Vatandaşlık, oturum izni, işyeri açma ve birçok işe alım için Alman makamları menşe ülkeden adli sicil belgesi istiyor. Türkiye’den bu belge adli sicil belgesi, halk arasında sabıka kaydı.
Yeminli olarak çeviriyoruz, genelde birkaç gün içinde – kayıt bulunan nüshaları da, ki orada suç tanımının doğru aktarılması önem taşıyor.
Almanca karşılığı: Führungszeugnis / Strafregisterauszug · Diğer adları: Adli sicil belgesi, sabıka kaydı, arşiv kaydı, Führungszeugnis, Strafregisterauszug
Rakamlar kendi arşivimizden alınmıştır ve aşağıya yuvarlanmıştır.
Sayfa başına 49,90 €. Kargo ücretsiz. 3–7 iş günü içinde elinizde.
Adli sicil belgesi nedir?
Adli sicil belgesi Türk Adalet Bakanlığı tarafından tutulur; e-Devlet’ten, herhangi bir adliyeden veya Türk başkonsolosluğundan alınabilir. İki türü var: özel amaçlı olan ve resmi kurum için düzenlenen. Alman makamları neredeyse her zaman resmi olanı istiyor, çünkü arşiv kaydını da içeriyor – yani silinmiş ya da arşive alınmış mahkûmiyetleri.
Belgede adli sicil kaydı yoktur yazıyorsa kayıt temizdir. Bir mahkûmiyet varsa, suç tanımının ve kanuni dayanağın doğru çevrilmesi belirleyici olur.
Bu tercümeye kimler ihtiyaç duyar?
- Vatandaşlık başvurusu yapanlar
- Oturum izni alan veya uzatanlar
- İşyeri açma ve işletme ruhsatı başvurusunda bulunanlar
- Bakım, eğitim, güvenlik ve kamu alanındaki iş başvuruları
- Düzenlemeye tabi mesleklerde denklik süreci yürütenler
- Silah, güvenlik ve yolcu taşıma ruhsatı başvuruları
Tercüme nerelerde geçerlidir
- Vatandaşlık birimi ve yabancılar dairesi
- Wuppertal Belediyesi zabıta ve ruhsat müdürlükleri
- Düzenlemeye tabi mesleklerde bölge idaresi
- Özellikle bakım ve eğitim alanındaki işverenler
- Sanayi ve Ticaret Odası
Belgenizi nasıl işliyoruz
Kayıt yoksa iş hızlı bitiyor – önemli olan adli sicil kaydı yoktur ibaresinin kayıt bulunmadığı anlamında net çevrilmesi ve düzenleyen makam, tarih, barkod ve doğrulama numarasından oluşan resmi başlığın eksiksiz görünmesi. Alman makamı belgenin gerçekliğini tam olarak buradan anlıyor.
Kayıt varsa iş hukuken hassaslaşıyor: TCK’daki suç tanımlarının Almancada her zaman karşılığı yok. Tanımı kelimesi kelimesine çeviriyor, Türk kanun dayanağını aslıyla veriyor ve gerektiğinde açıklayıcı bir not ekliyoruz – ama tanımı bir Alman maddesine eşlemiyoruz. Bu eşleme makamın işi, tercümanın değil.
Üç adımda işlem
- Belgeyi gönderin. Fotoğraf, PDF veya Word dosyası. WhatsApp: 0202 94799250 veya e-posta: info@balkaya-uebersetzungen.de. Ofise gelmenize gerek yok.
- Sabit fiyatı alın. Ne kadar tutacağını ve ne zaman elinizde olacağını önceden yazıyla bildiriyoruz. Sonradan ek ücret çıkmaz.
- Tercümeyi teslim alıyorsunuz. Ödemenizden sonra hemen başlıyoruz. 3–7 iş günü içinde kaşesi ve imzası ile birlikte posta yoluyla adresinize, isterseniz doğrudan ilgili makama gönderiyoruz. PDF kopyası ücretsiz.
Yeminli tercüme, belgenin birebir aktarılması demektir. Her belge önce baştan sona okunur. Kurum adları ve hukuki terimler sabit bir terim listesi üzerinden çevrilir, böylece aynı makam bütün belgelerinizde aynı adı taşır. Mühür, kaşe, el yazısı şerhler ve okunmayan yerler açıkça işaretlenir – Alman makamları bunu böyle istiyor. Sayfa düzeni aslına yakın korunur. Gönderimden önce ikinci bir kişi karşılaştırma okuması yapar: isimler, tarihler, sayılar ve belge numaraları orijinalle karakter karakter denetlenir.
Vatandaşlık dosyasında yeminli tercüman tercümesi
Vatandaşlık birimi ve ruhsat makamları adli sicil belgesini yalnızca yeminli tercüman tercümesiyle kabul eder. Tasdik şerhi, resmi başlığın, barkodun ve doğrulama numarasının da eksiksiz aktarıldığını kapsar – makam belgenin gerçekliğini tam bu satırlardan denetler.
Kayıt bulunan bir belgede yeminli tercüman sizi korur: Suç tanımı kelimesi kelimesine, Türk kanun dayanağı aslıyla aktarılır – aceleyle bir Alman maddesine eşlenmez. O değerlendirme makamındır; özenli bir tercüme bu kapıyı size açık tutar.
