnsteuerhilfeverein. Tragen Sie das Kind in jedem Fall in der Anlage Kind Ihrer Steuererklärung ein.
Ganz anders sieht es aus, wenn das Kind nach Deutschland zieht. Dann gelten die normalen Regeln, also 259 € pro Monat, wenn Sie die Voraussetzungen erfüllen. Für den Familiennachzug brauchen Sie ohnehin übersetzte Urkunden. Dann lohnt es sich, Geburtsurkunde und Familienregister einmal sauber übersetzen zu lassen und für Familienkasse, Ausländerbehörde und Schule zu nutzen.
Die 6 häufigsten Fehler
- Mit 259 € rechnen: Für Kinder in der Türkei gibt es nur die Abkommensbeträge. Planen Sie Ihr Budget nicht mit dem vollen Kindergeld.
- Falsche Familienkasse: Für türkische Staatsangehörige mit Kindern in der Türkei ist laut Merkblatt die Familienkasse Bayern Süd in Regensburg zuständig. Ein Antrag bei der örtlichen Stelle kostet Zeit.
- Einbürgerung nicht melden: Mit der deutschen Staatsangehörigkeit kann der Abkommensanspruch entfallen. Wer weiter kassiert, muss später zurückzahlen.
- KG 53 vergessen: Ohne Familienstandsbescheinigung der SGK kann die Familienkasse die Kinder nicht prüfen. Der Antrag bleibt liegen.
- Alles übersetzen lassen: Nüfus-Auszüge, Zeugnisse, Fotos: Vieles braucht die Familienkasse gar nicht. Übersetzen Sie nur, was sie schriftlich anfordert.
- Jahresfragebogen ignorieren: Wer den Fragebogen nicht mit neuer Familienstandsbescheinigung zurückschickt, riskiert, dass die Zahlung eingestellt wird.

„Wenn Eltern wegen Kindergeld für ein Kind in der Türkei anrufen, frage ich zuerst: Was genau hat die Familienkasse geschrieben? Oft liegt die Familienstandsbescheinigung der SGK schon vor, und die Familienkasse will nur noch eine Schulbescheinigung. Dann übersetzen wir diese eine Seite und nicht den ganzen Ordner. Bei 5,11 € im Monat wäre alles andere unfair.“
Ali Harun BalkayaErmächtigter Übersetzer, Balkaya Übersetzungen, Wuppertal
Türkische Unterlagen für die Familienkasse prüfen lassen
Schicken Sie uns ein Foto des Schreibens und der Dokumente. Wir sagen Ihnen zuerst, was wirklich übersetzt werden muss, dann den festen Preis.
- Pro Seite höchstens 49,90 €, Bestätigungsvermerk, Stempel und Versand inklusive
- 3–7 Werktage, auf Wunsch Expresslieferung
- PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES); ob die Stelle es digital annimmt, klären wir mit Ihnen
- In der Regel von deutschen Behörden anerkannt (Bestätigungsvermerk nach Landesrecht)
Häufige Fragen
Bekomme ich für mein Kind in der Türkei die vollen 259 €?
Ich habe eine Niederlassungserlaubnis. Hilft mir das?
Ich bin seit Kurzem Deutscher. Bekomme ich weiter Abkommenskindergeld?
Wo bekomme ich die Familienstandsbescheinigung KG 53?
Wie weit rückwirkend kann ich Abkommenskindergeld bekommen?
Muss ich die öğrenci belgesi meines volljährigen Kindes übersetzen lassen?
Weitere Ratgeber
Quellen
- Familienkasse – Merkblatt Kindergeld für türkische Staatsangehörige (KG 52-tü), Stand Juli 2026
- Deutscher Bundestag – Drucksache 21/6786, Antwort der Bundesregierung vom 29.06.2026
- Familienkasse – Merkblätter, Formulare und Anträge zum Download, abgerufen Oktober 2026
- § 63 EStG – Kinder im Inland, in der EU und im EWR
- § 32 EStG – Kinderfreibetrag, Kinder im Ausland
- § 87 AO – Amtssprache und Übersetzungen
- DA-KG Abschnitt V 6.2 – Amtssprache
- BFH, Urteil vom 27.09.2012, III R 55/10 – kein Abkommenskindergeld für deutsche Staatsangehörige
Dieser Ratgeber dient der allgemeinen Information und ist keine Rechts- oder Steuerberatung. Regeln und Verwaltungspraxis können sich ändern. Prüfen Sie vor dem Antrag die aktuellen Vorgaben der Familienkasse.
