Heiraten in der Türkei als Deutscher 2026: Ehefähigkeitszeugnis, Unterlagen, Übersetzung
Ali Harun Balkaya, ermächtigter ÜbersetzerAktualisiert: 21. Oktober 2026Lesezeit: 10 Minuten
Sie sind Deutsche oder Deutscher und wollen in der Türkei heiraten, zum Beispiel in der Heimatstadt Ihres Partners oder am Urlaubsort. Das geht ohne Wartefrist und ohne Mindestaufenthalt. Entscheidend ist ein einziges deutsches Dokument: das Ehefähigkeitszeugnis. Dieser Ratgeber zeigt die Reihenfolge, die Unterlagen für das türkische Standesamt und die Stellen, an denen Sie Übersetzungen ganz sparen können.
Kurz gesagt
- Ehefähigkeitszeugnis beim deutschen Standesamt beantragen, zuständig ist Ihr Wohnsitz-Standesamt (§ 39 PStG). Es gilt sechs Monate. Deutsche Auslandsvertretungen in der Türkei stellen es nicht aus.
- Mehrsprachige Formulare nutzen: Das deutsche Ehefähigkeitszeugnis ist ein internationales Formular nach dem CIEC-Übereinkommen Nr. 20. Deutschland und die Türkei sind Vertragsstaaten; eine Legalisation ist nicht nötig. Die internationale Geburtsurkunde braucht laut Auswärtigem Amt keine türkische Übersetzung.
- Beim türkischen Standesamt (evlendirme dairesi) zusätzlich: Reisepass mit notariell beglaubigter türkischer Übersetzung, Passfotos, ärztliches Ehegesundheitszeugnis (sağlık raporu), gegebenenfalls Scheidungsnachweis.
- Trauung mit zwei Trauzeugen und, wenn ein Partner kein Türkisch spricht, mit vereidigtem Dolmetscher.
- Danach: Die Ehe gilt in Deutschland in der Regel ohne Verfahren. Mehrere Formül B mitnehmen; die Nachbeurkundung in Deutschland ist freiwillig.
Ehrlicher Hinweis: Wer konsequent die mehrsprachigen Formulare verwendet, braucht oft gar keine Übersetzung aus Deutschland. Übersetzt werden müssen meist nur Sonderfälle, etwa ein deutsches Scheidungsurteil oder eine normale Geburtsurkunde.
Die Grundregeln: Was in der Türkei gilt
In der Türkei ist nur die standesamtliche Ehe rechtlich verbindlich. Eine rein religiöse Trauung (imam nikahı) wird weder in der Türkei noch in Deutschland als Ehe anerkannt. Darauf weist auch die deutsche Botschaft Ankara ausdrücklich hin.
Nach den Länderinformationen des Bundesamts für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA) gelten diese Punkte:
- Kein Mindestaufenthalt: Sie müssen nicht in der Türkei wohnen.
- Keine Aufgebotsfrist: Es gibt keine Wartezeit nach der Anmeldung.
- Ort der Anmeldung: beim Standesamt (evlendirme dairesi, meist bei der Stadtverwaltung) des Wohnorts in der Türkei. Die Erlaubnis gilt sechs Monate; heiraten können Sie dann bei einem Standesamt Ihrer Wahl.
- Keine Trauung in der deutschen Botschaft: Deutsche Auslandsvertretungen in der Türkei dürfen keine Ehen schließen.
- Kein Muhtar: Seit dem 29. April 2006 dürfen Dorfvorsteher keine Ehen mit ausländischer Beteiligung mehr schließen.
- Nur Mann und Frau: Gleichgeschlechtliche Ehen oder Partnerschaften sind in der Türkei nicht möglich.
Die Heirat ändert Ihre Staatsangehörigkeit nicht. Sie verlieren die deutsche nicht und erwerben die türkische nicht automatisch. Laut Botschaft kann ein ausländischer Ehepartner frühestens nach drei Jahren bestehender Ehe die türkische Staatsangehörigkeit beantragen.
