Lise diploması ve transkript tercümesi 2026: e-Devlet / e-Okul çıktısı Almanya’da yeterli mi?

Ali Harun Balkaya, yeminli tercümanGüncelleme: 21 Ekim 2026Okuma süresi: 10 dakika

Masada diploma, barkodlu transkript, pasaport, kontrol listesi ve telefon

Lise diplomanız Almanya’da üniversite, Studienkolleg, Ausbildung veya iş başvurusu için istenebilir. Elinizde ıslak imzalı diploma, e-Devlet’ten alınmış barkodlu mezuniyet belgesi ve belki okuldan bir not dökümü var. Hangisi yeterli, hangisinin tercümesi gerekir? Bu rehber, kurum kurum cevap veriyor ve gereksiz sayfaları tercüme ettirmemeniz için net kurallar sunuyor.

Kısa cevap

uni-assist: Belgeleri online yüklersiniz. İmza ve kaşe taşıyan, makine çıktısı olduğu belirtilen veya doğrulama kodu bulunan belgeler resmî sayılır. Barkodlu e-Devlet çıktısı bu yüzden çoğu zaman işe yarar; Türkçe aslı ile birlikte Almanca veya İngilizce tercümesi gerekir.
Öğrenci vizesi (Türkiye’deki Alman temsilcilikleri): Lise diplomasının noter tasdikli fotokopisi ve yeminli tercümesi istenir.
NRW’de Ausbildung ve iş: Tam zamanlı eğitimle alınmış Türk lise diploması, Bezirksregierung Köln’ün genel kararıyla (Allgemeinverfügung) Mittlerer Schulabschluss sayılır. Ayrı başvuru gerekmez; diploma ve yetkili tercüman tercümesi yeterlidir.
Transkript her zaman gerekmez. Genel lisede çoğu zaman diploma tek başına yeter. Meslek lisesi, İmam Hatip, açık öğretim veya üniversite kaydı varsa not dökümü de istenir.

Dürüst not: Çoğu başvuruda bir diploma ve en fazla bir transkript yeterlidir. Apostil bu kurumların hiçbirinin standart listesinde yok; kurum açıkça istemedikçe almayın.

Bu yazıda

Diploma, mezuniyet belgesi, not dökümü: farkı ne?
Hangi kurum ne istiyor?
e-Devlet ve e-Okul çıktısı ne zaman yeterli?
Apostil ve noter tasdiki gerekir mi?
Tercüme nasıl yapılır, kaç sayfa ödersiniz?
En sık yapılan 6 hata
Sık sorulan sorular

Diploma, mezuniyet belgesi, not dökümü: farkı ne?

Türkiye’de lise bitirdiğinizi gösteren üç farklı belge türü vardır. Alman kurumları bunları birbirinden ayırır. Önce elinizde hangisinin olduğunu netleştirin.

Belge	Nereden?	Ne gösterir?
Lise diploması	Okul müdürlüğü, ıslak imza ve mühürlü	Mezuniyet, okul türü, diploma notu. Asıl belge budur.
Barkodlu lise mezuniyet belgesi	e-Devlet, Millî Eğitim Bakanlığı hizmeti	Mezuniyet bilgileri. Yalnızca 2008 sonrası mezunlar için oluşturulabilir.
Not dökümü (transkript)	Okul, e-Okul sisteminden çıktı	Sınıf sınıf dersler ve notlar. Diploma notunun nasıl oluştuğunu gösterir.
YKS yerleştirme sonucu	ÖSYM	Üniversiteye yerleştiğiniz program. Almanya’da üniversite başvurusunda sık istenir.

e-Devlet’teki hizmetin adı “Lise Mezuniyet Belgesi Sorgulama”dır. Kimliğinizi e-Devlet şifresi, mobil imza veya kimlik kartıyla doğruladıktan sonra barkodlu belge oluşturursunuz. Aynı bölümde ayrı bir “Lise Mezuniyet Belgesi Doğrulama” hizmeti de vardır; belgeyi alan kurum barkodla kontrol edebilir.

Önemli ayrım: Barkodlu mezuniyet belgesi diplomanın yerine geçen bir “kopya” değildir. Mezun olduğunuzu kanıtlar, ama diploma notunu veya ders listesini her zaman göstermez. Bazı kurumlar bu yüzden ayrıca diplomanın kendisini ister.

Hangi kurum ne istiyor?

Aşağıdaki tablo, Ekim 2026 itibarıyla resmî sayfalardan kontrol ettiğimiz kuralları özetler. Kurumların uygulaması değişebilir; başvurudan önce kendi listenize bakın.

