Ratgeber · Internationale Urkunden

Namensschreibweise in Übersetzungen 2026: Warum der Reisepass entscheidet

Ali Harun BalkayaAli Harun Balkaya, ermächtigter ÜbersetzerAktualisiert: 21. Oktober 2026Lesezeit: 9 Minuten
Geöffneter Reisepass neben einer Geburtsurkunde und einer Übersetzung auf einem Schreibtisch, Lupe über der Namenszeile

Ein fehlender Haken unter dem S, ein Punkt auf dem I, ein „ue“ statt „ü“: Für das Standesamt sind das zwei verschiedene Namen. Viele Akten bleiben genau daran hängen. Dieser Ratgeber erklärt, nach welchen Regeln Namen in beglaubigten Übersetzungen geschrieben werden, warum fast immer der Reisepass entscheidet und was Sie tun, wenn Ihre Dokumente Ihren Namen unterschiedlich schreiben.

Kurz gesagt

  1. Namen werden nicht übersetzt. Steht der Name schon in lateinischer Schrift, wird er Buchstabe für Buchstabe übernommen, mit allen Sonderzeichen. So verlangt es das CIEC-Namensübereinkommen Nr. 14.
  2. Türkische Zeichen bleiben: ş, ğ, ı, İ, ç, ö, ü werden nicht „eingedeutscht“. Aus Şahin wird nicht Schahin, aus Gül nicht Guel.
  3. Bei arabischer, persischer oder kyrillischer Schrift zählt in der Regel die lateinische Schreibweise, die Ihr Heimatstaat bereits in einem amtlichen Dokument, meist dem Reisepass, festgelegt hat. Das hat der BGH am 8. Februar 2023 bestätigt (XII ZB 402/22).
  4. Gibt es keine solche Schreibweise, wird nach ISO-Norm transliteriert.

Ehrlicher Hinweis: Eine abweichende Schreibweise lässt sich fast nie durch eine neue Übersetzung „reparieren“. Die Ursache liegt im Ausgangsdokument. Klären Sie zuerst, welches Dokument falsch ist, bevor Sie Geld für Übersetzungen ausgeben.

Die Grundregel: Namen werden übernommen, nicht übersetzt

Deutschland ist an das Übereinkommen Nr. 14 der Internationalen Kommission für das Zivilstandswesen (CIEC) gebunden. Es wurde 1973 in Interlaken beschlossen und regelt, wie Familiennamen und Vornamen in Personenstandsregister eingetragen werden. Für Übersetzer und Standesämter gelten daraus zwei klare Regeln:

  • Gleiche Schrift (Art. 2): Ist das Dokument in lateinischer Schrift, wird der Name buchstabengetreu übernommen, ohne Änderung und ohne Übersetzung. Diakritische Zeichen werden mit übernommen, auch wenn es sie im Deutschen nicht gibt.
  • Andere Schrift (Art. 3): Ist das Dokument zum Beispiel arabisch, persisch oder kyrillisch, wird der Name so weit wie möglich transliteriert, also Zeichen für Zeichen umgeschrieben, nicht übersetzt. Gibt es eine ISO-Norm, ist sie anzuwenden.

Für eine beglaubigte Übersetzung heißt das: Ein ermächtigter Übersetzer übersetzt den Text der Urkunde, aber nicht Ihren Namen. Aus „Yıldız“ wird nicht „Stern“, aus „Demir“ nicht „Eisen“. Das klingt selbstverständlich. In der Praxis sehen wir trotzdem regelmäßig Übersetzungen, in denen Namen „verbessert“ wurden.

