Bei der Anerkennung eines türkischen Abschlusses entscheidet nicht nur, was Sie studiert haben, sondern wie genau es übersetzt ist. uni-assist, die ZAB und die IHK FOSA vergleichen Modulnamen, Stundenzahlen und Notenskalen – ungenaue Übersetzungen führen zu Rückfragen und kosten Monate.
Wir übersetzen Diplome, Transkripte und Zeugnisse aus dem Türkischen seit 2007, beglaubigt und in der Terminologie, die die Bewertungsstellen kennen.
Türkische Bezeichnung: diploma / transkript / mezuniyet belgesi · Auch bekannt als: Diploma, transkript, Notenübersicht, Abschlusszeugnis, mezuniyet belgesi, Bachelorzeugnis
Die Zahlen stammen aus unserem eigenen Archiv und sind abgerundet.
49,90 € pro Seite. Versand kostenlos. Lieferzeit 3–7 Werktage.
Um welches Dokument geht es?
Zu einem türkischen Hochschulabschluss gehören meist zwei Dokumente: das diploma als Abschlussurkunde und das transkript als vollständige Notenübersicht mit Fächern, Kreditpunkten (AKTS/ECTS) und Notendurchschnitt. Für die Anerkennung brauchen Sie fast immer beide. Dazu kommen je nach Fall das mezuniyet belgesi (vorläufige Abschlussbescheinigung), das denklik belgesi (Gleichwertigkeitsbescheinigung des YÖK) und bei Berufsabschlüssen das Zeugnis der Meslek Lisesi.
Bei Schulabschlüssen sind es das lise diploması und das öğrenim belgesi. Welches Dokument Ihre Stelle verlangt, steht in deren Merkblatt – schicken Sie es uns mit, dann prüfen wir es beim Angebot mit.
Wer braucht diese Übersetzung?
- Bewerber bei uni-assist für ein Studium an einer deutschen Hochschule
- Antragsteller bei der ZAB für die Zeugnisbewertung ausländischer Hochschulqualifikationen
- Fachkräfte im Anerkennungsverfahren bei der IHK FOSA oder einer Handwerkskammer
- Pflegekräfte, Ärztinnen und Ärzte im Verfahren bei der Bezirksregierung
- Lehrkräfte und Ingenieure bei der Anerkennung reglementierter Berufe
- Bewerber, deren Arbeitgeber einen Nachweis der Qualifikation verlangt
Wo die Übersetzung anerkannt wird
- uni-assist und die Hochschulen selbst, darunter die Bergische Universität Wuppertal
- Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) und anabin
- IHK FOSA und die Handwerkskammern
- Bezirksregierung Düsseldorf bei Gesundheits- und Lehrberufen
- Agentur für Arbeit und Jobcenter im Rahmen von Förderungen
- Arbeitgeber im Bewerbungsverfahren
So bearbeiten wir Ihr Dokument
Bildungsdokumente sind der Bereich, in dem eine falsche Wortwahl am meisten kostet. Wir übersetzen Studiengangs- und Modulbezeichnungen nicht sinngemäß, sondern nach der bei ZAB und anabin üblichen Terminologie, und ergänzen den türkischen Originaltitel in Klammern, damit die Bewertungsstelle nachschlagen kann. Institutionen (Üniversite, Fakülte, Bölüm, Anabilim Dalı) bekommen ihre feste deutsche Entsprechung.
Notenskalen rechnen wir nicht um. Die Umrechnung ist Sache der Bewertungsstelle – wir geben die türkische Skala vollständig wieder, einschließlich Notendurchschnitt und Bewertungssystem, damit die Stelle selbst umrechnen kann. Kreditpunkte werden als AKTS beziehungsweise ECTS klar benannt. Bei mehrseitigen Transkripten bleibt die Tabellenstruktur erhalten, damit Zeile für Zeile vergleichbar ist.
In drei Schritten erledigt
- Dokument senden. Foto, PDF oder Word-Datei. Per WhatsApp an 0202 94799250 oder per E-Mail an info@balkaya-uebersetzungen.de. Sie müssen nicht persönlich vorbeikommen.
