Ob Immobilienverkauf in der Türkei, Erbangelegenheit, Bankgeschäft oder Vertretung vor Gericht: Wer nicht selbst hinfahren kann, arbeitet mit einer Vollmacht. Damit sie in beiden Ländern wirkt, muss sie beglaubigt übersetzt sein – und zwar wortgetreu.
Wir übersetzen Vollmachten in beide Richtungen, seit 2007. Ali Harun Balkaya ist zugleich vereidigter Dolmetscher und begleitet Sie auf Wunsch zum Notartermin in Wuppertal und Umgebung.
Türkische Bezeichnung: vekâletname · Auch bekannt als: Vekaletname, Vollmachtsurkunde, notarielle Vollmacht, Prozessvollmacht, Generalvollmacht
Die Zahlen stammen aus unserem eigenen Archiv und sind abgerundet.
49,90 € pro Seite. Versand kostenlos. Lieferzeit 3–7 Werktage.
Was ist eine Vollmacht?
Die türkische vekâletname wird beim Notar (Noter) errichtet und ist meist eng auf einen Zweck zugeschnitten: satış vekâleti für den Verkauf, dava vekâleti für die Prozessvertretung, genel vekâletname als umfassende Vollmacht. Türkische Notare und Behörden prüfen den Umfang der Vollmacht sehr genau – fehlt eine Befugnis im Wortlaut, wird das Geschäft abgelehnt.
Umgekehrt gilt dasselbe: Eine deutsche notarielle Vollmacht, die in der Türkei verwendet werden soll, braucht die Übersetzung ins Türkische und in aller Regel eine Beglaubigung über ein türkisches Generalkonsulat oder eine Apostille.
Wer braucht diese Übersetzung?
- Eigentümer, die eine Immobilie in der Türkei verkaufen oder kaufen lassen
- Erben, die einen Nachlass in der Türkei über einen Bevollmächtigten abwickeln
- Personen, die sich vor einem türkischen Gericht vertreten lassen
- Angehörige, die Bank-, Renten- oder Behördenangelegenheiten für jemanden erledigen
- Unternehmen, die einen Vertreter in der Türkei bevollmächtigen
- Eltern, die einer Reise oder einem Passantrag des Kindes zustimmen
Wo die Übersetzung anerkannt wird
- Türkische Notariate, unter anderem 5. