Testament aus Deutschland in der Türkei verwenden und umgekehrt: Gültigkeit und Eröffnung 2026

Der Vater hat in Köln ein handschriftliches Testament hinterlassen, die Wohnung steht in Izmir. Oder die Mutter hat beim Notar in Trabzon ein vasiyetname errichtet, das Konto liegt bei der Sparkasse. Die erste Frage ist nicht „Wer übersetzt das?“, sondern: Ist das Testament im anderen Land überhaupt gültig, und welches Gericht muss es zuerst eröffnen? Dieser Ratgeber zeigt den Weg in beide Richtungen, mit den echten Dokumentnamen auf Deutsch und Türkisch.
Kurz gesagt
- Die Form ist fast nie das Problem. Deutschland und die Türkei sind Vertragsstaaten des Haager Testamentsformübereinkommens von 1961. Zusätzlich lässt das deutsch-türkische Nachlassabkommen von 1929 die Form des Errichtungsorts oder die des Heimatrechts genügen. Ein formgerechtes deutsches Testament ist in der Regel auch in der Türkei formgültig, und umgekehrt.
- Der Inhalt kann scheitern. Für das Haus in der Türkei gilt immer türkisches Erbrecht. Wer dort Kinder enterbt, stößt auf den saklı pay (Pflichtteil), der anders funktioniert als der deutsche Pflichtteil.
- Jedes Land eröffnet selbst. In Deutschland eröffnet das Nachlassgericht (§ 348 FamFG), in der Türkei das Friedensgericht, sulh hukuk mahkemesi (vasiyetnamenin açılması ve okunması). Für die türkische Immobilie brauchen Sie in der Praxis ein türkisches Eröffnungsverfahren.
- Reihenfolge: Eröffnungsniederschrift und beglaubigte Abschrift besorgen, dann Apostille, dann beglaubigte Übersetzung. Nicht umgekehrt.
Ehrlicher Hinweis: Liegt das gesamte Vermögen in einem Land und war der Verstorbene nur dort gemeldet, brauchen Sie das Testament im anderen Land oft gar nicht. Dann sparen Sie Apostille und Übersetzung komplett.
Ist das Testament im anderen Land gültig?
Juristen unterscheiden zwei Fragen: die Form (handschriftlich, notariell, mit Zeugen) und den Inhalt (wer erbt, wer wird enterbt). Bei der Form ist die Lage zwischen Deutschland und der Türkei ungewöhnlich großzügig.
- Haager Testamentsformübereinkommen 1961: In Deutschland in Kraft seit 1. Januar 1966, in der Türkei seit 22. Oktober 1983. Ein Testament ist formgültig, wenn es dem Recht des Errichtungsorts, der Staatsangehörigkeit, des Wohnsitzes oder des gewöhnlichen Aufenthalts des Erblassers entspricht; bei Immobilien genügt auch das Recht des Lageorts.
- Nachlassabkommen 1929, § 16: Das Abkommen (Anlage zu Art. 20 des deutsch-türkischen Konsularvertrags) erklärt wahlweise die Form des Errichtungsorts oder die Form des Heimatrechts für ausreichend.
- Türkisches IPR: Auch Art. 20 des türkischen IPR-Gesetzes (MÖHUK, Nr. 5718) lässt die Form des Errichtungsorts oder des Heimatrechts genügen.
Die beiden häufigsten Formen sind in beiden Ländern fast identisch:
| Form | Deutschland | Türkei |
|---|---|---|
| Handschriftlich | Eigenhändiges Testament (§ 2247 BGB): komplett von Hand geschrieben und unterschrieben; Datum und Ort sollen angegeben werden. | El yazılı vasiyetname (TMK Art. 538): von Anfang bis Ende eigenhändig, mit Jahr, Monat, Tag und Unterschrift. |
| Amtlich | Notarielles Testament, Erbvertrag | Resmi vasiyetname (TMK Art. 532 ff.): vor einem Amtsträger, meist Notar, mit zwei Zeugen |
| Verwahrung | Amtsgericht (75 € Gebühr) plus Zentrales Testamentsregister (15,50 €) | Notar oder sulh hakimi; auch Aufbewahrung zu Hause möglich |
| Gemeinschaftlich (Ehegatten) | Berliner Testament möglich | Unsicher Das türkische Recht regelt kein gemeinschaftliches Testament. Ob die Bindungswirkung für ein Haus in der Türkei trägt, lassen Sie anwaltlich prüfen. |
Praktische Folge: Ein am Küchentisch in Wuppertal geschriebenes, unterschriebenes Testament ist in der Türkei in der Regel formgültig. Ein am PC getipptes und nur unterschriebenes Blatt ist dagegen in keinem der beiden Länder ein wirksames handschriftliches Testament.
