İki ülkede de çalışmış olan biri, Türk sigortalılık sürelerini Alman emekliliğine saydırabilir – Türkiye-Almanya sosyal güvenlik sözleşmesi sayesinde. Alman Emeklilik Sigortası bunun için Türk hizmet dökümünün yeminli tercümesini istiyor.
2007’den beri SGK dökümlerini, kararlarını ve çalışma belgelerini çeviriyoruz. Uzun çalışma geçmişlerinde çok satır oluyor ve her satır önemli.
Almanca karşılığı: Rentenunterlagen / Versicherungsverlauf · Diğer adları: SGK hizmet dökümü, sigorta hizmet dökümü, emeklilik belgesi, SSK, Bağ-Kur, Emekli Sandığı
Rakamlar kendi arşivimizden alınmıştır ve aşağıya yuvarlanmıştır.
Sayfa başına 49,90 €. Kargo ücretsiz. 3–7 iş günü içinde elinizde.
SGK hizmet dökümü nedir?
Ana belge SGK hizmet dökümü: Sosyal Güvenlik Kurumu’nun sigortalılık dökümü. İşveren, çalışma dönemleri, prim gün sayısı ve sigortalılık türünü listeliyor – işçiler için SSK, serbest çalışanlar için Bağ-Kur, memurlar için Emekli Sandığı.
Bunun yanında sık geçenler: emeklilik belgesi (emeklilik kararı), borçlanma belgeleri (askerlik veya yurt dışı süreleri için sonradan prim ödemesi) ve işveren yazıları. Emeklilik sigortasının hangi belgeleri istediği kendi yazısında var – onu da bize gönderin.
Bu tercümeye kimler ihtiyaç duyar?
- Türkiye ve Almanya’da çalışmış olup yaşlılık aylığı başvurusu yapanlar
- Türk sigortalılık süresi olan malullük aylığı başvuru sahipleri
- Dul ve yetim aylığı başvurusunda bulunan yakınlar
- Alman sürelerini Türkiye’de saydırmak isteyen dönüşçüler
- Alman Emeklilik Sigortası’nda hesap açıklama sürecinde olanlar
- Bağ-Kur süresi bulunan serbest çalışanlar
Tercüme nerelerde geçerlidir
- Deutsche Rentenversicherung Bund, Rheinland ve Westfalen
- Alman Emeklilik Sigortası Türkiye irtibat birimi
- Ters yöndeki işlemlerde SGK ve Türk başkonsoloslukları
- İtiraz ve dava süreçlerinde sosyal mahkeme
- Meslek emeklilik kasaları ve ek emeklilik kurumları
Belgenizi nasıl işliyoruz
Hizmet dökümleri sayı tablolarıdır. Belirleyici olan tablo yapısının korunması: işveren, başlangıç, bitiş, prim gün sayısı, sigortalılık türü – satır satır, asıldakiyle aynı sırada, ki emeklilik sigortası memuru doğrudan karşılaştırabilsin. Hiçbir şeyi özetlemiyor, dönüştürmüyoruz.
SSK, Bağ-Kur ve Emekli Sandığı Türkçe adlarını koruyor ve açıklayıcı bir karşılık alıyor, çünkü Alman sisteminde doğrudan bir paralel yok. Tarihler Alman formatına aktarılıyor, prim günleri birebir alınıyor. Firma adları aslıyla kalıyor – firma adlarının çevrilmesi Türk kayıtlarıyla karşılaştırmayı imkânsız kılardı.
Üç adımda işlem
- Belgeyi gönderin. Fotoğraf, PDF veya Word dosyası. WhatsApp: 0202 94799250 veya e-posta: info@balkaya-uebersetzungen.de. Ofise gelmenize gerek yok.
- Sabit fiyatı alın. Ne kadar tutacağını ve ne zaman elinizde olacağını önceden yazıyla bildiriyoruz. Sonradan ek ücret çıkmaz.
