Tıbbi belgeler, özensiz tercümenin en doğrudan zarar verdiği alan – hem tedavi için hem de engellilik oranı ya da malullük aylığı gibi işlemler için.
Türk sağlık raporlarını, epikrizleri ve heyet raporlarını yeminli olarak, tıbbi terminolojiyle ve basitleştirmeden çeviriyoruz. Belgeleriniz kesinlikle gizli tutulur.
Almanca karşılığı: Arztbericht / Befund / Attest · Diğer adları: Sağlık raporu, epikriz, tıbbi rapor, heyet raporu, tahlil sonucu, Arztbericht, Befund
Rakamlar kendi arşivimizden alınmıştır ve aşağıya yuvarlanmıştır.
Sayfa başına 49,90 €. Kargo ücretsiz. 3–7 iş günü içinde elinizde.
Sağlık raporu nedir?
Sık çevrilenler: yatışlı tedavi sonrası verilen epikriz, tıbbi rapor veya sağlık raporu, ve Türkiye’de engellilik oranı ile çalışamazlık için düzenlenen heyet raporu.
Bunlara laboratuvar sonuçları, görüntüleme raporları (MR, BT, USG), ameliyat notları ve ilaç listeleri ekleniyor. Alman kurumları için çoğu zaman yalnızca tanı değil, metnin tamamı belirleyici – bize belge gönderirken hiçbir sayfayı ayıklamayın.
Bu tercümeye kimler ihtiyaç duyar?
- Tedavisini Almanya’da sürdüren hastalar
- Alman Emeklilik Sigortası’na malullük aylığı başvurusu yapanlar
- Engellilik derecesi için Versorgungsamt’a başvuranlar
- Hastalık, kaza ve bakım sigortasına belge sunan sigortalılar
- Sağlık gerekçeli iltica ve insani kalış süreçlerindekiler
- Yurt dışında tedavi organize eden yakınlar
Tercüme nerelerde geçerlidir
- Hastalık kasaları ve Medizinischer Dienst
- Alman Emeklilik Sigortası
- Versorgungsamt ve Landschaftsverband
- Klinikler ve tedaviyi yürüten hekimler
- İtiraz ve dava süreçlerinde sosyal mahkeme
- Kaza sigortaları ve meslek kuruluşları
Belgenizi nasıl işliyoruz
Tıbbi metinleri halk diline indirgemeden, tıbbi terminolojiyle çeviriyoruz. Tanılar uzmanlık terimiyle kalıyor, ICD kodları değiştirilmeden alınıyor, Latince ve uluslararası terimler korunuyor. Türkçe raporda bir kısaltma varsa açıyor ve açtığımızı belirtiyoruz – hekimlerin ve bilirkişilerin hiçbir şeyin eklenmediğinden emin olması gerekiyor.
İlaçları hem ticari adı hem etken maddesiyle veriyoruz, çünkü Türk ticari adları Almanya’da çoğu zaman bilinmiyor. Ölçüm değerleri, birimler ve referans aralıkları dönüştürülmeden alınıyor. El yazısı bölümler – doktor raporlarında kural – işaretleniyor; bir yer net okunmuyorsa tahmin etmek yerine bunu yazıyoruz. Tüm belgeler gizli tutulur.
Üç adımda işlem
- Belgeyi gönderin. Fotoğraf, PDF veya Word dosyası. WhatsApp: 0202 94799250 veya e-posta: info@balkaya-uebersetzungen.de. Ofise gelmenize gerek yok.
- Sabit fiyatı alın. Ne kadar tutacağını ve ne zaman elinizde olacağını önceden yazıyla bildiriyoruz. Sonradan ek ücret çıkmaz.
- Tercümeyi teslim alıyorsunuz. Ödemenizden sonra hemen başlıyoruz. 3–7 iş günü içinde kaşesi ve imzası ile birlikte posta yoluyla adresinize, isterseniz doğrudan ilgili makama gönderiyoruz. PDF kopyası ücretsiz.
Yeminli tercüme, belgenin birebir aktarılması demektir. Her belge önce baştan sona okunur. Kurum adları ve hukuki terimler sabit bir terim listesi üzerinden çevrilir, böylece aynı makam bütün belgelerinizde aynı adı taşır. Mühür, kaşe, el yazısı şerhler ve okunmayan yerler açıkça işaretlenir – Alman makamları bunu böyle istiyor. Sayfa düzeni aslına yakın korunur. Gönderimden önce ikinci bir kişi karşılaştırma okuması yapar: isimler, tarihler, sayılar ve belge numaraları orijinalle karakter karakter denetlenir.
Ne zaman yeminli tercüman gerekir, ne zaman gerekmez?
Tıbbi evrakta bu ayrım para eder: Emeklilik sigortası, Versorgungsamt, sosyal mahkeme ve bilirkişi incelemelerinde yalnızca yeminli tercüman tercümesi geçer – tasdik şerhi, tanıların, değerlerin ve okunamayan yerlerin raporda yazdığı haliyle aktarıldığını üstlenir. Buna karşılık tedaviyi sürdürecek hekim için çoğu zaman basit bir tıbbi tercüme yeterlidir ve belirgin biçimde daha uygundur.
Bu yüzden her siparişten önce belgenin nereye gideceğini soruyoruz. Yeminli tercüman tercümesini yalnızca bir makamın gerçekten aradığı yerde ödersiniz; klinik için daha hızlı olan basit tercümeyi alırsınız. Belgeleriniz her iki durumda da kesinlikle gizli tutulur.