Kurum / amaç	e-Devlet çıktısı yeter mi?	Tercüme
uni-assist (üniversite başvurusu)	Çoğunlukla evet	Türkçe aslı + Almanca veya İngilizce tercüme yüklenir.
Öğrenci vizesi, Türkiye’deki Alman temsilcilikleri	Hayır	Diplomanın noter tasdikli fotokopisi + yeminli tercüme.
NRW: Mittlerer Schulabschluss (Ausbildung, iş)	Duruma göre	Diploma aslı veya onaylı kopyası + Alman mahkemelerince yetkilendirilmiş tercümanın tercümesi.
NRW: Hochschulreife tanıma (Bezirksregierung Düsseldorf)	Duruma göre	Kopya yeterli, asıllar istenirse gösterilir. Yeminli/yetkili tercümanın Almanca tercümesi.
Ausbildung işvereni	Duruma göre	Yasal kural yok; çoğu işveren tercüme ister.
Studienkolleg	Duruma göre	Başvuru çoğunlukla üniversite veya uni-assist üzerinden; aynı kurallar geçerli.

uni-assist

uni-assist, bir belgenin resmî sayılması için üç yol tanır: kurumun imzası ve kaşesi, belgenin makine tarafından oluşturulduğuna dair not veya bir doğrulama kodu. Belgeyi bir kez yüklersiniz, birden fazla üniversiteye başvursanız bile. Türkiye için uni-assist şunları ister:

Lise diploması
YKS yerleştirme sonucu (üniversite, fakülte ve puan türüyle)
Anadolu Teknik veya İmam Hatip lisesi mezunlarında son dört yılın ders ve not dökümü
Açık öğretim lisesinde son dört yılın not dökümü ve tasdikname ile getirilen dersler; ekran görüntüsü kabul edilmez, e-Okul PDF’i örnek olarak gösterilir
Türkiye’de üniversiteye kayıtlıysanız transkript, tercihen e-Devlet’ten

Tercümeler için uni-assist’in Türkiye notu nettir: Türkiye’de yapılan tercümelerde onay şerhinde Türkçe “yeminli tercüman” ibaresi bulunmalıdır. Yalnızca İngilizce veya Almanca şerhli tercümeler kabul edilmez. Almanya’da mahkemece yetkilendirilmiş tercümanların tercümeleri ise uni-assist’in genel kuralı kapsamındadır. Ayrıntılar için uni-assist rehberimize bakın.

Öğrenci vizesi

Türkiye’deki Alman temsilciliklerinin Türkçe bilgi notunda (son güncelleme 18.08.2025) lise diplomasının noter tasdikli fotokopisi ve yeminli tercümesi istenir. Daha önce üniversitede okuduysanız transkript ve tercümesi de eklenir. Vize başvurusu için e-Devlet çıktısı tek başına bu şartı karşılamaz.

NRW: Ausbildung ve iş için Mittlerer Schulabschluss

Bu, en çok bilinmeyen kolaylıktır. Bezirksregierung Köln’ün 17.06.2024 tarihli genel kararıyla, Türkiye’de 11 veya 12 yıllık tam zamanlı eğitimle alınmış Lise, Anadolu Lisesi, İmam Hatip Lisesi ve Sağlık Meslek Lisesi diplomaları Kuzey Ren-Vestfalya’da Mittlerer Schulabschluss (Fachoberschulreife) sayılır. Ayrı bir eşdeğerlik belgesi için başvurmanız gerekmez.

İşverene, meslek okuluna veya sağlık okuluna şunları verirsiniz:

Diplomanın aslı veya resmî onaylı kopyası
Alman mahkemelerince yetkilendirilmiş tercümanın tercümesi
Bezirksregierung Köln’ün bilgi yazısı, genel karar ve Ek 1 (sitesinden indirilir)

Açık öğretim (uzaktan eğitim) diplomaları bu kararın dışındadır; bunlar tek tek incelenir. Karar not ortalaması olmadan geçerlidir, yani transkript bu yolda istenmez.

NRW: Hochschulreife tanıma

Alman vatandaşıysanız veya NRW’de ikamet edip okumak dışında bir amaçla (ör. iş) Hochschulreife denkliği istiyorsanız Bezirksregierung Düsseldorf yetkilidir. Okumak isteyen yabancı uyruklular ise doğrudan üniversiteye başvurur. Düsseldorf’un bilgi broşürüne göre belgeler kopya olarak verilir, asılları istendiğinde gösterilmelidir. İşlem ücretsizdir; tercüme masrafı size aittir.

2008e-Devlet mezuniyet belgesi bu yıldan sonraki mezunlar için

0 €Bezirksregierung Düsseldorf’ta tanıma ücreti

1 yıla kadarDüsseldorf’un bildirdiği işlem süresi

e-Devlet ve e-Okul çıktısı ne zaman yeterli?

