Türkiye’de verilen bir boşanma kararı Almanya’da kendiliğinden geçerli olmuyor. Yeniden evlenmek, isim değiştirmek veya medeni halinizi düzelttirmek için kararın yeminli tercümesi – çoğu zaman da tanınması – gerekiyor.
2007’den beri Türk boşanma kararlarını, kesinleşme şerhi ve tebliğ belgeleriyle birlikte çeviriyoruz.
Almanca karşılığı: Scheidungsurteil / Scheidungsbeschluss · Diğer adları: Boşanma ilamı, boşanma kararı, kesinleşme şerhi, Scheidungsurteil
Rakamlar kendi arşivimizden alınmıştır ve aşağıya yuvarlanmıştır.
Sayfa başına 49,90 €. Kargo ücretsiz. 3–7 iş günü içinde elinizde.
Boşanma kararı nedir?
Boşanma kararı Türk aile mahkemesinin kararıdır. Alman makamları için belirleyici olan, nüshanın kesinleşme şerhi taşımasıdır – yani kanun yollarının tükendiğini gösteren şerh. Bu şerh yoksa karar, ne kadar iyi çevrilirse çevrilsin, nüfus dairesi için pratikte değersizdir.
Çoğu zaman birden fazla belge söz konusu: kararın kendisi, kesinleşme şerhi, bazen tebligat belgeleri ve boşanmanın işlendiği güncel nüfus kayıt örneği. Elinizde ne varsa gönderin – neyin gerekli neyin gereksiz olduğunu söyleyelim.
Bu tercümeye kimler ihtiyaç duyar?
- Almanya’da yeniden evlenmek isteyen boşanmışlar
- Yabancı boşanma kararının eyalet adalet idaresince tanınması başvurusunda bulunanlar
- Nüfus dairesinde medeni halini düzelttirenler
- Aile mahkemesinde velayet ve nafaka davası olan ebeveynler
- Yabancılar dairesi ve vatandaşlık başvurusu yapanlar
- Medeni halin tartışmalı olduğu miras işlemleri
Tercüme nerelerde geçerlidir
- Wuppertal Nüfus Dairesi ve Almanya’daki tüm nüfus daireleri
- Tanıma işleminde eyalet adalet idaresi (FamRÄndG md. 7)
- Aile mahkemesi
- Yabancılar dairesi ve vatandaşlık birimi
- Denkleştirme işlemlerinde Alman Emeklilik Sigortası
Belgenizi nasıl işliyoruz
Mahkeme kararları metin türü olarak çevirdiğimiz en zorlu belgeler. Türk kararları TMK ve HMK’ya uzun atıf zincirleriyle çalışıyor. Bu atıfları Alman maddelerine dönüştürmüyoruz – bu yanlış olurdu – aslıyla veriyor ve neyi düzenlediğini açıklayıcı olarak ekliyoruz. Hüküm fıkrası ve yargılama giderleri özetlenmeden, kelimesi kelimesine aktarılıyor.
Kesinleşme şerhini özel bir titizlikle ele alıyoruz: tarih, mahkeme, esas/karar numarası ve şerhin tam ifadesi – tanıma bunlara bağlı. Mahkeme mühürleri ve imzalar işaretleniyor; sayfa numaraları ve dosya numaraları boyunca taşınıyor ki makam çok sayfalı kararı bir bütün olarak görsün.
Üç adımda işlem
- Belgeyi gönderin. Fotoğraf, PDF veya Word dosyası. WhatsApp: 0202 94799250 veya e-posta: info@balkaya-uebersetzungen.de. Ofise gelmenize gerek yok.
- Sabit fiyatı alın. Ne kadar tutacağını ve ne zaman elinizde olacağını önceden yazıyla bildiriyoruz. Sonradan ek ücret çıkmaz.
- Tercümeyi teslim alıyorsunuz. Ödemenizden sonra hemen başlıyoruz. 3–7 iş günü içinde kaşesi ve imzası ile birlikte posta yoluyla adresinize, isterseniz doğrudan ilgili makama gönderiyoruz. PDF kopyası ücretsiz.
Yeminli tercüme, belgenin birebir aktarılması demektir. Her belge önce baştan sona okunur. Kurum adları ve hukuki terimler sabit bir terim listesi üzerinden çevrilir, böylece aynı makam bütün belgelerinizde aynı adı taşır. Mühür, kaşe, el yazısı şerhler ve okunmayan yerler açıkça işaretlenir – Alman makamları bunu böyle istiyor. Sayfa düzeni aslına yakın korunur. Gönderimden önce ikinci bir kişi karşılaştırma okuması yapar: isimler, tarihler, sayılar ve belge numaraları orijinalle karakter karakter denetlenir.
Tanıma işleminde yeminli tercüman zorunluluğu
Eyalet adalet idaresindeki tanıma başvurusunda kararın yeminli tercüman tarafından yapılmış eksiksiz tercümesi zorunlu ektir – kesinleşme şerhi dahil. Bu belge olmadan dosya işleme alınmaz. Tasdik şerhi, mühürlerin ve şerhin de aktarıldığını kapsar.
Kararlarda yeminli tercümanın asıl değeri özetlememesidir: Hüküm fıkrası ve yargılama giderleri kelimesi kelimesine aktarılır. İyi niyetli özet çeviriler, tanıma dosyalarının geri dönmesinin bir numaralı sebebidir – ve her geri dönüş, yeniden evlenme planınızı aylarca öteler.