- Tercümeyi teslim alıyorsunuz. Ödemenizden sonra hemen başlıyoruz. 3–7 iş günü içinde kaşesi ve imzası ile birlikte posta yoluyla adresinize, isterseniz doğrudan ilgili makama gönderiyoruz. PDF kopyası ücretsiz.
Yeminli tercüme, belgenin birebir aktarılması demektir. Her belge önce baştan sona okunur. Kurum adları ve hukuki terimler sabit bir terim listesi üzerinden çevrilir, böylece aynı makam bütün belgelerinizde aynı adı taşır. Mühür, kaşe, el yazısı şerhler ve okunmayan yerler açıkça işaretlenir – Alman makamları bunu böyle istiyor. Sayfa düzeni aslına yakın korunur. Gönderimden önce ikinci bir kişi karşılaştırma okuması yapar: isimler, tarihler, sayılar ve belge numaraları orijinalle karakter karakter denetlenir.
Alman Emeklilik Sigortası neden yeminli tercüman arıyor?
Emeklilik maaşınızın hesabına giren bir belgede kurum garanti ister: Alman Emeklilik Sigortası, Türk hizmet dökümlerini yalnızca yeminli tercüman tercümesiyle işleme alır. Tasdik şerhi, her satırın ve her prim gününün birebir aktarıldığının güvencesidir; şerhsiz çeviri hesap açıklama sürecinde geri gönderilir ve tespiti aylarca geciktirir.
Dökümler uzun olduğu için bir de para notu: Ücret, aslın sayfa sayısına göre hesaplanır ve paket için sabit fiyat baştan bildirilir. Kurumun yazısında hangi sigorta kolları isteniyorsa yalnızca onları çevirtebilirsiniz – yeminli tercüman tercümesinde eksiksizlik sayfa sayısı değil, istenen içeriğin tamamıdır.
Ücret
Uzun çalışma geçmişinde SGK hizmet dökümü rahatlıkla üç-sekiz sayfa olabiliyor. Tüm sayfaları gönderin – paketin tamamı için sabit fiyatı önceden alırsınız.
| Hizmet | Ücret |
|---|---|
| Sayfa başına tercüme | 49,90 € |
| Tasdik, kaşe, imza | dahil |
| Almanya içi kargo | 0 € |
| Her ek nüsha | 5 € |
| Dijital kopya (PDF) | 0 € |
| Acil işlem | + 50 € |
| Acil kargo | + 50 € |
Bir sayfa, orijinal belgenin bir sayfasıdır – üzerinde ne kadar yazı olduğu fark etmez. Kısa bir doğum belgesi ile sıkı yazılmış bir diploma aynı ücrettedir. Belgenin üzerindeki apostil ve resmî şerhler sayfa sayılmaz. Fiyat, biz başlamadan önce kesinleşir.
Bilmeniz gerekenler
Dökümü eksiksiz alın. e-Devlet’ten tüm sigortalılık türlerini kapsayan hizmet dökümünü alabiliyorsunuz. Bazı başvurucular Bağ-Kur süreleri de olmasına rağmen yalnızca SSK kısmını veriyor – o süreler emeklilik hesabına girmiyor ve sonradan tamamlanması gerekiyor. Çevirtmeden önce tüm çalışma dönemlerinin dökümde olduğunu kontrol edin.
Sıkça sorulan sorular
Türk sigortalılık süreleri Alman emekliliğine sayılır mı?
Türkiye-Almanya sosyal güvenlik sözleşmesine göre dikkate alınabiliyor. Nasıl olacağına Alman Emeklilik Sigortası karar veriyor – biz kararın dayandığı tercümeyi sunuyoruz.
Sekiz sayfalık döküm ne tutar?
8 × 49,90 €. Toplam tutarı başlamadan önce bağlayıcı olarak bildiriyoruz.
Prim günlerini aya çeviriyor musunuz?