Pflichtteil und saklı pay: der eigentliche Stolperstein
Welches Recht den Inhalt bestimmt, regelt das Nachlassabkommen von 1929: Bewegliches Vermögen (Konto, Depot, Auto) folgt der Staatsangehörigkeit des Verstorbenen beim Tod, Immobilien dem Recht des Landes, in dem sie liegen. Für das Haus in der Türkei gilt also immer türkisches Erbrecht, auch wenn das Testament in Deutschland geschrieben wurde. Die Einzelheiten zur Nachlassspaltung erklären wir im Ratgeber Erbschein oder veraset ilamı.
| Punkt | Deutscher Pflichtteil | Türkischer saklı pay |
|---|---|---|
| Kinder | Hälfte des gesetzlichen Erbteils (§ 2303 BGB) | Hälfte des gesetzlichen Erbteils (TMK Art. 506) |
| Eltern | Hälfte des gesetzlichen Erbteils | Ein Viertel des gesetzlichen Erbteils, je Elternteil |
| Ehegatte | Hälfte des gesetzlichen Erbteils | Ganzer gesetzlicher Erbteil neben Kindern oder Eltern, sonst drei Viertel |
| Geschwister | Kein Pflichtteil | Kein saklı pay (seit 2007 abgeschafft) |
| Wie durchsetzen? | Geldanspruch gegen den Erben | Herabsetzungsklage (tenkis davası) gegen die Verfügung |
| Frist | Regelverjährung, drei Jahre ab Ende des Jahres der Kenntnis | Ein Jahr ab Kenntnis, spätestens zehn Jahre ab Testamentseröffnung (TMK Art. 571) |
Der Unterschied mit den größten Folgen ist der Ehegatte. Wer in Deutschland ein Testament schreibt „Mein Sohn erbt das Haus in Antalya allein“, übersieht oft, dass die Ehefrau nach türkischem Recht neben den Kindern ihren vollen gesetzlichen Erbteil als saklı pay behält. Die Verfügung ist nicht nichtig, aber angreifbar. Und die Jahresfrist für die tenkis davası läuft schnell ab, wenn niemand Türkisch liest.
Deutsches Testament in der Türkei verwenden
Typischer Fall: Der Erblasser lebte in Deutschland, hinterlässt ein deutsches Testament, und es gibt ein Haus oder ein Grundstück in der Türkei. Das Tapu-Amt trägt die Erben nur auf Grundlage türkischer Gerichts- oder Notarunterlagen ein. Der Weg:
- Ablieferung in Deutschland: Wer ein Testament findet, muss es nach § 2259 BGB unverzüglich beim Nachlassgericht abliefern. Das gilt auch, wenn es um ein Haus in der Türkei geht. Ein in Deutschland verwahrtes Testament wird über das Zentrale Testamentsregister gefunden, sobald ein deutsches Standesamt den Sterbefall meldet. Stirbt jemand in der Türkei, informieren Sie das Nachlassgericht am besten selbst.
- Eröffnung in Deutschland: Das Nachlassgericht eröffnet das Testament, fertigt eine Niederschrift und schickt den Beteiligten den sie betreffenden Teil (§ 348 FamFG). Das Original bleibt beim Gericht. Sie erhalten eine beglaubigte Abschrift des Testaments und der Eröffnungsniederschrift.
- Apostille: Auf die gerichtliche Abschrift kommt eine Apostille, ausgestellt in Deutschland von der zuständigen Präsidialbehörde, meist dem Präsidenten des Landgerichts. Wie das funktioniert: Apostille einfach erklärt.
- Übersetzung ins Türkische: Testament, Eröffnungsniederschrift und Apostille-Seite werden übersetzt.
- Eröffnung in der Türkei: Ein Erbe oder sein Anwalt beantragt beim sulh hukuk mahkemesi die Eröffnung und Verlesung (vasiyetnamenin açılması ve okunması, TMK Art. 595–597). Das Gericht stellt den Beteiligten eine beglaubigte Abschrift zu.