1973CIEC-Übereinkommen Nr. 14: Namen buchstabengetreu übernehmen
2023BGH XII ZB 402/22: die vorgelegte Urkunde entscheidet
1.11.2024Frist für Behörden-IT, Namen nach DIN 91379 korrekt zu verarbeiten

Türkische Namen: ş, ğ, ı und İ bleiben, wie sie sind

Türkisch wird in lateinischer Schrift geschrieben. Deshalb gilt Art. 2 des Übereinkommens: Der Name wird exakt so übernommen, wie er in der türkischen Urkunde steht. Eine Transliteration findet nicht statt. Das betrifft vor allem diese Zeichen:

Im OriginalRichtig in der ÜbersetzungFalsch
ŞAHİNŞahinSahin, Schahin
GÜLGülGuel, Gul
DOĞANDoğanDogan, Doan
IŞIKIşıkIsik, Işik
İLKERİlkerIlker (ohne Punkt ist im Türkischen ein anderer Buchstabe)
ÇELİK, ÖZTÜRKÇelik, ÖztürkCelik, Oeztuerk

Besonders tückisch ist das I. Im Türkischen gibt es zwei verschiedene Buchstaben: das i mit Punkt (Großbuchstabe İ) und das ı ohne Punkt (Großbuchstabe I). Türkische Urkunden schreiben Namen oft in Großbuchstaben. Wer „IŞIK“ in Kleinbuchstaben überträgt, muss daraus „Işık“ machen, nicht „Işik“ oder „Isik“. Ein guter Übersetzer prüft jedes I einzeln.

Und die maschinenlesbare Zeile im Pass?

Unten im Reisepass steht die maschinenlesbare Zone (MRZ) mit den vielen „<“-Zeichen. Dort sind Sonderzeichen nach dem ICAO-Standard Doc 9303 nicht erlaubt. Sie werden ersetzt: Ş, Ç, Ğ, İ und ı werden zu S, C, G und I. Für Ö sieht die ICAO „OE“ oder „O“ vor, für Ü „UE“, „UXX“ oder „U“. Im Sichtfeld des Passes dürfen die nationalen Zeichen dagegen stehen. Für Ihre Übersetzung und für das Standesamt zählt das Sichtfeld, nicht die MRZ. Wenn eine Behörde den Namen aus der MRZ abschreibt, entsteht genau der Fehler, den Sie später mühsam korrigieren müssen.

Gut zu wissen: Deutsche Behörden mussten ihre IT-Verfahren bis zum 1. November 2024 auf die Norm DIN 91379 umstellen. Sie legt fest, welche lateinischen Zeichen mit Akzenten und Sonderformen in Namen verarbeitet werden müssen. Ältere Bescheide oder Aufenthaltstitel zeigen oft noch „Sahin“ statt „Şahin“. Bei einem neuen Dokument dürfen Sie auf der korrekten Schreibweise bestehen.

Welche türkischen Urkunden Sie für eine Einbürgerung typischerweise brauchen und welche davon wirklich übersetzt werden müssen, erklärt unser Ratgeber Einbürgerung: türkische Urkunden übersetzen.

Arabisch, Persisch, Kyrillisch: Passschreibweise oder ISO-Norm?

Bei Namen in nicht lateinischer Schrift gibt es viele mögliche Umschriften. Der arabische Name محمد erscheint in Pässen als Mohammad, Muhammad, Mohamed oder Mohammed. Welche Schreibweise gilt in Deutschland?

Was der BGH 2023 entschieden hat

Der Bundesgerichtshof hat das mit Beschluss vom 8. Februar 2023 (XII ZB 402/22) geklärt. Im Fall ging es um persische Namen. Das Standesamt hatte den Namen eines in Deutschland geborenen Kindes so eingetragen, wie er im iranischen Nationalpass des Vaters stand. Die Eltern wollten eine andere Schreibweise, die in einem deutschen Aufenthaltsdokument stand und die auch Geschwister trugen. Der BGH entschied:

  • Maßgebend ist allein die vorgelegte Urkunde. Hat der Heimatstaat den Namen bereits in lateinischer Schrift festgelegt, etwa im Reisepass, wird diese Schreibweise buchstabengetreu übernommen.
  • Ein deutsches Aufenthaltsdokument, das ohne Personenstandsurkunden ausgestellt wurde, kann die Passschreibweise nicht verdrängen.
  • Dass man in einem künftigen Pass eine andere Schreibweise wählen könnte, macht den Eintrag nicht falsch. Es zählt nur, was tatsächlich in einer Urkunde steht.
  • Einen Anspruch darauf, die Schreibweise an die Namen von Geschwistern anzugleichen, gibt es nicht.

