En sık tercüme ettiğimiz belge doğum belgesidir. Nüfus dairesi (Standesamt), yabancılar dairesi, iş ve işçi bulma kurumu, aile kasası – Almanya’da soybağı, isim veya çocuk parası ile ilgili neredeyse her işlemde yeminli tercümesi isteniyor.
2007’den beri bu işi yapıyoruz. Ali Harun Balkaya Düsseldorf Eyalet Yüksek Mahkemesi tarafından yetkilendirilmiş tercümandır – tercümeniz Almanya genelinde geçerlidir, ayrıca notere gitmenize gerek kalmaz.
Almanca karşılığı: Geburtsurkunde · Diğer adları: Doğum kayıt örneği, Formül A, Geburtsurkunde, Geburtsregisterauszug
Rakamlar kendi arşivimizden alınmıştır ve aşağıya yuvarlanmıştır.
Sayfa başına 49,90 €. Kargo ücretsiz. 3–7 iş günü içinde elinizde.
Doğum belgesi nedir?
Türkiye’de doğum belgesinin birden fazla türü var ve hepsi Alman makamlarınca kabul edilmiyor. Hastaneden alınan basit doğum belgesi çoğu zaman yetmez. Genelde Nüfus Müdürlüğü’nden alınan tasdikli nüfus kayıt örneği isteniyor.
Bir de CIEC sözleşmesine göre düzenlenen çok dilli Formül A var. Üzerinde Almanca sütun bulunmasına rağmen birçok nüfus dairesi yine de yeminli tercüme istiyor, çünkü el yazısı kayıtlar, mühürler ve şerhler sadece Türkçe. Belgeyi makama vermeden önce bize gönderin: doğru tür mü, hemen söyleyelim.
Bu tercümeye kimler ihtiyaç duyar?
- Türkiye’de doğan çocuğu için çocuk parası veya ebeveyn parası başvurusu yapan aileler
- Nüfus dairesinde evlilik başvurusu yapan çiftler
- Alman vatandaşlığına geçiş veya vatandaşlık tespiti başvurusu yapanlar
- İsim değişikliği, isim beyanı veya babalık tanıma işlemi yapan aileler
- Miras işlemlerinde akrabalığını ispat etmesi gerekenler
- Kurumun kimlik teyidi istediği öğrenciler ve meslek sahipleri
Tercüme nerelerde geçerlidir
- Wuppertal Nüfus Dairesi (Standesamt) ve Almanya’daki tüm nüfus daireleri
- Yabancılar dairesi, Jobcenter ve Familienkasse
- Sulh ve aile mahkemeleri
- Emeklilik sigortası ve hastalık kasaları
- Bergische Universität Wuppertal, uni-assist, ZAB
Belgenizi nasıl işliyoruz
Türk doğum belgelerinde üç klasik tuzak var: ç, ğ, ı, ö, ş, ü harfli isimler, eski yer adları ve Almancada tam karşılığı olmayan kayıt bilgileri (cilt, aile sıra no, sıra no). İsimleri pasaportta yazdığı gibi harfi harfine aktarıyoruz – Almancalaştırmıyoruz. Aksi halde nüfus dairesi belge ile kimlik arasında fark görüp işlemi durduruyor.
Yer adları Türkçe yazımıyla kalır, gerekirse köşeli parantez içinde bugünkü adı eklenir. Kayıt sütunlarını yıllardır kullandığımız sabit terim listesiyle çeviriyoruz – böylece aynı sütun bütün belgelerinizde aynı şekilde geçiyor. Mühür, kaşe, imza ve el yazısı şerhler ayrıca belirtiliyor.
Üç adımda işlem
- Belgeyi gönderin. Fotoğraf, PDF veya Word dosyası. WhatsApp: 0202 94799250 veya e-posta: info@balkaya-uebersetzungen.de. Ofise gelmenize gerek yok.
- Sabit fiyatı alın. Ne kadar tutacağını ve ne zaman elinizde olacağını önceden yazıyla bildiriyoruz. Sonradan ek ücret çıkmaz.