Ücret
Sağlık raporları çoğu zaman iki ile on sayfa arasında. Laboratuvar ve görüntüleme sayfaları dahil hepsini gönderin – paketin tamamı için sabit fiyatı başlamadan önce alırsınız.
| Hizmet | Ücret |
|---|---|
| Sayfa başına tercüme | 49,90 € |
| Tasdik, kaşe, imza | dahil |
| Almanya içi kargo | 0 € |
| Her ek nüsha | 5 € |
| Dijital kopya (PDF) | 0 € |
| Acil işlem | + 50 € |
| Acil kargo | + 50 € |
Bir sayfa, orijinal belgenin bir sayfasıdır – üzerinde ne kadar yazı olduğu fark etmez. Kısa bir doğum belgesi ile sıkı yazılmış bir diploma aynı ücrettedir. Belgenin üzerindeki apostil ve resmî şerhler sayfa sayılmaz. Fiyat, biz başlamadan önce kesinleşir.
Bilmeniz gerekenler
Gizlilik hakkında: Sağlık verileri özel korumaya tabidir. Belgelerinizi üçüncü kişilere vermiyor, sabit bir iç ekiple çalışıyor ve isterseniz iş bittikten sonra çalışma dosyalarını siliyoruz. Dilerseniz tercümeyi yalnızca size gönderiyoruz, hiçbir kuruma değil.
Sıkça sorulan sorular
El yazısı raporları da çeviriyor musunuz?
Evet. Net okunmayan yeri tahmin etmek yerine açıkça okunamıyor diye işaretliyoruz. Alman kurumları bunu böyle istiyor.
Laboratuvar değerlerini Alman birimlerine çeviriyor musunuz?
Hayır. Değerleri, birimleri ve referans aralıklarını değiştirmeden alıyoruz – yorum hekimin veya bilirkişinin işi.
Hastalık kasası için yeminli tercüme gerekli mi?
Sıklıkla evet, özellikle masraf üstlenimi, rehabilitasyon ve bilirkişi incelemesinde. Kısaca sorun – normal tercüme daha uygun olur.
Belgelerim ne kadar gizli?
Kesinlikle gizli. Üçüncü kişilere vermiyoruz ve isterseniz iş sonrası çalışma dosyalarını siliyoruz.
On sayfalık rapor ne tutar?
10 × 49,90 €, önceden bağlayıcı olarak bildirilir. Çok hacimli dosyalarda bize danışın.
Wuppertal’deyiz – Almanya’nın her yerine çalışıyoruz
Ofisimiz Wuppertal’de, ama işlerin çoğunu posta ve WhatsApp ile hallediyoruz. Yani nerede oturuyor olursanız olun, yeminli tercüman aramanıza gerek yok: belgeyi gönderin, tercüme kaşeli ve imzalı olarak adresinize gelsin.
- Ofise gelmek isterseniz
- Wuppertal, Solingen, Remscheid, Velbert, Hagen, Schwelm, Ennepetal, Wülfrath, Haan, Mettmann
- Düzenli posta ile çalıştığımız yerler
- Düsseldorf, Köln, Essen, Dortmund, Bochum, Duisburg, Krefeld, Mönchengladbach, Leverkusen, Bonn, Münster, Bielefeld, Hamm, Siegen
- Almanya genelinde ve AB ülkelerinde
- Berlin, Hamburg, München, Frankfurt am Main, Stuttgart, Hannover, Nürnberg, Bremen, Leipzig, Dresden ve diğer tüm şehirler; ayrıca Avusturya, İsviçre, Hollanda ve Belçika
Almanya içi kargo ücretsiz. Tercüme 3–7 iş günü içinde elinizde.
Neden Balkaya Tercüme
- Mahkeme yetkili tercüman. Ali Harun Balkaya, Oberlandesgericht Düsseldorf tarafından yetkilendirilmiş tercümandır (dosya no. 316E-6.4939). Yetkiyi resmî veri tabanından kendiniz kontrol edebilirsiniz: justiz-dolmetscher.de.
- 2007 yılından beri Wuppertal'deyiz. 10.000'den fazla müşteri, Google'da 873 değerlendirme, ortalama 4,9 / 5.
- Noter gerekmez. Mahkeme yetkisi, noter tasdikinin yerine geçer.
- Türkiye ile bağlantı. Düsseldorf, Berlin, Köln, Essen, Münster, Nürnberg, Hannover, Hamburg ve Stuttgart başkonsolosluklarında kayıtlıyız; Türkiye'de 5. Beyoğlu, 10. Beyoğlu ve 59. Ankara noterliklerinde akrediteyiz.
Sonnborner Str. 90, 42327 Wuppertal · 0202 94799250 · Mo–Fr 08:00–11:00 und 12:00–17:00
Müşterilerimiz ne diyor (873 değerlendirme, ortalama 4,9)
Belgelerimi gönderdim ve 1 hafta içerisinde güvenle elime geçti. Söyledikleri süre zarfında güvenle tercih edebilirsiniz.
Melik Aydınsoy · 28.05.2024 · Google
Çok güzel bir sistem bulmuşsunuz, hiç gelip gitmeden her şeyi hallettik. Teşekkür ederim.
Velyo Marinov · 09.12.2025 · Google
Sımsıcacık güler yüzle karşılamanız, güven verici, hızlı, uygun fiyat çekmeniz. Her zaman.
Doğuş Ali Özgün · 28.06.2024 · Google
Evraklarım onaylanmış kopyaları ile birlikte, sağlam bir dosya içerisinde adresime geldi.
Bill Will · 30.07.2025 · Google
İlgili diğer belgeler
- SGK hizmet dökümü ve emeklilik belgeleri tercümesi
- Çalışma belgesi ve iş sözleşmesi tercümesi
- Diploma ve transkript tercümesi
- Ölüm belgesi tercümesi
Sayfa başına 49,90 €. Kargo ücretsiz. 3–7 iş günü içinde elinizde.