Und wenn es keinen Pass gibt?

Liegt kein amtliches Dokument mit lateinischer Schreibweise vor, gilt Art. 3 des Übereinkommens: Transliteration nach ISO-Norm. Einschlägig sind vor allem ISO 9 (Kyrillisch) und ISO 233 (arabische Schrift; Teil 3 betrifft Persisch). Diese Umschriften sehen mit ihren Strichen und Punkten ungewohnt aus, sind aber eindeutig.

In unserer Praxis gilt deshalb: Wer uns eine arabische, persische oder kyrillische Urkunde schickt, sollte den Reisepass als Foto mitschicken. Wir übernehmen die Namen dann in der Schreibweise des Passes und vermerken das in der Übersetzung. Fehlt der Pass, transliterieren wir nach ISO und weisen auch darauf hin. So kann jede Behörde nachvollziehen, woher die Schreibweise stammt. Für syrische Dokumente kommt oft noch die Frage der Legalisation dazu; dazu mehr in unserem Ratgeber Syrische Urkunden in Deutschland.

Ihr Name steht in Ihren Dokumenten verschieden? Schicken Sie Fotos von Urkunde und Pass, wir sagen Ihnen kostenlos, welche Schreibweise gilt.

Per WhatsApp fragen

Wenn Ihre Dokumente den Namen unterschiedlich schreiben

Das ist häufiger, als man denkt. Typische Fälle: Die Geburtsurkunde schreibt „Hülya“, der alte Aufenthaltstitel „Huelya“, das Arbeitszeugnis „Hulya“. Oder ein syrischer Pass sagt „Mohamad“, das Familienbuch wurde früher als „Muhammad“ übertragen. Für Behörden stellt sich dann die Frage: Ist das ein und dieselbe Person?

SituationProblem?Was tun?
Urkunde und Pass identisch, nur deutsches Altdokument ohne SonderzeichenMeist neinPass und Urkunde zählen. Altdokument bei Gelegenheit neu ausstellen lassen.
Nur MRZ-Umschrift weicht ab (Oe statt Ö)NeinTechnische Umschrift. Maßgeblich ist das Sichtfeld des Passes.
Pass und Geburtsurkunde des Heimatstaats schreiben verschiedenJaBei der ausstellenden Behörde des Heimatstaats klären und ein Dokument berichtigen lassen.
Ältere Übersetzung hat den Namen falsch übernommenJe nach BehördeÜbersetzer um Berichtigung bitten. Die Urkunde selbst ist dann nicht das Problem.
Ganz anderer Name (Namensänderung, Heirat)JaDie Kette lückenlos nachweisen: Heiratsurkunde, Scheidungsurteil, Änderungsbeschluss.
Schritt 1Alle Dokumente nebeneinanderlegenPass, Personalausweis, Geburts- und Heiratsurkunde. Jede Schreibweise notieren, auch Großbuchstaben.
Schritt 2Die Quelle des Fehlers findenLiegt die Abweichung in einer Urkunde des Heimatstaats, in einem deutschen Dokument oder in einer Übersetzung?
Schritt 3Dort korrigieren, wo der Fehler entstandHeimatbehörde, deutsche Behörde oder Übersetzer. Erst danach neu einreichen.

Fehler in türkischen Registern

Steht Ihr Name im türkischen Personenstandsregister (nüfus) anders als im Pass, beginnt die Klärung in der Türkei. Berichtigungen von Registereinträgen laufen dort in der Regel über ein Verfahren vor dem Zivilgericht erster Instanz (Asliye Hukuk Mahkemesi), geregelt in Art. 36 des Personenstandsgesetzes Nr. 5490. Fragen Sie zuerst beim türkischen Konsulat oder der Nüfus-Behörde nach, ob in Ihrem Fall ein Gerichtsverfahren nötig ist. Das Urteil müssen Sie dann übersetzen lassen, wenn eine deutsche Behörde es sehen will.