- Tercümeyi teslim alıyorsunuz. Ödemenizden sonra hemen başlıyoruz. 3–7 iş günü içinde kaşesi ve imzası ile birlikte posta yoluyla adresinize, isterseniz doğrudan ilgili makama gönderiyoruz. PDF kopyası ücretsiz.
Yeminli tercüme, belgenin birebir aktarılması demektir. Her belge önce baştan sona okunur. Kurum adları ve hukuki terimler sabit bir terim listesi üzerinden çevrilir, böylece aynı makam bütün belgelerinizde aynı adı taşır. Mühür, kaşe, el yazısı şerhler ve okunmayan yerler açıkça işaretlenir – Alman makamları bunu böyle istiyor. Sayfa düzeni aslına yakın korunur. Gönderimden önce ikinci bir kişi karşılaştırma okuması yapar: isimler, tarihler, sayılar ve belge numaraları orijinalle karakter karakter denetlenir.
Neden yeminli tercüman şart?
Alman nüfus dairesi Türkçe bir belgeyi kendisi yorumlayamaz; bu yüzden tercümenin mahkemece yetkilendirilmiş bir yeminli tercüman tarafından yapılmış olmasını arar. Yeminli tercüman tercümenin altına tasdik şerhi koyar, kaşesini basar ve imzalar – belge ancak bu şekilde çocuk parası, isim beyanı veya evlilik işleminde geçerli olur. Almanca bilen bir yakınınızın çevirisi, ne kadar doğru olursa olsun, kabul edilmez.
Yeminli tercüman yetkisi kamuya açıktır: Ali Harun Balkaya’nın yetkisini justiz-dolmetscher.de adresinden kendiniz kontrol edebilirsiniz (dosya no. 316E-6.4939). Bir de pratik faydası var: yeminli tercüman tercümesi noter onayının yerine geçer, ek masraf çıkmaz.
Ücret
Doğum belgesini tek sayfalık belge olarak hesaplıyoruz: 49,90 € – tasdik, kaşe ve kargo dahil. Belgenin üzerindeki apostil ayrı sayfa sayılmaz, ek ücret çıkarmaz.
| Hizmet | Ücret |
|---|---|
| Sayfa başına tercüme | 49,90 € |
| Tasdik, kaşe, imza | dahil |
| Almanya içi kargo | 0 € |
| Her ek nüsha | 5 € |
| Dijital kopya (PDF) | 0 € |
| Acil işlem | + 50 € |
| Acil kargo | + 50 € |
Bir sayfa, orijinal belgenin bir sayfasıdır – üzerinde ne kadar yazı olduğu fark etmez. Kısa bir doğum belgesi ile sıkı yazılmış bir diploma aynı ücrettedir. Belgenin üzerindeki apostil ve resmî şerhler sayfa sayılmaz. Fiyat, biz başlamadan önce kesinleşir.
Bilmeniz gerekenler
Apostil hakkında: Bazı nüfus daireleri ayrıca apostil istiyor. Apostil sadece Türkçe aslı ilgilendirir, bizim tercümemizi değil, ve Türkiye’de (Kaymakamlık veya Valilik) verilir. Belgeyi Türkiye’den getirtmeden önce makama sorun – neye dikkat etmeniz gerektiğini biz de söyleyebiliriz.
Sıkça sorulan sorular
Çok dilli Formül A tercümesiz yeter mi?
Bazen evet, çoğu zaman hayır. Form alanları çok dilli ama mühürler ve el yazısı kayıtlar değil. Bu yüzden birçok nüfus dairesi yine de yeminli tercüme istiyor. Bize bir fotoğraf gönderin – genelde aynı gün içinde makamınızın ne kabul ettiğini söyleyelim.
Aslı mı lazım, fotoğraf yeter mi?
Tercüme için net bir fotoğraf veya tarama yeterli. Makamın sonradan aslını isteyip istemeyeceğine makam karar verir; sizin durumunuzda muhtemelse size söyleriz.
Ne kadar sürüyor?
3–7 iş günü, genelde daha kısa. Acil işlemle daha da hızlı.