- Festpreis erhalten. Wir sagen Ihnen schriftlich, was es kostet und wann es da ist. Verbindlich, ohne Nachberechnung.
- Übersetzung erhalten. Nach Ihrer Zahlung beginnen wir sofort. Die Lieferzeit beträgt 3–7 Werktage. Die Übersetzung kommt mit Rundstempel und Unterschrift per Post zu Ihnen – auf Wunsch direkt an die Behörde. Die PDF-Kopie ist kostenlos.
Jedes Dokument wird zuerst vollständig gelesen. Behördennamen und Rechtsbegriffe übersetzen wir über eine feste Terminologieliste, damit dasselbe Amt auf jeder Ihrer Urkunden gleich heißt. Siegel, Stempel, handschriftliche Vermerke und unleserliche Stellen werden ausdrücklich gekennzeichnet – das verlangen deutsche Behörden. Das Layout bleibt an der Vorlage. Vor dem Versand liest eine zweite Person gegen: Namen, Daten, Zahlen und Urkundennummern werden Zeichen für Zeichen mit dem Original abgeglichen.
Beglaubigte Übersetzung im Anerkennungsverfahren
uni-assist, die ZAB und die Kammern verlangen für ausländische Bildungsnachweise ausdrücklich eine beglaubigte Übersetzung – eingereichte einfache Übersetzungen führen zur Nachforderung und kosten im Verfahren schnell mehrere Wochen. Der Bestätigungsvermerk stellt sicher, dass Modulnamen, Noten und Kreditpunkte nicht sinngemäß, sondern nachprüfbar übertragen wurden.
Ein verbreitetes Missverständnis: Die beglaubigte Übersetzung beglaubigt nicht Ihr Zeugnis, sondern die Übersetzung. Ob zusätzlich eine amtlich beglaubigte Kopie des Originals verlangt wird, steht im Merkblatt Ihrer Stelle – schicken Sie es uns mit, dann stimmen wir beides aufeinander ab und Sie reichen in einem Zug vollständig ein.
Was es kostet
Das Diplom ist meist eine Seite (49,90 €). Transkripte umfassen häufig zwei bis vier Seiten. Schicken Sie uns alle Seiten – Sie bekommen vorab einen Festpreis für das ganze Paket.
| Leistung | Preis |
|---|---|
| Übersetzung pro Seite | 49,90 € |
| Beglaubigung, Rundstempel, Unterschrift | inklusive |
| Versand innerhalb Deutschlands | 0 € |
| Jede weitere Ausfertigung | 5 € |
| Digitale Kopie (PDF) | 0 € |
| Expressbearbeitung | + 50 € |
| Expressversand | + 50 € |
Eine Seite ist eine Seite der Originalurkunde – unabhängig davon, wie viel darauf steht. Eine kurze Geburtsurkunde und ein dicht beschriebenes Diplom kosten dasselbe. Apostillen und amtliche Vermerke auf dem Original zählen nicht als eigene Seite. Der Preis steht fest, bevor wir anfangen.
Wichtig zu wissen
Reihenfolge: Lassen Sie erst die Apostille auf das türkische Original setzen, dann übersetzen. Wird die Apostille nachträglich angebracht, gehört sie nicht zur beglaubigten Übersetzung und manche Stellen beanstanden das. Und: Reichen Sie Diplom und Transkript immer gemeinsam ein – ein Diplom ohne Notenübersicht wird bei uni-assist und ZAB regelmäßig zurückgewiesen.
Häufige Fragen
Brauche ich Diplom und Transkript oder reicht eines?
In fast allen Verfahren beides. Das Diplom belegt den Abschluss, das Transkript den Inhalt des Studiums. uni-assist und ZAB verlangen in der Regel beides.
Rechnen Sie die türkischen Noten in deutsche um?
Nein, und das ist Absicht. Die Umrechnung ist Aufgabe der Bewertungsstelle. Wir geben die türkische Skala vollständig wieder, damit die Stelle korrekt umrechnen kann.
Was kostet ein vierseitiges Transkript?