Schritt 1: Das Ehefähigkeitszeugnis
Das Ehefähigkeitszeugnis bestätigt, dass nach deutschem Recht nichts gegen Ihre Ehe spricht. Das türkische Standesamt verlangt es von jedem deutschen Verlobten. Die Botschaft spricht von einem „internationalen Ehefähigkeitszeugnis nach dem Übereinkommen vom 05.09.1980“, also dem CIEC-Übereinkommen Nr. 20.
Wer stellt es aus?
Zuständig ist nach § 39 PStG das Standesamt an Ihrem Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland. Leben Sie im Ausland, ist es das Standesamt Ihres letzten gewöhnlichen Aufenthalts in Deutschland. Haben Sie nie in Deutschland gelebt, ist das Standesamt I in Berlin zuständig. Der Antrag kann mündlich oder schriftlich gestellt werden.
Wer bereits in der Türkei lebt, unterschreibt den Antrag laut Botschaft beim zuständigen deutschen Konsulat oder Honorarkonsul und schickt ihn selbst an das deutsche Standesamt. Die Vertretung leitet ihn nicht weiter. Planen Sie mehrere Wochen ein; eine kurzfristige Ausstellung ist nach Angaben der Botschaft nicht möglich.
Was das deutsche Standesamt typischerweise verlangt
Die endgültige Liste bestimmt Ihr Standesamt. Die Botschaft Ankara nennt als Orientierung:
- Vom deutschen Partner: Geburtsurkunde oder beglaubigter Registerausdruck, Staatsangehörigkeitsnachweis (zum Beispiel Pass), Meldebescheinigung, Nachweis des Familienstands, bei Vorehe die Heiratsurkunde und den Nachweis der Auflösung.
- Vom türkischen Partner: Geburtsurkunde (Formül A), beglaubigte Pass- oder Ausweiskopie, Wohnsitzbescheinigung (yerleşim yeri belgesi), Personenstandsregisterauszug (nüfus kayıt örneği), bei Vorehe das Scheidungsurteil.
Hier liegt der Teil, der in Deutschland übersetzt werden muss. Die Botschaft schreibt: Allen Urkunden in türkischer Sprache ist eine Übersetzung beizufügen. Die Wohnsitzbescheinigung und der Registerauszug brauchen zusätzlich eine Apostille vom Gouverneursamt (Valilik), ein Scheidungsurteil von der Justizkommission (Adalet Komisyonu). Der Formül A ist mehrsprachig und braucht in der Regel keine Übersetzung. Mehr dazu in unserem Ratgeber Formül A, B, C (auf Türkisch).
War einer von Ihnen in der Türkei geschieden, kann vor dem Ehefähigkeitszeugnis die Anerkennung der Scheidung nötig sein. Wie das läuft, steht in unserem Ratgeber Türkische Scheidung in Deutschland anerkennen lassen. Fragen Sie das Standesamt früh, denn dieses Verfahren dauert.
