Türkische Bezeichnung: sağlık raporu / epikriz / tıbbi rapor  ·  Auch bekannt als: Sağlık raporu, epikriz, tıbbi rapor, Befundbericht, Entlassungsbrief, Gesundheitsattest, heyet raporu

Was ist ein Arztbericht?

Häufig übersetzt werden der epikriz (Entlassungsbrief nach stationärer Behandlung), der tıbbi rapor oder sağlık raporu (ärztlicher Bericht beziehungsweise Attest), und der heyet raporu – das Gutachten eines ärztlichen Gremiums, das in der Türkei etwa für Behinderungsgrade und Arbeitsunfähigkeit ausgestellt wird.

Dazu kommen Laborbefunde, Bildgebungsbefunde (MR, BT, USG), Operationsberichte und Medikationspläne. Für deutsche Stellen ist meist der Volltext entscheidend, nicht nur die Diagnose – kürzen Sie also nichts weg, wenn Sie uns Unterlagen schicken.

Wer braucht diese Übersetzung?

• Patientinnen und Patienten, die eine Behandlung in Deutschland fortsetzen
• Antragsteller auf Erwerbsminderungsrente bei der Deutschen Rentenversicherung
• Antragsteller beim Versorgungsamt für den Grad der Behinderung
• Versicherte gegenüber Kranken-, Unfall- und Pflegeversicherung
• Personen im Asyl- oder Härtefallverfahren mit gesundheitlichen Gründen
• Angehörige, die eine Behandlung im Ausland organisieren

Wo die Übersetzung anerkannt wird

• Krankenkassen und Medizinischer Dienst
• Deutsche Rentenversicherung
• Versorgungsamt und Landschaftsverband
• Kliniken und behandelnde Ärztinnen und Ärzte
• Sozialgericht bei Widerspruchs- und Klageverfahren
• Unfall- und Berufsgenossenschaften

So bearbeiten wir Ihr Dokument

Medizinische Texte übersetzen wir fachterminologisch, nicht laienverständlich. Diagnosen bleiben in der Fachbezeichnung, ICD-Codes werden unverändert übernommen, lateinische und internationale Termini bleiben stehen. Wo der türkische Bericht eine Abkürzung verwendet, lösen wir sie auf und kennzeichnen die Auflösung – Ärztinnen und Gutachter brauchen die Sicherheit, dass nichts hinzugedichtet wurde.

Medikamente geben wir mit Handelsname und Wirkstoff wieder, weil türkische Handelsnamen in Deutschland oft unbekannt sind. Messwerte, Einheiten und Referenzbereiche werden unverändert übernommen, nicht umgerechnet. Handschriftliche Passagen – in Arztbriefen die Regel – kennzeichnen wir als solche; ist eine Stelle nicht sicher lesbar, schreiben wir das hin, statt zu raten. Alle Unterlagen werden vertraulich behandelt.

Wann es die beglaubigte Übersetzung sein muss – und wann nicht

Bei medizinischen Unterlagen lohnt die Unterscheidung: Gegenüber Rentenversicherung, Versorgungsamt, Sozialgericht und in Begutachtungsverfahren zählt nur die beglaubigte Übersetzung – der Vermerk des ermächtigten Übersetzers bestätigt, dass Diagnosen, Messwerte und auch als unleserlich gekennzeichnete Passagen exakt so wiedergegeben sind, wie sie im Bericht stehen. Für die rein ärztliche Weiterbehandlung genügt dagegen oft eine einfache Fachübersetzung, die spürbar günstiger ist.

Wir fragen deshalb vor jedem Auftrag, wohin die Unterlagen gehen. So zahlen Sie die beglaubigte Form nur dort, wo eine Behörde sie tatsächlich verlangt – und bekommen für die Klinik die schnellere einfache Fassung.

Was es kostet

Arztberichte umfassen oft zwei bis zehn Seiten. Schicken Sie alle Seiten, auch Laborbögen und Bildbefunde – Sie bekommen einen Festpreis für das ganze Paket, bevor wir anfangen.

Wichtig zu wissen

Häufige Fragen

Passende weitere Dokumente

• Rentenunterlagen und SGK-Nachweise übersetzen lassen
• Arbeitszeugnis und Arbeitsvertrag übersetzen lassen
• Diplom und Notenübersicht übersetzen lassen
• Sterbeurkunde übersetzen lassen