„Ein und dieselbe Person“: Gibt es dafür eine Bescheinigung?

Manche Behörden fragen nach einer Bescheinigung, dass zwei Schreibweisen dieselbe Person bezeichnen. Ob und von wem es eine solche Bestätigung gibt, hängt vom Heimatstaat ab. Eine einheitliche deutsche „Namensgleichheitsbescheinigung“ gibt es nicht. Fragen Sie die Behörde, die die Bestätigung verlangt, welchen Nachweis sie konkret akzeptiert, und fragen Sie dann bei Ihrem Konsulat nach. Eine Übersetzung kann nur übertragen, was in der Bestätigung steht. Sie kann sie nicht ersetzen.

Namen eindeutschen nach Art. 47 EGBGB: sinnvoll oder riskant?

Wer seinen Namen nach ausländischem Recht erworben hat und jetzt deutschem Namensrecht unterliegt, zum Beispiel nach der Einbürgerung, kann gegenüber dem Standesamt eine Angleichungserklärung nach Art. 47 EGBGB abgeben. Möglich ist unter anderem:

  • aus mehreren Namensteilen einen Vor- und einen Familiennamen bestimmen,
  • Namensbestandteile ablegen, die das deutsche Recht nicht kennt, etwa einen Vatersnamen,
  • die ursprüngliche Form eines Namens wiederherstellen, der nach Geschlecht angepasst wurde,
  • eine deutschsprachige Form des Vor- oder Familiennamens annehmen. Die Stadt München nennt als Beispiel, „š“ durch „sch“ zu ersetzen.

Die Erklärung muss öffentlich beglaubigt oder beurkundet werden und ist nicht widerrufbar. Die Gebühren unterscheiden sich je nach Stadt. Stuttgart nennt zum Beispiel 40 €. Geburts- und Heiratsurkunden müssen gegebenenfalls übersetzt vorgelegt werden.

Ehrliche Warnung für Doppelstaater: Seit 2024 behalten viele Eingebürgerte die türkische Staatsangehörigkeit. Wer in Deutschland aus „Şahin“ ein „Schahin“ macht, heißt in der Türkei weiter Şahin. Die Stadt München weist ausdrücklich darauf hin, dass der neue Name im Ausland oder im Herkunftsstaat nicht unbedingt anerkannt wird. Ab dann haben Sie zwei Pässe mit zwei Schreibweisen. Das kann Sie bei Reisen, Erbschaften und Grundbuchsachen in der Türkei jahrelang begleiten. Überlegen Sie gut, ob Sie die Angleichung wirklich brauchen.

Die 6 häufigsten Fehler bei Namen in Übersetzungen

  1. Sonderzeichen weglassen: „Ozturk“ statt „Öztürk“. Für die Behörde ist das ein anderer Name.
  2. Das türkische I verwechseln: „Işik“ statt „Işık“, „Ilker“ statt „İlker“. Bei Großbuchstaben im Original besonders genau hinsehen.
  3. Aus der MRZ abschreiben: Die Zeile mit den „<“-Zeichen ist eine technische Umschrift, keine Namensschreibweise.
  4. Eigene Umschrift erfinden: Bei arabischen oder persischen Namen nicht „nach Gehör“ schreiben, sondern Pass oder ISO-Norm verwenden.
  5. Den Pass nicht mitschicken: Ohne Pass kann der Übersetzer die festgelegte Schreibweise nicht kennen. Dann entstehen zwei Versionen Ihres Namens.
  6. Vorschnell neu übersetzen lassen: Wenn die Abweichung in der Originalurkunde liegt, hilft keine neue Übersetzung. Erst die Ursache klären.
Ali Harun Balkaya