İsmim belgede pasaportumdan farklı yazılmış, ne yapmalıyım?
Belgede ne yazıyorsa harfi harfine çeviriyor ve farkı açıklama bölümünde belirtiyoruz. Düzeltmenin kendisi Nüfus Müdürlüğü üzerinden yapılır – hangi yolu izlemeniz gerektiğini söyleriz.
Almancadan Türkçeye de çeviriyor musunuz?
Evet, iki yönde de. Türkiye’de kullanım için genelde ayrıca konsolosluk onayı gerekir; dokuz Türk başkonsolosluğunda kayıtlıyız.
Wuppertal’deyiz – Almanya’nın her yerine çalışıyoruz
Ofisimiz Wuppertal’de, ama işlerin çoğunu posta ve WhatsApp ile hallediyoruz. Yani nerede oturuyor olursanız olun, yeminli tercüman aramanıza gerek yok: belgeyi gönderin, tercüme kaşeli ve imzalı olarak adresinize gelsin.
- Ofise gelmek isterseniz
- Wuppertal, Solingen, Remscheid, Velbert, Hagen, Schwelm, Ennepetal, Wülfrath, Haan, Mettmann
- Düzenli posta ile çalıştığımız yerler
- Düsseldorf, Köln, Essen, Dortmund, Bochum, Duisburg, Krefeld, Mönchengladbach, Leverkusen, Bonn, Münster, Bielefeld, Hamm, Siegen
- Almanya genelinde ve AB ülkelerinde
- Berlin, Hamburg, München, Frankfurt am Main, Stuttgart, Hannover, Nürnberg, Bremen, Leipzig, Dresden ve diğer tüm şehirler; ayrıca Avusturya, İsviçre, Hollanda ve Belçika
Almanya içi kargo ücretsiz. Tercüme 3–7 iş günü içinde elinizde.
Neden Balkaya Tercüme
- Mahkeme yetkili tercüman. Ali Harun Balkaya, Oberlandesgericht Düsseldorf tarafından yetkilendirilmiş tercümandır (dosya no. 316E-6.4939). Yetkiyi resmî veri tabanından kendiniz kontrol edebilirsiniz: justiz-dolmetscher.de.
- 2007 yılından beri Wuppertal'deyiz. 10.000'den fazla müşteri, Google'da 873 değerlendirme, ortalama 4,9 / 5.
- Noter gerekmez. Mahkeme yetkisi, noter tasdikinin yerine geçer.
- Türkiye ile bağlantı. Düsseldorf, Berlin, Köln, Essen, Münster, Nürnberg, Hannover, Hamburg ve Stuttgart başkonsolosluklarında kayıtlıyız; Türkiye'de 5. Beyoğlu, 10. Beyoğlu ve 59. Ankara noterliklerinde akrediteyiz.
Sonnborner Str. 90, 42327 Wuppertal · 0202 94799250 · Mo–Fr 08:00–11:00 und 12:00–17:00
Müşterilerimiz ne diyor (873 değerlendirme, ortalama 4,9)
Belgelerimi gönderdim ve 1 hafta içerisinde güvenle elime geçti. Söyledikleri süre zarfında güvenle tercih edebilirsiniz.
Melik Aydınsoy · 28.05.2024 · Google
Çok güzel bir sistem bulmuşsunuz, hiç gelip gitmeden her şeyi hallettik. Teşekkür ederim.
Velyo Marinov · 09.12.2025 · Google
Sımsıcacık güler yüzle karşılamanız, güven verici, hızlı, uygun fiyat çekmeniz. Her zaman.
Doğuş Ali Özgün · 28.06.2024 · Google
Evraklarım onaylanmış kopyaları ile birlikte, sağlam bir dosya içerisinde adresime geldi.
Bill Will · 30.07.2025 · Google
İlgili diğer belgeler
- Nüfus kayıt örneği tercümesi
- Evlenme belgesi tercümesi
- Bekârlık belgesi tercümesi
- Muvafakatname tercümesi
Sayfa başına 49,90 €. Kargo ücretsiz. 3–7 iş günü içinde elinizde.