Ücret
Boşanma kararları genelde iki ile beş sayfa arasında; velayet ve nafaka da karara bağlandıysa daha uzun. Tüm sayfaları gönderin – kararın tamamı için sabit fiyat alırsınız.
| Hizmet | Ücret |
|---|---|
| Sayfa başına tercüme | 49,90 € |
| Tasdik, kaşe, imza | dahil |
| Almanya içi kargo | 0 € |
| Her ek nüsha | 5 € |
| Dijital kopya (PDF) | 0 € |
| Acil işlem | + 50 € |
| Acil kargo | + 50 € |
Bir sayfa, orijinal belgenin bir sayfasıdır – üzerinde ne kadar yazı olduğu fark etmez. Kısa bir doğum belgesi ile sıkı yazılmış bir diploma aynı ücrettedir. Belgenin üzerindeki apostil ve resmî şerhler sayfa sayılmaz. Fiyat, biz başlamadan önce kesinleşir.
Bilmeniz gerekenler
Kesinleşme şerhi olmadan olmuyor. Sipariş vermeden önce nüshanızda şerh var mı kontrol edin. Yoksa Türk mahkemesinden yeni nüsha istemeniz gerekir – bu başkonsolosluk veya Türkiye’deki bir vekil üzerinden yürüyebilir. Fotoğraftan şerhin olup olmadığını biz de görebiliriz.
Sıkça sorulan sorular
Türk boşanmam Almanya'da otomatik tanınır mı?
Genelde hayır. Çoğu durumda eyalet adalet idaresinde tanıma işlemi gerekiyor. Kesinleşme şerhli kararın yeminli tercümesi bunun ön şartı.
Kesinleşme şerhi nedir?
Mahkemenin kararın kesinleştiğini gösteren şerhi. O olmadan Alman makamları kararı kabul etmiyor.
Boşanmanın yazdığı nüfus kayıt örneği yeter mi?
Bazı işlemler için evet, tanıma işlemi için hayır. Orada kararın kendisi isteniyor.
Tipik bir karar kaç sayfa?
İki ile beş arası. Toplam tutarı başlamadan önce bildiriyoruz.
Alman boşanma kararlarını Türkçeye de çeviriyor musunuz?
Evet, örneğin boşanmanın Türk nüfus kütüğüne işlenmesi için.
Wuppertal’deyiz – Almanya’nın her yerine çalışıyoruz
Ofisimiz Wuppertal’de, ama işlerin çoğunu posta ve WhatsApp ile hallediyoruz. Yani nerede oturuyor olursanız olun, yeminli tercüman aramanıza gerek yok: belgeyi gönderin, tercüme kaşeli ve imzalı olarak adresinize gelsin.
- Ofise gelmek isterseniz
- Wuppertal, Solingen, Remscheid, Velbert, Hagen, Schwelm, Ennepetal, Wülfrath, Haan, Mettmann
- Düzenli posta ile çalıştığımız yerler
- Düsseldorf, Köln, Essen, Dortmund, Bochum, Duisburg, Krefeld, Mönchengladbach, Leverkusen, Bonn, Münster, Bielefeld, Hamm, Siegen
- Almanya genelinde ve AB ülkelerinde
- Berlin, Hamburg, München, Frankfurt am Main, Stuttgart, Hannover, Nürnberg, Bremen, Leipzig, Dresden ve diğer tüm şehirler; ayrıca Avusturya, İsviçre, Hollanda ve Belçika
Almanya içi kargo ücretsiz. Tercüme 3–7 iş günü içinde elinizde.
Neden Balkaya Tercüme
- Mahkeme yetkili tercüman. Ali Harun Balkaya, Oberlandesgericht Düsseldorf tarafından yetkilendirilmiş tercümandır (dosya no. 316E-6.4939). Yetkiyi resmî veri tabanından kendiniz kontrol edebilirsiniz: justiz-dolmetscher.de.
- 2007 yılından beri Wuppertal'deyiz. 10.000'den fazla müşteri, Google'da 873 değerlendirme, ortalama 4,9 / 5.
- Noter gerekmez. Mahkeme yetkisi, noter tasdikinin yerine geçer.
- Türkiye ile bağlantı. Düsseldorf, Berlin, Köln, Essen, Münster, Nürnberg, Hannover, Hamburg ve Stuttgart başkonsolosluklarında kayıtlıyız; Türkiye'de 5. Beyoğlu, 10. Beyoğlu ve 59. Ankara noterliklerinde akrediteyiz.
Sonnborner Str. 90, 42327 Wuppertal · 0202 94799250 · Mo–Fr 08:00–11:00 und 12:00–17:00
Müşterilerimiz ne diyor (873 değerlendirme, ortalama 4,9)
Belgelerimi gönderdim ve 1 hafta içerisinde güvenle elime geçti. Söyledikleri süre zarfında güvenle tercih edebilirsiniz.
Melik Aydınsoy · 28.05.2024 · Google
Çok güzel bir sistem bulmuşsunuz, hiç gelip gitmeden her şeyi hallettik. Teşekkür ederim.
Velyo Marinov · 09.12.2025 · Google
Sımsıcacık güler yüzle karşılamanız, güven verici, hızlı, uygun fiyat çekmeniz. Her zaman.
Doğuş Ali Özgün · 28.06.2024 · Google
Evraklarım onaylanmış kopyaları ile birlikte, sağlam bir dosya içerisinde adresime geldi.
Bill Will · 30.07.2025 · Google
İlgili diğer belgeler
- Evlenme belgesi tercümesi
- Nüfus kayıt örneği tercümesi
- Bekârlık belgesi tercümesi
- Vekâletname tercümesi
Sayfa başına 49,90 €. Kargo ücretsiz. 3–7 iş günü içinde elinizde.