Schritt 2: Unterlagen für das türkische Standesamt
Die Liste unterscheidet sich etwas von Stadt zu Stadt. Rufen Sie das evlendirme dairesi an, bei dem Sie die Ehe anmelden. Typisch sind diese Unterlagen, hier nach BfAA und dem Merkblatt einer türkischen Stadtverwaltung (Melikgazi, Kayseri):
| Unterlage | Übersetzung? | Hinweis |
|---|---|---|
| Internationales Ehefähigkeitszeugnis | In der Regel nein | Mehrsprachiges CIEC-Formular, ohne Legalisation. Muss die Namen der Eltern enthalten, sonst zusätzlich Geburtsurkunde. |
| Reisepass | Ja, in der Türkei | Türkische Übersetzung, vom Notar (noter) beglaubigt. Visum oder Aufenthaltstitel darf nicht abgelaufen sein. |
| Internationale Geburtsurkunde | Nein | Nur nötig, wenn das Ehefähigkeitszeugnis keine Elternnamen nennt. |
| Normale deutsche Geburtsurkunde | Ja | Nach BfAA mit beglaubigter Übersetzung und Apostille. Besser: internationale Fassung bestellen. |
| Deutsches Scheidungsurteil (bei Vorehe) | Ja | Rechtskräftig, mit Apostille und türkischer Übersetzung. |
| Erweiterte Meldebescheinigung mit Familienstand | Wenn verlangt | Das BfAA nennt sie mit Übersetzung und Apostille. Viele Städte verlangen sie nicht, wenn das Ehefähigkeitszeugnis vorliegt. |
| Ehegesundheitszeugnis (sağlık raporu) | Nein | Wird in der Türkei ausgestellt, siehe unten. |
| Passfotos | Nein | Melikgazi verlangt fünf biometrische Fotos pro Person, nicht älter als sechs Monate. |
Das Ehegesundheitszeugnis (sağlık raporu)
Jeder Verlobte braucht ein ärztliches Zeugnis für die Heirat. Nach dem Leitfaden des türkischen Gesundheitsministeriums stellen es die Familienärzte (aile hekimi) aus. Dazu gehört ein Bluttest im Rahmen des Programms zur Früherkennung von Hämoglobinopathien wie Thalassämie. Das Zeugnis des Mannes wird erst ausgestellt, wenn auch das Testergebnis der Frau vorliegt. Planen Sie dafür ein paar Tage vor der Anmeldung in der Türkei ein. Ob ein Gesundheitszeugnis aus Deutschland angenommen wird, entscheidet das jeweilige Standesamt; verlassen Sie sich nicht darauf.
Fristen: Alles muss frisch sein
Die Stadt Melikgazi schreibt: Ausländische Unterlagen gelten 6 Monate (180 Tage), das Gesundheitszeugnis ebenfalls höchstens 180 Tage. Auch das Ehefähigkeitszeugnis gilt nur sechs Monate. Beantragen Sie deshalb nicht alles ein Jahr im Voraus. Und achten Sie darauf, dass Namen in Pass, Ehefähigkeitszeugnis und Geburtsurkunde exakt gleich geschrieben sind.
Am Tag der Trauung
- Beide Verlobten müssen persönlich anwesend sein.
- Zwei Trauzeugen mit Ausweis.
- Spricht ein Partner kein Türkisch, muss ein vereidigter Dolmetscher (yeminli tercüman) dabei sein. Spricht keiner Türkisch, schon bei der Anmeldung.
- Gebühren sind von Ort zu Ort verschieden. Fragen Sie beim Standesamt nach.
Welche Übersetzung wird wo verlangt?
Bei einer Heirat in der Türkei gibt es zwei Richtungen. Sie verwechseln sie leicht, und dann bezahlen Sie doppelt.
| Richtung | Wofür? | Wer übersetzt? |
|---|---|---|
| Türkisch → Deutsch | Unterlagen des türkischen Partners für das deutsche Standesamt (Ehefähigkeitszeugnis, Nachbeurkundung) | In Deutschland ermächtigter oder beeidigter Übersetzer. Das Standesamt Berlin-Neukölln verlangt für die Nachbeurkundung ausdrücklich eine in Deutschland vereidigte Übersetzung. |
| Deutsch → Türkisch | Deutsche Unterlagen für das türkische Standesamt (Pass, Geburtsurkunde, Scheidungsurteil) | Türkische Standesämter verlangen eine „noter onaylı“ Übersetzung. Ob eine in Deutschland gefertigte Übersetzung mit Apostille reicht, entscheidet das Amt. Fragen Sie vorher. |
Der Reisepass wird in der Praxis fast immer in der Türkei übersetzt und beim Notar beglaubigt, denn das Amt will den Notarvermerk sehen. Dafür brauchen Sie uns nicht. Für deutsche Urkunden in die andere Richtung lohnt sich ein Anruf beim evlendirme dairesi: Manche Ämter nehmen eine deutsche Übersetzung mit Apostille, andere bestehen auf dem türkischen Notar.
