Wenn ein Kind ohne beide Elternteile reist, ein Pass beantragt wird oder ein Elternteil einer Namensänderung zustimmen muss, verlangen Grenzbehörden, Konsulate und Ämter eine schriftliche Einverständniserklärung – auf Türkisch muvafakatname.
Wir übersetzen sie beglaubigt in beide Richtungen. Weil es dabei fast immer eilt, sagen wir Ihnen vorab verbindlich, wann Sie das Dokument in der Hand haben.
Türkische Bezeichnung: muvafakatname · Auch bekannt als: Muvafakatname, Reisevollmacht für Kinder, Zustimmungserklärung, Einwilligung des Elternteils
Die Zahlen stammen aus unserem eigenen Archiv und sind abgerundet.
49,90 € pro Seite. Versand kostenlos. Lieferzeit 3–7 Werktage.
Was ist eine Einverständniserklärung?
Die muvafakatname ist eine Zustimmungserklärung, meist notariell beurkundet. Am häufigsten geht es um drei Fälle: die Zustimmung eines Elternteils zur Auslandsreise des Kindes, die Zustimmung zum Passantrag oder zur Ausstellung eines Personalausweises für ein Minderjähriges, und die Zustimmung zu einer Namensänderung oder Adoption.
Damit sie wirkt, muss klar erkennbar sein, wer wem wozu genau zustimmt, für welchen Zeitraum und mit welcher Begleitperson. Türkische Grenzbeamte und Konsulate prüfen diese Angaben streng, besonders bei Reisen von Kindern.
Wer braucht diese Übersetzung?
- Eltern, deren Kind mit nur einem Elternteil oder mit Verwandten in die Türkei reist
- Getrennt lebende oder geschiedene Eltern bei Pass- und Ausweisanträgen des Kindes
- Familien bei Namensänderung, Adoption oder Sorgerechtsfragen
- Eltern, die der Ausreise eines minderjährigen Kindes für einen längeren Aufenthalt zustimmen
- Angehörige, die einer medizinischen Behandlung oder Schulanmeldung zustimmen müssen
Wo die Übersetzung anerkannt wird
- Türkische Generalkonsulate in Deutschland
- Türkische Grenz- und Passbehörden
- Deutsche Standesämter und Jugendämter
- Familiengericht
- Schulen und Kliniken bei Zustimmungserfordernissen
- Fluggesellschaften bei Reisen unbegleiteter Minderjähriger
So bearbeiten wir Ihr Dokument
Bei Zustimmungserklärungen entscheidet die Vollständigkeit der Personendaten. Wir geben Namen der Eltern und des Kindes, Geburtsdaten, T.C. Kimlik No beziehungsweise Ausweisnummern und Anschriften Zeichen für Zeichen wieder – schon eine falsche Ziffer führt am Schalter zur Zurückweisung.
Der Umfang der Zustimmung wird wörtlich übertragen, einschließlich Zeitraum, Reiseziel und Begleitperson. Wir kürzen nichts und fassen nichts zusammen. Der notarielle Beglaubigungsvermerk, Siegel und Registernummer werden vollständig übersetzt und als solche gekennzeichnet.
In drei Schritten erledigt
- Dokument senden. Foto, PDF oder Word-Datei. Per WhatsApp an 0202 94799250 oder per E-Mail an info@balkaya-uebersetzungen.de. Sie müssen nicht persönlich vorbeikommen.
- Festpreis erhalten. Wir sagen Ihnen schriftlich, was es kostet und wann es da ist. Verbindlich, ohne Nachberechnung.
- Übersetzung erhalten. Nach Ihrer Zahlung beginnen wir sofort. Die Lieferzeit beträgt 3–7 Werktage. Die Übersetzung kommt mit Rundstempel und Unterschrift per Post zu Ihnen – auf Wunsch direkt an die Behörde. Die PDF-Kopie ist kostenlos.
Jedes Dokument wird zuerst vollständig gelesen. Behördennamen und Rechtsbegriffe übersetzen wir über eine feste Terminologieliste, damit dasselbe Amt auf jeder Ihrer Urkunden gleich heißt. Siegel, Stempel, handschriftliche Vermerke und unleserliche Stellen werden ausdrücklich gekennzeichnet – das verlangen deutsche Behörden. Das Layout bleibt an der Vorlage. Vor dem Versand liest eine zweite Person gegen: Namen, Daten, Zahlen und Urkundennummern werden Zeichen für Zeichen mit dem Original abgeglichen.
Beglaubigte Übersetzung für Grenze und Konsulat
Grenzbeamte und Konsulatsmitarbeiter entscheiden in Minuten – und akzeptieren dabei nur Unterlagen, deren Übersetzung amtlich belastbar ist. Die beglaubigte Übersetzung mit Rundstempel und Bestätigungsvermerk lässt keinen Spielraum für die Frage, ob die Zustimmung echt und vollständig wiedergegeben ist; eine formlose Übersetzung führt am Schalter dagegen regelmäßig zur Zurückweisung – im schlechtesten Fall am Abflugtag.
Weil die Erklärung in beide Richtungen wirken muss, fertigen wir die beglaubigte Übersetzung so, dass Personalien und Umfang der Zustimmung Zeichen für Zeichen mit dem Original übereinstimmen. Auf Wunsch zusätzlich als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur – praktisch, wenn die Fluggesellschaft vorab eine Kopie sehen will.
