Bir çocuk ebeveynlerinden biri olmadan seyahat ediyorsa, pasaport başvurusu yapılıyorsa veya bir ebeveynin isim değişikliğine onay vermesi gerekiyorsa, sınır makamları, konsolosluklar ve resmî kurumlar yazılı muvafakatname istiyor.
İki yönde de yeminli çeviriyoruz. Bu işler neredeyse her zaman acil olduğu için, belgeyi ne zaman elinize alacağınızı önceden bağlayıcı olarak söylüyoruz.
Almanca karşılığı: Einverständniserklärung / Zustimmungserklärung · Diğer adları: Muvafakatname, seyahat muvafakatnamesi, izin belgesi, Einverständniserklärung, Reisevollmacht
Rakamlar kendi arşivimizden alınmıştır ve aşağıya yuvarlanmıştır.
Sayfa başına 49,90 €. Kargo ücretsiz. 3–7 iş günü içinde elinizde.
Muvafakatname nedir?
Muvafakatname genelde noterde düzenlenen bir onay beyanıdır. En sık üç durumda gerekiyor: çocuğun yurt dışı seyahatine bir ebeveynin onayı, reşit olmayan için pasaport veya kimlik başvurusuna onay, ve isim değişikliği veya evlat edinmeye onay.
İşe yaraması için kimin kime neye, hangi süreyle ve hangi refakatçiyle onay verdiğinin net anlaşılması gerekiyor. Türk sınır görevlileri ve konsolosluklar bu bilgileri, özellikle çocuk seyahatlerinde, titizlikle inceliyor.
Bu tercümeye kimler ihtiyaç duyar?
- Çocuğu tek ebeveynle veya akrabalarıyla Türkiye’ye seyahat eden aileler
- Çocuğun pasaport ve kimlik başvurusunda ayrı yaşayan veya boşanmış ebeveynler
- İsim değişikliği, evlat edinme veya velayet konusundaki aileler
- Reşit olmayan çocuğun uzun süreli yurt dışı çıkışına onay veren ebeveynler
- Tıbbi tedavi veya okul kaydına onay vermesi gereken yakınlar
Tercüme nerelerde geçerlidir
- Almanya’daki Türk başkonsoloslukları
- Türk sınır ve pasaport makamları
- Alman nüfus daireleri ve gençlik daireleri
- Aile mahkemesi
- Onay gereken durumlarda okullar ve klinikler
- Refakatsiz çocuk seyahatlerinde havayolu şirketleri
Belgenizi nasıl işliyoruz
Onay beyanlarında kişisel bilgilerin eksiksizliği belirleyici. Ebeveynlerin ve çocuğun adı, doğum tarihleri, T.C. kimlik numaraları veya kimlik numaraları ve adresleri karakter karakter aktarılıyor – tek bir rakam hatası gişede ret demek.
Onayın kapsamı kelimesi kelimesine çevriliyor: süre, gidilecek yer ve refakatçi dahil. Hiçbir şeyi kısaltmıyor, özetlemiyoruz. Noter tasdik şerhi, mühür ve yevmiye numarası eksiksiz çevrilip işaretleniyor.
Üç adımda işlem
- Belgeyi gönderin. Fotoğraf, PDF veya Word dosyası. WhatsApp: 0202 94799250 veya e-posta: info@balkaya-uebersetzungen.de. Ofise gelmenize gerek yok.
- Sabit fiyatı alın. Ne kadar tutacağını ve ne zaman elinizde olacağını önceden yazıyla bildiriyoruz. Sonradan ek ücret çıkmaz.
- Tercümeyi teslim alıyorsunuz. Ödemenizden sonra hemen başlıyoruz. 3–7 iş günü içinde kaşesi ve imzası ile birlikte posta yoluyla adresinize, isterseniz doğrudan ilgili makama gönderiyoruz. PDF kopyası ücretsiz.
Yeminli tercüme, belgenin birebir aktarılması demektir. Her belge önce baştan sona okunur. Kurum adları ve hukuki terimler sabit bir terim listesi üzerinden çevrilir, böylece aynı makam bütün belgelerinizde aynı adı taşır. Mühür, kaşe, el yazısı şerhler ve okunmayan yerler açıkça işaretlenir – Alman makamları bunu böyle istiyor. Sayfa düzeni aslına yakın korunur. Gönderimden önce ikinci bir kişi karşılaştırma okuması yapar: isimler, tarihler, sayılar ve belge numaraları orijinalle karakter karakter denetlenir.
Sınırda ve konsoloslukta yeminli tercüman farkı
Sınır görevlisi ve konsolosluk memuru dakikalar içinde karar verir – ve yalnızca resmî değeri olan evraka bakar. Yeminli tercüman kaşesi ve tasdik şerhi, onayın gerçek ve eksiksiz aktarıldığı sorusunu baştan kapatır; şerhsiz bir çeviri ise gişede düzenli olarak geri çevrilir – en kötü ihtimalle uçuş günü.
Beyan iki yönde de iş göreceği için, yeminli tercüman kimlik bilgilerini ve onayın kapsamını karakter karakter asılla eşleştirir. İsterseniz tercümeyi ayrıca nitelikli elektronik imzalı PDF olarak alırsınız – havayolu önceden kopya istediğinde işe yarar.