Barkodlu belge Türkiye’de tam geçerlidir. Almanya’da ise karar başvurduğunuz kurumundur. Pratik kurallar:

Online başvurularda (uni-assist, birçok üniversite portalı) barkodlu PDF genellikle uygundur, çünkü doğrulama kodu taşır.
Vize ve kâğıt üzerinden yapılan işlemlerde diplomanın kendisi veya noter tasdikli kopyası istenir.
e-Okul not çıktısı uni-assist’te açık öğretim için açıkça anılır; ekran görüntüsü değil PDF olmalıdır. Okul müdürlüğünden imzalı not dökümü almak her zaman daha güvenlidir.
2008 öncesi mezunsanız e-Devlet’te barkodlu belge oluşturamazsınız. Diplomanızın aslını veya okulun düzenleyeceği belgeyi kullanın.
Diplomanızı kaybettiyseniz okulunuzdan diploma kayıt örneği isteyin. Barkodlu mezuniyet belgesi bazı kurumlarda geçici çözüm olabilir, ama önce sorun.

İpucu: Hem diplomanız hem e-Devlet belgeniz varsa ikisini de tercüme ettirmeyin. Diploma çoğu kurumda yeterlidir. Yalnızca uni-assist gibi online yükleme yapılan yerlerde barkodlu belge ayrıca pratik olabilir; o durumda diplomayı değil, istenen belgeyi seçin.

Elinizdeki belgenin hangi başvuru için yeterli olduğundan emin değil misiniz? Fotoğrafını gönderin, ücretsiz söyleyelim.

WhatsApp’tan sor

Apostil ve noter tasdiki gerekir mi?

Türkiye ve Almanya, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Yine de lise diploması için apostil nadiren istenir. uni-assist’in Türkiye sayfasında, Bezirksregierung Köln’ün genel kararında ve Bezirksregierung Düsseldorf’un broşüründe apostil şartı yer almıyor. Apostili yalnızca kurum yazılı olarak isterse alın. Nasıl alınacağını apostil rehberimizde anlattık.

Noter tasdiki ise farklı bir konudur. Öğrenci vizesi için diplomanın noter tasdikli fotokopisi istenir. Almanya’da ise “amtlich beglaubigte Kopie” (resmî onaylı kopya) örneğin belediyelerde veya noterde yapılabilir. Hangi onayın kabul edildiğini başvurduğunuz kurum belirler.

Tercüme nasıl yapılır, kaç sayfa ödersiniz?

Adım 1Amacı netleştirinuni-assist mi, vize mi, Ausbildung mı? Kurumun listesine bakın ya da bize sorun.

Adım 2Doğru belgeyi seçinGenelde diploma. Transkript yalnızca istenirse. İkisini de tarayıp ya da net fotoğrafını gönderin.

Adım 3Tercüme ve teslimOnaylı tercüme kâğıt üzerinde kargo ile veya nitelikli elektronik imzalı PDF olarak gelir.

Yeminli tercümede belge eksiksiz aktarılır: mühür, imza, okul adı, diploma numarası ve notlar. e-Devlet belgelerinde barkod numarası ve doğrulama bilgisi de tercümede yer alır. Böylece Alman memur, Türkçe aslını gerekirse online kontrol edebilir. Tercümenin yanında, tercüme edilen belgenin aslı mı yoksa kopyası mı olduğu da onay şerhinde belirtilir.

İsim yazımına dikkat ediyoruz: Adınız pasaportunuzdaki yazımla aynı olmalıdır. Not sistemi (100’lük veya 5’lik) Türkçe asıldaki gibi aktarılır; Alman not sistemine çevirme yetkisi tercümanda değil, tanıyan kurumdadır.

Örnek hesap: Lise diploması genellikle 1 sayfadır. Not dökümü dört yıllık ise 1–2 sayfa olabilir. Sayfa başı en fazla 49,90 € ile yalnızca diploma en fazla 49,90 €, diploma ve tek sayfalık transkript en fazla 99,80 € tutar. Onay, kaşe-imza ve kargo dahildir. Ayrıntılar fiyatlar sayfamızda.

Almanya’da hangi tercümenin geçerli olduğunu ve “yeminli”, “beeidigt”, “ermächtigt” kavramlarının farkını yeminli tercüme rehberimizde anlattık.