Was es kostet
In der Regel eine Seite: 49,90 € einschließlich Beglaubigung und Versand. Bei Eilbedarf vor einer Reise ist Expressbearbeitung möglich.
| Leistung | Preis |
|---|---|
| Übersetzung pro Seite | 49,90 € |
| Beglaubigung, Rundstempel, Unterschrift | inklusive |
| Versand innerhalb Deutschlands | 0 € |
| Jede weitere Ausfertigung | 5 € |
| Digitale Kopie (PDF) | 0 € |
| Expressbearbeitung | + 50 € |
| Expressversand | + 50 € |
Eine Seite ist eine Seite der Originalurkunde – unabhängig davon, wie viel darauf steht. Eine kurze Geburtsurkunde und ein dicht beschriebenes Diplom kosten dasselbe. Apostillen und amtliche Vermerke auf dem Original zählen nicht als eigene Seite. Der Preis steht fest, bevor wir anfangen.
Wichtig zu wissen
Planen Sie den Vorlauf ein. Reise-Einverständnisse werden fast immer kurzfristig gebraucht. Wenn Ihr Abflug in wenigen Tagen ist, sagen Sie uns das gleich bei der Anfrage – wir sagen Ihnen dann verbindlich, ob es zeitlich reicht, und weisen Sie darauf hin, wenn es knapp wird. Auf Wunsch bekommen Sie die Übersetzung zusätzlich als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur.
Häufige Fragen
Braucht mein Kind eine Einverständniserklärung für die Reise in die Türkei?
Wenn es ohne beide Elternteile reist, verlangen Grenzbehörden und Fluggesellschaften sie regelmäßig. Fragen Sie zusätzlich bei der Fluggesellschaft nach deren eigenen Anforderungen.
Muss die Erklärung notariell beurkundet sein?
Für türkische Behörden in aller Regel ja – entweder bei einem deutschen Notar oder beim türkischen Generalkonsulat.
Wie schnell kann ich sie bekommen?
3–7 Werktage, mit Expressbearbeitung schneller. Nennen Sie uns Ihr Reisedatum.
Reicht eine formlose Erklärung mit Unterschrift?
Selten. Fast alle Stellen verlangen eine beglaubigte Unterschrift und die beglaubigte Übersetzung.
Übersetzen Sie auch vom Deutschen ins Türkische?
Ja, das ist bei muvafakatname sogar der häufigere Fall.
Wir sitzen in Wuppertal – arbeiten aber für ganz Deutschland
Unser Büro ist in Wuppertal, der größte Teil der Aufträge läuft aber über Post und WhatsApp. Sie müssen also nicht in Ihrer Stadt nach einem Übersetzer suchen: Dokument schicken, beglaubigte Übersetzung mit Rundstempel kommt zu Ihnen nach Hause.
- Persönlich im Büro, wenn Sie möchten
- Wuppertal, Solingen, Remscheid, Velbert, Hagen, Schwelm, Ennepetal, Wülfrath, Haan, Mettmann
- Regelmäßig per Post im Rheinland und Ruhrgebiet
- Düsseldorf, Köln, Essen, Dortmund, Bochum, Duisburg, Krefeld, Mönchengladbach, Leverkusen, Bonn, Münster, Bielefeld, Hamm, Siegen
- Bundesweit und EU-weit
- Berlin, Hamburg, München, Frankfurt am Main, Stuttgart, Hannover, Nürnberg, Bremen, Leipzig, Dresden und jede andere Stadt; außerdem Österreich, Schweiz, Niederlande und Belgien
Versand innerhalb Deutschlands kostenlos. Die Lieferzeit beträgt 3–7 Werktage.
Warum Balkaya Übersetzungen
- Gerichtlich ermächtigt. Ali Harun Balkaya ist vom Oberlandesgericht Düsseldorf als Übersetzer ermächtigt (Az. 316E-6.4939). Sie können das selbst in der offiziellen Datenbank nachschlagen: justiz-dolmetscher.de.
- Seit 2007 in Wuppertal. Über 10.000 Kunden, 873 Google-Bewertungen, Durchschnitt 4,9 von 5.
- Kein Notar nötig. Die gerichtliche Ermächtigung ersetzt die notarielle Beglaubigung.
- Verbindung in die Türkei. Registriert bei den Generalkonsulaten in Düsseldorf, Berlin, Köln, Essen, Münster, Nürnberg, Hannover, Hamburg und Stuttgart; in der Türkei akkreditiert bei den Notariaten 5. Beyoğlu, 10. Beyoğlu und 59. Ankara.
Sonnborner Str. 90, 42327 Wuppertal · 0202 94799250 · Mo–Fr 08:00–11:00 und 12:00–17:00
Was Kunden sagen (873 Bewertungen, Durchschnitt 4,9)
Ich habe die Übersetzung meiner Unterlagen für die Anerkennung als Pflegefachfrau von Balkaya Übersetzungen anfertigen lassen. Kommunikation verlief stets reibungslos, die MitarbeiterInnen waren sehr freundlich und zuvorkommend, die Aufträge wurden unmittelbar nach Eingang ausgeführt. Ich bin mehr als zufrieden! Klare Weiterempfehlung
Funda DAĞLI · 30.06.2025 · Google
Sehr professionell. Die Übersetzung kam sehr schnell an. Ich kann sie nur weiter empfehlen.
Sevgi Keles · 30.07.2025 · Google
Sehr schnell, sehr professionell und sehr freundlich! Vielen Dank!
Ayşe Yelkuvan · 13.11.2025 · Google
Der Kontakt war sehr freundlich und verlief schnell und unkompliziert.
Murat Kaya · 14.07.2024 · Google
Passende weitere Dokumente
- Vollmacht (Vekaletname) übersetzen lassen
- Geburtsurkunde übersetzen lassen
- Nüfus kayıt örneği übersetzen lassen
- Scheidungsurteil übersetzen lassen
49,90 € pro Seite. Versand kostenlos. Lieferzeit 3–7 Werktage.