Ücret
Standart durum tek sayfa: 49,90 €, tasdik ve kargo dahil.
| Hizmet | Ücret |
|---|---|
| Sayfa başına tercüme | 49,90 € |
| Tasdik, kaşe, imza | dahil |
| Almanya içi kargo | 0 € |
| Her ek nüsha | 5 € |
| Dijital kopya (PDF) | 0 € |
| Acil işlem | + 50 € |
| Acil kargo | + 50 € |
Bir sayfa, orijinal belgenin bir sayfasıdır – üzerinde ne kadar yazı olduğu fark etmez. Kısa bir doğum belgesi ile sıkı yazılmış bir diploma aynı ücrettedir. Belgenin üzerindeki apostil ve resmî şerhler sayfa sayılmaz. Fiyat, biz başlamadan önce kesinleşir.
Bilmeniz gerekenler
Resmi kurum için olanı alın. e-Devlet’te resmi kurum için ve arşiv kayıtlı nüshayı seçin. Özel amaçlı nüsha Alman makamlarınca düzenli olarak geri çevriliyor ve tercümeyi iki kez ödemiş oluyorsunuz. Ayrıca çıktıda barkodun tam görünür olmasına dikkat edin.
Sıkça sorulan sorular
Hangi türü almalıyım?
Arşiv kaydı dahil, resmi kurum için olanı. Özel amaçlı nüsha Alman makamlarına neredeyse hiç yetmiyor.
e-Devlet'ten alabilir miyim?
Evet, en hızlı yol. Çıktıda barkod ve doğrulama numarasının görünür olmasına dikkat edin.
Belge ne kadar eski olabilir?
Çoğu kurum en fazla üç-altı ay diyor. Çevirtmeden önce makamınıza kısaca sorun.
Kaydım var, yine de çeviriyor musunuz?
Elbette. Belgelerinizi gizli tutuyor, değerlendirme yapmadan olduğu gibi çeviriyoruz.
Apostil gerekli mi?
Adli sicil belgesi için Alman makamları nadiren istiyor. İsterse aslı ilgilendirir ve Türkiye’de verilir.
Wuppertal’deyiz – Almanya’nın her yerine çalışıyoruz
Ofisimiz Wuppertal’de, ama işlerin çoğunu posta ve WhatsApp ile hallediyoruz. Yani nerede oturuyor olursanız olun, yeminli tercüman aramanıza gerek yok: belgeyi gönderin, tercüme kaşeli ve imzalı olarak adresinize gelsin.
- Ofise gelmek isterseniz
- Wuppertal, Solingen, Remscheid, Velbert, Hagen, Schwelm, Ennepetal, Wülfrath, Haan, Mettmann
- Düzenli posta ile çalıştığımız yerler
- Düsseldorf, Köln, Essen, Dortmund, Bochum, Duisburg, Krefeld, Mönchengladbach, Leverkusen, Bonn, Münster, Bielefeld, Hamm, Siegen
- Almanya genelinde ve AB ülkelerinde
- Berlin, Hamburg, München, Frankfurt am Main, Stuttgart, Hannover, Nürnberg, Bremen, Leipzig, Dresden ve diğer tüm şehirler; ayrıca Avusturya, İsviçre, Hollanda ve Belçika
Almanya içi kargo ücretsiz. Tercüme 3–7 iş günü içinde elinizde.
Neden Balkaya Tercüme
- Mahkeme yetkili tercüman. Ali Harun Balkaya, Oberlandesgericht Düsseldorf tarafından yetkilendirilmiş tercümandır (dosya no. 316E-6.4939). Yetkiyi resmî veri tabanından kendiniz kontrol edebilirsiniz: justiz-dolmetscher.de.
- 2007 yılından beri Wuppertal'deyiz. 10.000'den fazla müşteri, Google'da 873 değerlendirme, ortalama 4,9 / 5.
- Noter gerekmez. Mahkeme yetkisi, noter tasdikinin yerine geçer.
- Türkiye ile bağlantı. Düsseldorf, Berlin, Köln, Essen, Münster, Nürnberg, Hannover, Hamburg ve Stuttgart başkonsolosluklarında kayıtlıyız; Türkiye'de 5. Beyoğlu, 10. Beyoğlu ve 59. Ankara noterliklerinde akrediteyiz.
Sonnborner Str. 90, 42327 Wuppertal · 0202 94799250 · Mo–Fr 08:00–11:00 und 12:00–17:00
Müşterilerimiz ne diyor (873 değerlendirme, ortalama 4,9)
Belgelerimi gönderdim ve 1 hafta içerisinde güvenle elime geçti. Söyledikleri süre zarfında güvenle tercih edebilirsiniz.
Melik Aydınsoy · 28.05.2024 · Google
Çok güzel bir sistem bulmuşsunuz, hiç gelip gitmeden her şeyi hallettik. Teşekkür ederim.
Velyo Marinov · 09.12.2025 · Google
Sımsıcacık güler yüzle karşılamanız, güven verici, hızlı, uygun fiyat çekmeniz. Her zaman.
Doğuş Ali Özgün · 28.06.2024 · Google
Evraklarım onaylanmış kopyaları ile birlikte, sağlam bir dosya içerisinde adresime geldi.
Bill Will · 30.07.2025 · Google
İlgili diğer belgeler
- Nüfus kayıt örneği tercümesi
- Çalışma belgesi ve iş sözleşmesi tercümesi
- Diploma ve transkript tercümesi
- Doğum belgesi tercümesi
Sayfa başına 49,90 €. Kargo ücretsiz. 3–7 iş günü içinde elinizde.