- Erbnachweis: Für eingesetzte Erben stellt das Friedensgericht den mirasçılık belgesi aus, wenn innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe niemand widerspricht (TMK Art. 598 Abs. 2). Ein Vermächtnisnehmer (vasiyet alacaklısı) bekommt das Grundstück nicht automatisch; er muss die Erfüllung von den Erben verlangen, notfalls per Klage auf Vollzug (vasiyetnamenin tenfizi).
Ob das türkische Gericht die apostillierte deutsche Abschrift genügen lässt oder Weiteres verlangt, entscheidet das Gericht im Einzelfall. Klären Sie das vorab mit dem Anwalt vor Ort. Eine Vollmacht für ihn können Sie im türkischen Generalkonsulat ohne Übersetzung erteilen; Einzelheiten im Ratgeber Vekaletname aus Deutschland (auf Türkisch).
Sie haben Testament und Eröffnungsniederschrift, aber wissen nicht, was davon übersetzt werden muss? Schicken Sie ein Foto, wir sagen es Ihnen kostenlos.
Per WhatsApp fragenTürkisches vasiyetname in Deutschland verwenden
Umgekehrter Fall: Das Testament wurde in der Türkei errichtet, aber es gibt ein Konto, ein Depot oder eine Wohnung in Deutschland. Hier kommt es darauf an, wo das Original ist.
| Situation | Was Sie in Deutschland vorlegen | Übersetzung? |
|---|---|---|
| Handschriftliches vasiyetname liegt bei Ihnen in Deutschland | Original beim deutschen Nachlassgericht abliefern (§ 2259 BGB). Das Gericht eröffnet es. | Ja Gerichtssprache ist Deutsch; das Gericht fordert die Übersetzung in der Regel an. |
| Resmi vasiyetname, Original beim türkischen Notar | Beglaubigte Abschrift vom Notar, nach Eröffnung in der Türkei zusätzlich der Eröffnungsbeschluss des sulh hukuk mahkemesi; jeweils mit Apostille | Ja Alles, was eingereicht wird, inklusive Apostille |
| Bank verlangt Erbnachweis für bewegliches Vermögen eines türkischen Staatsangehörigen | Türkischer mirasçılık belgesi mit Apostille; manche Banken verlangen trotzdem einen Erbschein | Ja |
| Wohnung in Deutschland | In der Regel deutscher Erbschein (§ 35 GBO); ein ausländisches Testament ersetzt ihn meist nicht | Für den Erbscheinsantrag |
Wichtig: Auch wenn das vasiyetname in der Türkei schon eröffnet wurde, darf das deutsche Nachlassgericht ein bei ihm abgeliefertes Original selbst eröffnen. Doppelte Eröffnung ist kein Fehler, sondern der Normalfall, wenn Vermögen in beiden Ländern liegt.
Was muss übersetzt werden, was nicht?
Übersetzt wird nur, was eine Stelle tatsächlich verlangt. In deutsch-türkischen Erbfällen sind das meist diese Dokumente:
- Testament / vasiyetname: immer vollständig, auch durchgestrichene Stellen und Randnotizen. Handschrift muss lesbar übertragen werden; unleserliche Stellen werden in der Übersetzung kenntlich gemacht, nicht geraten.
- Eröffnungsniederschrift / vasiyetnamenin açılmasına ilişkin tutanak oder karar: belegt, dass das Testament amtlich eröffnet wurde.
- Apostille-Seite: Sie ist Teil der Urkunde und wird mitübersetzt.
- Sterbeurkunde / ölüm belgesi: nur wenn verlangt. Die mehrsprachige internationale Sterbeurkunde (Formül C) wird häufig ohne Übersetzung akzeptiert.
- Familiennachweis: für das türkische Verfahren reicht oft der vukuatlı nüfus kayıt örneği, in Deutschland wird er für den Erbscheinsantrag meist übersetzt.
Nicht übersetzen müssen Sie: Kontoauszüge, Korrespondenz mit Anwälten, private Notizen und Testamentsentwürfe, die nie unterschrieben wurden. Fragen Sie das Gericht oder den Anwalt, bevor Sie einen ganzen Ordner übersetzen lassen.
Deutsche Übersetzung für die Türkei: Hier sind die Stellen nicht einheitlich. Einige türkische Gerichte und Tapu-Ämter akzeptieren die in Deutschland gefertigte beglaubigte Übersetzung mit Apostille auf der Übersetzerunterschrift, andere wollen eine Übersetzung durch einen türkischen yeminli tercüman mit Notarbeglaubigung. Lassen Sie Ihren Anwalt in der Türkei vorher beim Gericht nachfragen.