Rechenbeispiel: Für das Ehefähigkeitszeugnis liegen eine türkische Wohnsitzbescheinigung (1 Seite) und ein nüfus kayıt örneği (1 Seite) vor. Das sind höchstens 99,80 € für beide Übersetzungen, inklusive Bestätigungsvermerk, Stempel und Versand. Genaueres auf unserer Preisseite.
Unsicher, welche Ihrer Unterlagen wirklich übersetzt werden müssen? Schicken Sie uns ein Foto, wir sagen es Ihnen kostenlos.
Per WhatsApp fragenSchritt 3: Nach der Hochzeit in Deutschland
Eine Ehe vor einem türkischen Standesbeamten wird in Deutschland in der Regel ohne weiteres Verfahren anerkannt. Die Botschaft schreibt: „Eine Pflicht zur Nachbeurkundung besteht nicht.“
Formül B statt Familienbuch
Das türkische Familienbuch (aile cüzdanı) wird in Deutschland nicht als Nachweis anerkannt. Lassen Sie sich nach der Trauung deshalb mehrere internationale Heiratsurkunden (Formül B, evlenme kayıt örneği) geben. Sie beruhen auf dem CIEC-Übereinkommen Nr. 16 und brauchen in Deutschland weder Übersetzung noch Apostille. Für Arbeitgeber, Krankenkasse, Finanzamt oder Meldeamt reicht das meist.
Nachbeurkundung: freiwillig, aber praktisch
Mit der Nachbeurkundung wird Ihre Ehe in ein deutsches Eheregister eingetragen. Danach erhalten Sie jederzeit eine deutsche Eheurkunde, ohne in der Türkei anfragen zu müssen. Zuständig ist das Standesamt am Wohnsitz; wer im Ausland lebt, geht über die Auslandsvertretung. Gebühren legt jedes Land fest. In Berlin kostet der Antrag zum Beispiel 80 €, jede erste Eheurkunde 12 €. Eine Frist gibt es nicht.
Für die Nachbeurkundung verlangt das Standesamt neben der Heiratsurkunde meist die Geburtsurkunden beider Ehegatten und bei Vorehen deren Auflösung. Fremdsprachige Urkunden müssen laut Standesamt Berlin-Neukölln mit einer Übersetzung eines in Deutschland vereidigten Übersetzers eingereicht werden. Mehrsprachige Formulare sind hier wieder der Spartrick.
Der Name
Ihr Name richtet sich als Deutscher nach deutschem Recht (Art. 10 EGBGB). Eine Namenserklärung vor dem türkischen Standesbeamten wird in Deutschland nach den Länderinformationen des BfAA nicht ohne Weiteres anerkannt. Wollen Sie einen gemeinsamen Ehenamen führen, geben Sie die Namenserklärung beim deutschen Standesamt ab. Zusammen mit der Nachbeurkundung ist sie in Berlin gebührenfrei.
Will Ihr türkischer Partner später mit Ihnen in Deutschland leben, folgt der Familiennachzug mit eigenen Unterlagen. Denkt er oder sie irgendwann an den deutschen Pass, hilft unser Ratgeber zur Einbürgerung mit türkischen Urkunden.
Die 6 häufigsten Fehler
- Ehefähigkeitszeugnis zu spät beantragt: Das deutsche Standesamt braucht Wochen, vor allem, wenn türkische Unterlagen übersetzt und apostilliert werden müssen. Hochzeitstermin erst nach dem Zeugnis fest buchen.
- Ehefähigkeitszeugnis zu früh beantragt: Es gilt nur sechs Monate. Wer es ein Jahr vorher holt, muss neu beantragen.
- Normale statt internationaler Geburtsurkunde: Die normale braucht Übersetzung und Apostille, die internationale nicht.
