Berufserfahrung ist im deutschen Anerkennungsverfahren bares Geld wert – aber nur, wenn sie nachgewiesen ist. Arbeitszeugnisse, Tätigkeitsnachweise und Arbeitsverträge aus der Türkei müssen dafür beglaubigt übersetzt vorliegen.
Wir übersetzen sie seit 2007, mit besonderem Augenmerk auf Tätigkeitsbeschreibungen – denn genau die vergleicht die Anerkennungsstelle mit dem deutschen Berufsbild.
Türkische Bezeichnung: çalışma belgesi / bonservis / iş sözleşmesi · Auch bekannt als: Çalışma belgesi, bonservis, hizmet belgesi, Arbeitsbescheinigung, Arbeitsvertrag, Referenzschreiben
Die Zahlen stammen aus unserem eigenen Archiv und sind abgerundet.
49,90 € pro Seite. Versand kostenlos. Lieferzeit 3–7 Werktage.
Was ist ein Arbeitszeugnis?
In der Türkei gibt es kein qualifiziertes Arbeitszeugnis im deutschen Sinn. Üblich sind das çalışma belgesi beziehungsweise hizmet belgesi – eine Bescheinigung über Beschäftigungsdauer und Position –, das bonservis als wohlwollendes Referenzschreiben, und der iş sözleşmesi, der Arbeitsvertrag.
Für Anerkennungsverfahren zählt vor allem, was konkret getan wurde: Tätigkeiten, Verantwortungsbereich, Umfang. Ein Zeugnis, das nur Beschäftigungsdauer und Berufsbezeichnung nennt, reicht der IHK FOSA und den Kammern oft nicht. Prüfen Sie das, bevor Sie übersetzen lassen.
Wer braucht diese Übersetzung?
- Fachkräfte im Anerkennungsverfahren bei IHK FOSA oder Handwerkskammer
- Pflegekräfte und Gesundheitsberufe im Verfahren bei der Bezirksregierung
- Bewerber, die bei deutschen Arbeitgebern Berufserfahrung nachweisen
- Antragsteller bei der Deutschen Rentenversicherung für Beschäftigungszeiten
- Personen im Visumverfahren für die Blaue Karte EU oder das Fachkräfteverfahren
- Selbstständige, die Erfahrung für eine Gewerbeerlaubnis nachweisen
Wo die Übersetzung anerkannt wird
- IHK FOSA und Handwerkskammern
- Bezirksregierung Düsseldorf bei Gesundheits- und Sozialberufen
- Agentur für Arbeit und Jobcenter
- Deutsche Rentenversicherung
- Deutsche Auslandsvertretungen im Visumverfahren
- Arbeitgeber und Personalabteilungen
So bearbeiten wir Ihr Dokument
Der wichtigste Teil ist die Tätigkeitsbeschreibung. Wir übersetzen Berufsbezeichnungen nicht durch das nächstliegende deutsche Berufsbild – das wäre eine Bewertung, die uns nicht zusteht und die im Anerkennungsverfahren zu Rückfragen führt. Stattdessen geben wir die türkische Bezeichnung wieder, ergänzen die wörtliche Übersetzung und lassen die Zuordnung der Anerkennungsstelle.
Beschäftigungszeiträume, Wochenstunden und Arbeitgeberangaben werden exakt übernommen, Firmennamen bleiben im Original. Bei Arbeitsverträgen übersetzen wir auch Nebenabreden, Kündigungsfristen und Vergütungsregelungen vollständig, weil Behörden daraus auf Art und Umfang der Tätigkeit schließen. Stempel, Unterschriften und Firmenkopf werden gekennzeichnet.
In drei Schritten erledigt
- Dokument senden. Foto, PDF oder Word-Datei. Per WhatsApp an 0202 94799250 oder per E-Mail an info@balkaya-uebersetzungen.de. Sie müssen nicht persönlich vorbeikommen.
- Festpreis erhalten. Wir sagen Ihnen schriftlich, was es kostet und wann es da ist. Verbindlich, ohne Nachberechnung.