Die 6 teuersten Fehler
- Original in die Türkei schicken: Ein in Deutschland gefundenes Testament gehört zuerst ans deutsche Nachlassgericht. Wer es per Post nach Izmir schickt, verstößt gegen die Ablieferungspflicht und riskiert den Verlust des einzigen Originals.
- Erst übersetzen, dann apostillieren: Die Apostille fehlt dann in der Übersetzung, und Sie zahlen ein zweites Mal.
- Getipptes Testament: Ein am Computer geschriebenes und nur unterschriebenes Testament ist weder in Deutschland noch in der Türkei ein gültiges handschriftliches Testament.
- Ehegatten beim Haus in der Türkei vergessen: Nach türkischem Recht behält der Ehegatte neben Kindern seinen vollen gesetzlichen Erbteil als saklı pay. Testamente, die das ignorieren, werden angegriffen.
- Fristen in der Türkei verschlafen: Gegen die Erteilung des Erbnachweises an eingesetzte Erben kann nur innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe widersprochen werden, die tenkis davası läuft ein Jahr ab Kenntnis.
- Namen uneinheitlich schreiben: Steht im Testament „Oezdemir“, im Pass „Özdemir“ und im nüfus „ÖZDEMİR“, hält das Verfahren auf. Die Übersetzung sollte die Schreibweise der Ausweisdokumente übernehmen und Abweichungen im Original kenntlich machen.

„Bei Testamenten sehe ich selten Probleme mit der Form. Das Problem ist fast immer die Reihenfolge: Familien bringen uns ein loses Testament ohne Eröffnungsniederschrift und ohne Apostille, weil sie schnell sein wollen. Das türkische Gericht kann damit aber nichts anfangen. Mein Rat: Erst beim Nachlassgericht die beglaubigte Abschrift mit Niederschrift holen, dann die Apostille, dann zu uns. Bei handschriftlichen Testamenten übertragen wir jede Zeile wörtlich und markieren Unleserliches offen, statt zu raten. Gerade bei einem Erbstreit ist das wichtig.“
Ali Harun BalkayaErmächtigter Übersetzer, Balkaya Übersetzungen, Wuppertal
Testament übersetzen lassen, Deutsch und Türkisch
Ein Foto genügt. Wir sagen Ihnen zuerst, welche Seiten wirklich nötig sind, dann den Festpreis.
- Pro Seite höchstens 49,90 €, Bestätigungsvermerk, Stempel und Versand inklusive
- 3–7 Werktage, auf Wunsch Expresslieferung
- PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES); die Annahme digitaler Übersetzungen ist je nach Stelle unterschiedlich
- In der Regel von deutschen Gerichten und Behörden anerkannt (Bestätigungsvermerk nach Landesrecht)
Häufige Fragen
Ist mein handschriftliches deutsches Testament in der Türkei gültig?
Reicht die deutsche Testamentseröffnung für das Tapu-Amt?
Kann ich ein Testament auf Deutsch und Türkisch gleichzeitig schreiben?
Kann ich mein Testament im türkischen Generalkonsulat errichten?
Wie lange hat man in der Türkei Zeit, ein Testament anzufechten?
Was kostet die Übersetzung eines Testaments?
Weitere Ratgeber
Quellen
- HCCH – Statustabelle Haager Testamentsformübereinkommen 1961
- § 2303 BGB – Pflichtteil
- § 2259 BGB – Ablieferungspflicht
- § 348 FamFG – Eröffnung von Verfügungen von Todes wegen
- Bundesnotarkammer – Zentrales Testamentsregister
- Amtsgericht Rostock – Amtliche Verwahrung von Testamenten (Gebühren)
- Keller/Munzig, KEHE Grundbuchrecht – Formstatut letztwilliger Verfügungen (§ 16 Nachlassabkommen)
- IWW PIStB – Der deutsch-türkische Erbfall (Haager Übereinkommen, kein DBA)
Dieser Beitrag dient der allgemeinen Information und ersetzt keine Rechtsberatung. Erbrechtliche Fragen mit Bezug zu zwei Ländern sollten Sie von einem Notar oder Anwalt prüfen lassen. Gerichte und Behörden können ihre Anforderungen ändern; prüfen Sie die aktuellen Vorgaben vor der Antragstellung.
Beglaubigte Übersetzung der passenden Dokumente: Sterbeurkunde übersetzen lassen – max. 49,90 € pro Seite, Versand inklusive.