„Bevor ich eine Urkunde übersetze, lege ich den Namen aus dem Original neben den Namen im Pass. Stimmen sie nicht überein, sage ich das dem Kunden vorher, nicht nachher. Am häufigsten ist es das türkische I in Großbuchstaben oder ein Ö, das irgendwann zu O wurde. Fünf Minuten Prüfung ersparen hier oft Wochen beim Standesamt. Und wenn der Fehler in der Urkunde selbst steckt, rate ich lieber ab, jetzt schon zu übersetzen.“

Ali Harun Balkaya
Ermächtigter Übersetzer, Balkaya Übersetzungen, Wuppertal

Ihre Urkunde, Ihr Name, richtig geschrieben

Schicken Sie Fotos der Urkunde und Ihres Passes. Wir prüfen die Schreibweise vorab und nennen Ihnen einen Festpreis.

  • Pro Seite höchstens 49,90 €, Bestätigungsvermerk, Stempel und Versand inklusive
  • 3–7 Werktage, auf Wunsch Expresslieferung
  • PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES); ob eine Behörde sie annimmt, ist unterschiedlich, wir sagen es Ihnen ehrlich
  • In der Regel von deutschen Behörden anerkannt (Bestätigungsvermerk nach Landesrecht)

Häufige Fragen

Muss mein Reisepass für die Übersetzung selbst übersetzt werden?
In der Regel nicht. Der Pass dient dem Übersetzer als Vorlage für die Schreibweise. Ob eine Behörde eine Passübersetzung verlangt, ist selten und hängt vom Einzelfall ab. Mehr dazu in unserem Ratgeber Kimlik ve pasaport tercümesi (auf Türkisch).
Darf der Übersetzer „Şahin“ als „Sahin“ schreiben, weil die Behörde kein Ş hat?
Nein. Nach dem CIEC-Übereinkommen Nr. 14 werden diakritische Zeichen mit übernommen, auch wenn es sie im Deutschen nicht gibt. Behörden-IT muss solche Zeichen seit der Umstellung auf DIN 91379 verarbeiten können.
Mein Pass sagt „Mohamad“, mein Bruder heißt laut Pass „Mohammad“. Kann ich meinen Namen angleichen lassen?
Nicht über das Standesamt allein. Der BGH hat 2023 entschieden, dass es keinen Anspruch gibt, die Schreibweise an Geschwister anzugleichen. Maßgebend ist die Urkunde, die Ihr Heimatstaat ausgestellt hat.
Mein neuer Pass hat eine andere Schreibweise als mein alter. Was gilt?
Bereits bestehende deutsche Einträge werden dadurch nicht automatisch falsch. Sprechen Sie mit dem Standesamt, welches Dokument es für eine Berichtigung verlangt. Bei neuen Übersetzungen nennen Sie uns bitte, welchen Pass wir zugrunde legen sollen.
Brauche ich für mehrsprachige türkische Auszüge (Formül A, B) überhaupt eine Übersetzung?
Meist nicht. Prüfen Sie aber, ob die Namen dort mit allen türkischen Zeichen stehen. Details im Ratgeber Formül A, B, C (auf Türkisch).
Was kostet es, wenn nur der Name in einer alten Übersetzung falsch ist?
Wenden Sie sich zuerst an den Übersetzer, der sie angefertigt hat. Wenn wir neu übersetzen, gilt pro Seite höchstens 49,90 €. Alle Preise finden Sie auf unserer Preisseite.
Ali Harun Balkaya

Ali Harun Balkaya
Von den Landgerichten Frankfurt am Main und Limburg (Türkisch) sowie vom Oberlandesgericht Düsseldorf (Englisch) ermächtigter Übersetzer. Studium der Wirtschaftswissenschaften (Bergische Universität Wuppertal) und Management Information Systems (Boğaziçi Üniversitesi). Balkaya Übersetzungen liefert seit 2007 beglaubigte Übersetzungen in ganz Deutschland. Über uns

Weitere Ratgeber

Quellen

Dieser Beitrag dient der allgemeinen Information und ersetzt keine Rechtsberatung. Regeln und Verwaltungspraxis können sich ändern; fragen Sie vor der Antragstellung bei der zuständigen Behörde nach dem aktuellen Stand.