- Übersetzung erhalten. Nach Ihrer Zahlung beginnen wir sofort. Die Lieferzeit beträgt 3–7 Werktage. Die Übersetzung kommt mit Rundstempel und Unterschrift per Post zu Ihnen – auf Wunsch direkt an die Behörde. Die PDF-Kopie ist kostenlos.
Jedes Dokument wird zuerst vollständig gelesen. Behördennamen und Rechtsbegriffe übersetzen wir über eine feste Terminologieliste, damit dasselbe Amt auf jeder Ihrer Urkunden gleich heißt. Siegel, Stempel, handschriftliche Vermerke und unleserliche Stellen werden ausdrücklich gekennzeichnet – das verlangen deutsche Behörden. Das Layout bleibt an der Vorlage. Vor dem Versand liest eine zweite Person gegen: Namen, Daten, Zahlen und Urkundennummern werden Zeichen für Zeichen mit dem Original abgeglichen.
Beglaubigte Übersetzung im Anerkennungs- und Visumverfahren
IHK FOSA, Handwerkskammern und die Auslandsvertretungen im Fachkräfteverfahren verlangen Arbeitsnachweise als beglaubigte Übersetzung – die Tätigkeitsbeschreibung ist dort das zentrale Beweisstück, und der Bestätigungsvermerk garantiert, dass sie weder geglättet noch dem nächstliegenden deutschen Berufsbild angepasst wurde. Genau diese Zurückhaltung schützt Sie: Die Zuordnung zum Berufsbild trifft die Kammer, nicht der Übersetzer.
Für Bewerbungen ohne Behördenbezug reicht manchmal eine einfache Übersetzung. Sagen Sie uns, wofür Sie die Unterlagen brauchen – wir sagen Ihnen ehrlich, wo die beglaubigte Übersetzung nötig ist und wo Sie sich den Aufpreis sparen können.
Was es kostet
Ein çalışma belgesi ist meist eine Seite. Arbeitsverträge umfassen häufig drei bis sechs Seiten. Sie erhalten den Festpreis für das gesamte Dokument vorab.
| Leistung | Preis |
|---|---|
| Übersetzung pro Seite | 49,90 € |
| Beglaubigung, Rundstempel, Unterschrift | inklusive |
| Versand innerhalb Deutschlands | 0 € |
| Jede weitere Ausfertigung | 5 € |
| Digitale Kopie (PDF) | 0 € |
| Expressbearbeitung | + 50 € |
| Expressversand | + 50 € |
Eine Seite ist eine Seite der Originalurkunde – unabhängig davon, wie viel darauf steht. Eine kurze Geburtsurkunde und ein dicht beschriebenes Diplom kosten dasselbe. Apostillen und amtliche Vermerke auf dem Original zählen nicht als eigene Seite. Der Preis steht fest, bevor wir anfangen.
Wichtig zu wissen
Lassen Sie die Tätigkeiten vorher konkretisieren. Wenn Ihr türkischer Arbeitgeber noch erreichbar ist, bitten Sie um eine Bescheinigung, die die tatsächlich ausgeübten Tätigkeiten aufzählt – nicht nur Position und Zeitraum. Das kostet Sie ein Telefonat und kann im Anerkennungsverfahren über Monate entscheiden. Übersetzen lassen Sie dann das aussagekräftigere Dokument.
Häufige Fragen
Reicht ein bonservis für die Anerkennung?
Oft nicht. Referenzschreiben nennen selten konkrete Tätigkeiten. Die Kammern verlangen meist eine Bescheinigung mit Tätigkeitsbeschreibung.
Übersetzen Sie die Berufsbezeichnung ins deutsche Berufsbild?
Nein, bewusst nicht. Wir geben die türkische Bezeichnung mit wörtlicher Übersetzung wieder. Die Zuordnung zum deutschen Berufsbild ist Aufgabe der Anerkennungsstelle.
Was kostet ein sechsseitiger Arbeitsvertrag?
6 × 49,90 €, verbindlich vorab genannt.