- Nur imam nikahı: Eine religiöse Trauung ohne Standesamt ist weder in der Türkei noch in Deutschland eine gültige Ehe.
- Abweichende Namensschreibung: „Müller“ im Pass, „Mueller“ in der Übersetzung: Das kann die Anmeldung stoppen. Alle Namen genau wie im Pass, einschließlich Umlauten.
- Familienbuch als einziger Nachweis: Wer ohne Formül B zurückkommt, muss die Urkunde später aus der Türkei nachbestellen.
„In den letzten 16 Monaten haben wir rund 45 deutsche Geburtsurkunden ins Türkische übersetzt, einige davon für Hochzeiten in der Türkei. Bei Heiratspaaren sage ich oft zuerst: Fragen Sie Ihr Standesamt nach der internationalen Geburtsurkunde, dann brauchen Sie mich für dieses Dokument nicht. Wirklich nötig werden wir meist an anderer Stelle: bei den türkischen Unterlagen des Partners für das deutsche Ehefähigkeitszeugnis, bei Scheidungsurteilen oder wenn ein türkisches Amt ausdrücklich eine Übersetzung verlangt.“
Ali Harun BalkayaErmächtigter Übersetzer, Balkaya Übersetzungen, Wuppertal
Unterlagen für die Heirat in der Türkei übersetzen lassen
Foto genügt. Wir sagen Ihnen zuerst, was wirklich übersetzt werden muss, dann den Festpreis.
- Pro Seite höchstens 49,90 €, Bestätigungsvermerk, Stempel und Versand inklusive
- 3–7 Werktage, auf Wunsch Expresslieferung
- PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES); ob die Behörde sie annimmt, ist unterschiedlich
- In der Regel von deutschen Standesämtern anerkannt (Bestätigungsvermerk nach Landesrecht)
Häufige Fragen
Kann ich in der deutschen Botschaft oder im Konsulat in der Türkei heiraten?
Muss ich das Ehefähigkeitszeugnis übersetzen und apostillieren lassen?
Wie lange vorher sollte ich anfangen?
Brauchen wir beide ein Ehefähigkeitszeugnis?
Ist unsere türkische Ehe in Deutschland gültig, ohne dass wir etwas tun?
Was kostet die Übersetzung meiner Unterlagen?
Ali Harun Balkaya
Von den Landgerichten Frankfurt am Main und Limburg (Türkisch) sowie vom Oberlandesgericht Düsseldorf (Englisch) ermächtigter Übersetzer. Studium der Wirtschaftswissenschaften (Bergische Universität Wuppertal) und Management Information Systems (Boğaziçi Üniversitesi). Balkaya Übersetzungen liefert seit 2007 beglaubigte Übersetzungen in ganz Deutschland. Über uns
Weitere Ratgeber
Quellen
- Deutsche Vertretungen in der Türkei – Familienangelegenheiten (Eheschließung, Anerkennung)
- Deutsche Vertretungen in der Türkei – Ehefähigkeitszeugnis
- Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten – Deutsche heiraten in der Türkei (PDF, Stand Juni 2020)
- § 39 Personenstandsgesetz – Ehefähigkeitszeugnis
- CIEC – Übereinkommen Nr. 20 über die Ausstellung von Ehefähigkeitszeugnissen (Vertragsstaaten)
- Melikgazi Belediyesi – Yabancı vatandaşlardan nikâh için istenen belgeler (PDF)
- T.C. Sağlık Bakanlığı – Evlilik öncesi hemoglobinopati tarama programı (PDF)
- Standesamt Berlin-Neukölln – Nachbeurkundung einer Eheschließung im Ausland
Dieser Beitrag dient der allgemeinen Information und ersetzt keine Rechtsberatung. Die Anforderungen türkischer Standesämter unterscheiden sich von Stadt zu Stadt und können sich ändern. Klären Sie die aktuelle Liste vor der Anmeldung mit dem zuständigen Standesamt in Deutschland und in der Türkei.