Hayır. Hesaplama emeklilik sigortasının işi. Prim günlerini asıldaki gibi birebir veriyoruz.
e-Devlet'ten alabilir miyim?
Evet, olağan yol bu. Tüm sigortalılık türlerinin dahil olmasına dikkat edin.
Doğrudan emeklilik sigortasına gönderebilir misiniz?
Evet, Almanya içi ücretsiz. Sigorta numaranızı ve dosya numarasını bildirin.
Wuppertal’deyiz – Almanya’nın her yerine çalışıyoruz
Ofisimiz Wuppertal’de, ama işlerin çoğunu posta ve WhatsApp ile hallediyoruz. Yani nerede oturuyor olursanız olun, yeminli tercüman aramanıza gerek yok: belgeyi gönderin, tercüme kaşeli ve imzalı olarak adresinize gelsin.
- Ofise gelmek isterseniz
- Wuppertal, Solingen, Remscheid, Velbert, Hagen, Schwelm, Ennepetal, Wülfrath, Haan, Mettmann
- Düzenli posta ile çalıştığımız yerler
- Düsseldorf, Köln, Essen, Dortmund, Bochum, Duisburg, Krefeld, Mönchengladbach, Leverkusen, Bonn, Münster, Bielefeld, Hamm, Siegen
- Almanya genelinde ve AB ülkelerinde
- Berlin, Hamburg, München, Frankfurt am Main, Stuttgart, Hannover, Nürnberg, Bremen, Leipzig, Dresden ve diğer tüm şehirler; ayrıca Avusturya, İsviçre, Hollanda ve Belçika
Almanya içi kargo ücretsiz. Tercüme 3–7 iş günü içinde elinizde.
Neden Balkaya Tercüme
- Mahkeme yetkili tercüman. Ali Harun Balkaya, Oberlandesgericht Düsseldorf tarafından yetkilendirilmiş tercümandır (dosya no. 316E-6.4939). Yetkiyi resmî veri tabanından kendiniz kontrol edebilirsiniz: justiz-dolmetscher.de.
- 2007 yılından beri Wuppertal'deyiz. 10.000'den fazla müşteri, Google'da 873 değerlendirme, ortalama 4,9 / 5.
- Noter gerekmez. Mahkeme yetkisi, noter tasdikinin yerine geçer.
- Türkiye ile bağlantı. Düsseldorf, Berlin, Köln, Essen, Münster, Nürnberg, Hannover, Hamburg ve Stuttgart başkonsolosluklarında kayıtlıyız; Türkiye'de 5. Beyoğlu, 10. Beyoğlu ve 59. Ankara noterliklerinde akrediteyiz.
Sonnborner Str. 90, 42327 Wuppertal · 0202 94799250 · Mo–Fr 08:00–11:00 und 12:00–17:00
Müşterilerimiz ne diyor (873 değerlendirme, ortalama 4,9)
Belgelerimi gönderdim ve 1 hafta içerisinde güvenle elime geçti. Söyledikleri süre zarfında güvenle tercih edebilirsiniz.
Melik Aydınsoy · 28.05.2024 · Google
Çok güzel bir sistem bulmuşsunuz, hiç gelip gitmeden her şeyi hallettik. Teşekkür ederim.
Velyo Marinov · 09.12.2025 · Google
Sımsıcacık güler yüzle karşılamanız, güven verici, hızlı, uygun fiyat çekmeniz. Her zaman.
Doğuş Ali Özgün · 28.06.2024 · Google
Evraklarım onaylanmış kopyaları ile birlikte, sağlam bir dosya içerisinde adresime geldi.
Bill Will · 30.07.2025 · Google
İlgili diğer belgeler
- Çalışma belgesi ve iş sözleşmesi tercümesi
- Ölüm belgesi tercümesi
- Askerlik belgesi tercümesi
- Nüfus kayıt örneği tercümesi
Sayfa başına 49,90 €. Kargo ücretsiz. 3–7 iş günü içinde elinizde.