Brauche ich zusätzlich den SGK-Versicherungsverlauf?
Für Rentenzwecke ja, für die berufliche Anerkennung oft ebenfalls, weil er die Beschäftigungszeiten unabhängig bestätigt.
Übersetzen Sie auch deutsche Arbeitszeugnisse ins Türkische?
Ja, etwa für Bewerbungen oder Verfahren in der Türkei.
Wir sitzen in Wuppertal – arbeiten aber für ganz Deutschland
Unser Büro ist in Wuppertal, der größte Teil der Aufträge läuft aber über Post und WhatsApp. Sie müssen also nicht in Ihrer Stadt nach einem Übersetzer suchen: Dokument schicken, beglaubigte Übersetzung mit Rundstempel kommt zu Ihnen nach Hause.
- Persönlich im Büro, wenn Sie möchten
- Wuppertal, Solingen, Remscheid, Velbert, Hagen, Schwelm, Ennepetal, Wülfrath, Haan, Mettmann
- Regelmäßig per Post im Rheinland und Ruhrgebiet
- Düsseldorf, Köln, Essen, Dortmund, Bochum, Duisburg, Krefeld, Mönchengladbach, Leverkusen, Bonn, Münster, Bielefeld, Hamm, Siegen
- Bundesweit und EU-weit
- Berlin, Hamburg, München, Frankfurt am Main, Stuttgart, Hannover, Nürnberg, Bremen, Leipzig, Dresden und jede andere Stadt; außerdem Österreich, Schweiz, Niederlande und Belgien
Versand innerhalb Deutschlands kostenlos. Die Lieferzeit beträgt 3–7 Werktage.
Warum Balkaya Übersetzungen
- Gerichtlich ermächtigt. Ali Harun Balkaya ist vom Oberlandesgericht Düsseldorf als Übersetzer ermächtigt (Az. 316E-6.4939). Sie können das selbst in der offiziellen Datenbank nachschlagen: justiz-dolmetscher.de.
- Seit 2007 in Wuppertal. Über 10.000 Kunden, 873 Google-Bewertungen, Durchschnitt 4,9 von 5.
- Kein Notar nötig. Die gerichtliche Ermächtigung ersetzt die notarielle Beglaubigung.
- Verbindung in die Türkei. Registriert bei den Generalkonsulaten in Düsseldorf, Berlin, Köln, Essen, Münster, Nürnberg, Hannover, Hamburg und Stuttgart; in der Türkei akkreditiert bei den Notariaten 5. Beyoğlu, 10. Beyoğlu und 59. Ankara.
Sonnborner Str. 90, 42327 Wuppertal · 0202 94799250 · Mo–Fr 08:00–11:00 und 12:00–17:00
Was Kunden sagen (873 Bewertungen, Durchschnitt 4,9)
Ich habe die Übersetzung meiner Unterlagen für die Anerkennung als Pflegefachfrau von Balkaya Übersetzungen anfertigen lassen. Kommunikation verlief stets reibungslos, die MitarbeiterInnen waren sehr freundlich und zuvorkommend, die Aufträge wurden unmittelbar nach Eingang ausgeführt. Ich bin mehr als zufrieden! Klare Weiterempfehlung
Funda DAĞLI · 30.06.2025 · Google
Sehr professionell. Die Übersetzung kam sehr schnell an. Ich kann sie nur weiter empfehlen.
Sevgi Keles · 30.07.2025 · Google
Sehr schnell, sehr professionell und sehr freundlich! Vielen Dank!
Ayşe Yelkuvan · 13.11.2025 · Google
Der Kontakt war sehr freundlich und verlief schnell und unkompliziert.
Murat Kaya · 14.07.2024 · Google
Passende weitere Dokumente
- Diplom und Notenübersicht übersetzen lassen
- Rentenunterlagen und SGK-Nachweise übersetzen lassen
- Führungszeugnis übersetzen lassen
- Arztbericht und Befund übersetzen lassen
49,90 € pro Seite. Versand kostenlos. Lieferzeit 3–7 Werktage.