Ücret
Genelde tek sayfa: 49,90 €, tasdik ve kargo dahil. Seyahat öncesi acil durumlarda hızlandırılmış işlem mümkün.
| Hizmet | Ücret |
|---|---|
| Sayfa başına tercüme | 49,90 € |
| Tasdik, kaşe, imza | dahil |
| Almanya içi kargo | 0 € |
| Her ek nüsha | 5 € |
| Dijital kopya (PDF) | 0 € |
| Acil işlem | + 50 € |
| Acil kargo | + 50 € |
Bir sayfa, orijinal belgenin bir sayfasıdır – üzerinde ne kadar yazı olduğu fark etmez. Kısa bir doğum belgesi ile sıkı yazılmış bir diploma aynı ücrettedir. Belgenin üzerindeki apostil ve resmî şerhler sayfa sayılmaz. Fiyat, biz başlamadan önce kesinleşir.
Bilmeniz gerekenler
Zamanı hesaba katın. Seyahat muvafakatnameleri neredeyse her zaman son anda isteniyor. Uçuşunuz birkaç gün sonraysa bunu ilk mesajda yazın – yetişip yetişmeyeceğini bağlayıcı olarak söyleriz ve sınırda kalıyorsa bunu açıkça belirtiriz. İsterseniz tercümeyi ayrıca nitelikli elektronik imzalı PDF olarak da alırsınız.
Sıkça sorulan sorular
Çocuğumun Türkiye seyahati için muvafakatname gerekli mi?
Ebeveynlerden biri olmadan seyahat ediyorsa sınır makamları ve havayolları düzenli olarak istiyor. Havayolunun kendi şartlarını da ayrıca sorun.
Noterde mi düzenlenmeli?
Türk makamları için genelde evet – ya Alman noterinde ya da Türk başkonsolosluğunda.
Ne kadar sürede alabilirim?
3–7 iş günü, acil işlemle daha kısa. Seyahat tarihinizi bildirin.
İmzalı basit bir yazı yeter mi?
Nadiren. Neredeyse tüm kurumlar imza onayı ve yeminli tercüme istiyor.
Almancadan Türkçeye de çeviriyor musunuz?
Evet, muvafakatnamede aslında daha sık olan durum bu.
Wuppertal’deyiz – Almanya’nın her yerine çalışıyoruz
Ofisimiz Wuppertal’de, ama işlerin çoğunu posta ve WhatsApp ile hallediyoruz. Yani nerede oturuyor olursanız olun, yeminli tercüman aramanıza gerek yok: belgeyi gönderin, tercüme kaşeli ve imzalı olarak adresinize gelsin.
- Ofise gelmek isterseniz
- Wuppertal, Solingen, Remscheid, Velbert, Hagen, Schwelm, Ennepetal, Wülfrath, Haan, Mettmann
- Düzenli posta ile çalıştığımız yerler
- Düsseldorf, Köln, Essen, Dortmund, Bochum, Duisburg, Krefeld, Mönchengladbach, Leverkusen, Bonn, Münster, Bielefeld, Hamm, Siegen
- Almanya genelinde ve AB ülkelerinde
- Berlin, Hamburg, München, Frankfurt am Main, Stuttgart, Hannover, Nürnberg, Bremen, Leipzig, Dresden ve diğer tüm şehirler; ayrıca Avusturya, İsviçre, Hollanda ve Belçika
Almanya içi kargo ücretsiz. Tercüme 3–7 iş günü içinde elinizde.
Neden Balkaya Tercüme
- Mahkeme yetkili tercüman. Ali Harun Balkaya, Oberlandesgericht Düsseldorf tarafından yetkilendirilmiş tercümandır (dosya no. 316E-6.4939). Yetkiyi resmî veri tabanından kendiniz kontrol edebilirsiniz: justiz-dolmetscher.de.
- 2007 yılından beri Wuppertal'deyiz. 10.000'den fazla müşteri, Google'da 873 değerlendirme, ortalama 4,9 / 5.
- Noter gerekmez. Mahkeme yetkisi, noter tasdikinin yerine geçer.
- Türkiye ile bağlantı. Düsseldorf, Berlin, Köln, Essen, Münster, Nürnberg, Hannover, Hamburg ve Stuttgart başkonsolosluklarında kayıtlıyız; Türkiye'de 5. Beyoğlu, 10. Beyoğlu ve 59. Ankara noterliklerinde akrediteyiz.
Sonnborner Str. 90, 42327 Wuppertal · 0202 94799250 · Mo–Fr 08:00–11:00 und 12:00–17:00
Müşterilerimiz ne diyor (873 değerlendirme, ortalama 4,9)
Belgelerimi gönderdim ve 1 hafta içerisinde güvenle elime geçti. Söyledikleri süre zarfında güvenle tercih edebilirsiniz.
Melik Aydınsoy · 28.05.2024 · Google
Çok güzel bir sistem bulmuşsunuz, hiç gelip gitmeden her şeyi hallettik. Teşekkür ederim.
Velyo Marinov · 09.12.2025 · Google
Sımsıcacık güler yüzle karşılamanız, güven verici, hızlı, uygun fiyat çekmeniz. Her zaman.
Doğuş Ali Özgün · 28.06.2024 · Google
Evraklarım onaylanmış kopyaları ile birlikte, sağlam bir dosya içerisinde adresime geldi.
Bill Will · 30.07.2025 · Google
İlgili diğer belgeler
Sayfa başına 49,90 €. Kargo ücretsiz. 3–7 iş günü içinde elinizde.