En sık yapılan 6 hata

Her şeyi tercüme ettirmek: Diploma, mezuniyet belgesi, karne, transkript. Genel lise mezunu için çoğu zaman yalnızca diploma yeterlidir.
Ekran görüntüsü yüklemek: uni-assist ekran görüntüsünü kabul etmez. e-Devlet veya e-Okul’dan PDF indirin.
YKS sonucunu unutmak: uni-assist, Türk lise diplomasının yanında yerleştirme sonucunu da ister. Eksik belge başvuruyu geciktirir.
Yalnızca İngilizce şerhli Türkiye tercümesi: uni-assist Türkiye’den gelen tercümelerde Türkçe “yeminli tercüman” ibaresini şart koşar.
NRW’de gereksiz denklik başvurusu: Tam zamanlı Türk lise diploması için Mittlerer Schulabschluss genel kararla zaten tanınır. Aylarca beklemeyin; bilgi yazısını tercümeye ekleyin.
İstenmeyen apostil: Masraf ve zaman kaybı. Kurum yazılı istemedikçe gerek yok.

“Son 16 ayda yaklaşık 350 lise diploması tercüme ettik, lise transkripti ise yalnızca 75 civarında. Bu oran çok şey anlatıyor: Çoğu başvuruda diploma tek başına yetiyor. Transkripti genellikle meslek lisesi veya açık öğretim mezunları ya da uni-assist’e başvuranlar istiyor. Bize yazdığınızda önce belgeyi hangi kuruma vereceğinizi soruyoruz; gerekmeyen sayfayı tercüme etmiyoruz.”

Ali Harun Balkaya
Yeminli tercüman, Balkaya Übersetzungen, Wuppertal

Lise diplomanızı bugün gönderin

Fotoğraf yeterli. Önce neyin gerçekten gerektiğini söyleriz, sonra sabit fiyatı.

Sayfa başı en fazla 49,90 €, onay, kaşe-imza ve kargo dahil
3–7 iş günü, istenirse ekspres teslimat
Nitelikli elektronik imzalı (QES) PDF: uni-assist ve online başvurular için
Bestätigungsvermerk ile, Alman kurumlarında genellikle kabul edilen yetkili tercüman tercümesi

WhatsApp’tan belge gönder Online fiyat al 0202 94799250

Sık sorulan sorular

e-Devlet’ten aldığım barkodlu lise mezuniyet belgesi tercüme edilebilir mi?

Evet. Barkodlu belge doğrudan tercüme edilir; barkod numarası ve doğrulama bilgisi tercümeye aktarılır. Kurumun bu belgeyi kabul edip etmediğini önceden kontrol edin; vize için diploma ve noter tasdikli kopya istenir.

Diplomayı mı, transkripti mi tercüme ettirmeliyim?

Genel lisede çoğu zaman yalnızca diploma. uni-assist; Anadolu Teknik, İmam Hatip ve açık öğretim mezunlarından son dört yılın not dökümünü de ister. Kurumun listesi belirleyicidir.

Türkiye’de noterde yaptırdığım tercüme Almanya’da geçerli mi?

Kuruma bağlıdır. uni-assist, Türkçe “yeminli tercüman” şerhli Türkiye tercümelerini kabul eder. Bezirksregierung Köln ise Alman mahkemelerince yetkilendirilmiş tercüman tercümesi ister. Almanya’daki işlemler için Almanya’da yetkilendirilmiş tercüman en az riskli yoldur.

Lise diploması için apostil gerekir mi?

Kontrol ettiğimiz kurumların (uni-assist, Bezirksregierung Köln ve Düsseldorf) standart listelerinde apostil yok. Yalnızca kurum yazılı olarak isterse alın.

Diplomam kayıp, ne yapmalıyım?

Mezun olduğunuz okula başvurup diploma kayıt örneği isteyin. 2008 sonrası mezunsanız e-Devlet’ten barkodlu mezuniyet belgesi de alabilirsiniz. Hangisinin kabul edildiğini başvuracağınız kuruma sorun.

Tercüme Alman not sistemine çevrilir mi?

Hayır. Tercüman notları asıldaki gibi aktarır. Alman not karşılığını üniversite, uni-assist veya Bezirksregierung hesaplar.

Ali Harun Balkaya
Frankfurt ve Limburg Bölge Mahkemeleri (Türkçe) ile Düsseldorf Yüksek Eyalet Mahkemesi (İngilizce) tarafından yetkilendirilmiş yeminli tercüman. Wuppertal Üniversitesi İktisat ve Boğaziçi Üniversitesi Bilişim İşletme Sistemleri mezunu. Balkaya Übersetzungen 2007’den beri Almanya’nın her yerine belge tercümesi yapıyor. Biz kimiz?

İlgili rehberler

Kaynaklar

Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlık yerine geçmez. Kurumların uygulamaları değişebilir; başvurudan önce ilgili kurumun güncel şartlarını kontrol edin.