4 × 49,90 €. Sie bekommen den Gesamtpreis verbindlich genannt, bevor wir anfangen.
Übersetzen Sie auch das YÖK-denklik belgesi?
Ja, ebenso Bescheinigungen über Studienzeiten, Praktika und Berufserfahrung.
Wie lange dauert ein umfangreiches Anerkennungspaket?
In der Regel 3–7 Werktage. Bei sehr umfangreichen Unterlagen sagen wir Ihnen vorab einen konkreten Termin zu.
Wir sitzen in Wuppertal – arbeiten aber für ganz Deutschland
Unser Büro ist in Wuppertal, der größte Teil der Aufträge läuft aber über Post und WhatsApp. Sie müssen also nicht in Ihrer Stadt nach einem Übersetzer suchen: Dokument schicken, beglaubigte Übersetzung mit Rundstempel kommt zu Ihnen nach Hause.
- Persönlich im Büro, wenn Sie möchten
- Wuppertal, Solingen, Remscheid, Velbert, Hagen, Schwelm, Ennepetal, Wülfrath, Haan, Mettmann
- Regelmäßig per Post im Rheinland und Ruhrgebiet
- Düsseldorf, Köln, Essen, Dortmund, Bochum, Duisburg, Krefeld, Mönchengladbach, Leverkusen, Bonn, Münster, Bielefeld, Hamm, Siegen
- Bundesweit und EU-weit
- Berlin, Hamburg, München, Frankfurt am Main, Stuttgart, Hannover, Nürnberg, Bremen, Leipzig, Dresden und jede andere Stadt; außerdem Österreich, Schweiz, Niederlande und Belgien
Versand innerhalb Deutschlands kostenlos. Die Lieferzeit beträgt 3–7 Werktage.
Warum Balkaya Übersetzungen
- Gerichtlich ermächtigt. Ali Harun Balkaya ist vom Oberlandesgericht Düsseldorf als Übersetzer ermächtigt (Az. 316E-6.4939). Sie können das selbst in der offiziellen Datenbank nachschlagen: justiz-dolmetscher.de.
- Seit 2007 in Wuppertal. Über 10.000 Kunden, 873 Google-Bewertungen, Durchschnitt 4,9 von 5.
- Kein Notar nötig. Die gerichtliche Ermächtigung ersetzt die notarielle Beglaubigung.
- Verbindung in die Türkei. Registriert bei den Generalkonsulaten in Düsseldorf, Berlin, Köln, Essen, Münster, Nürnberg, Hannover, Hamburg und Stuttgart; in der Türkei akkreditiert bei den Notariaten 5. Beyoğlu, 10. Beyoğlu und 59. Ankara.
Sonnborner Str. 90, 42327 Wuppertal · 0202 94799250 · Mo–Fr 08:00–11:00 und 12:00–17:00
Was Kunden sagen (873 Bewertungen, Durchschnitt 4,9)
Ich habe die Übersetzung meiner Unterlagen für die Anerkennung als Pflegefachfrau von Balkaya Übersetzungen anfertigen lassen. Kommunikation verlief stets reibungslos, die MitarbeiterInnen waren sehr freundlich und zuvorkommend, die Aufträge wurden unmittelbar nach Eingang ausgeführt. Ich bin mehr als zufrieden! Klare Weiterempfehlung
Funda DAĞLI · 30.06.2025 · Google
Sehr professionell. Die Übersetzung kam sehr schnell an. Ich kann sie nur weiter empfehlen.
Sevgi Keles · 30.07.2025 · Google
Sehr schnell, sehr professionell und sehr freundlich! Vielen Dank!
Ayşe Yelkuvan · 13.11.2025 · Google
Der Kontakt war sehr freundlich und verlief schnell und unkompliziert.
Murat Kaya · 14.07.2024 · Google
Passende weitere Dokumente
- Arbeitszeugnis und Arbeitsvertrag übersetzen lassen
- Führungszeugnis übersetzen lassen
- Geburtsurkunde übersetzen lassen
- Arztbericht und Befund übersetzen lassen
49,90 € pro Seite. Versand kostenlos. Lieferzeit 3–7 Werktage.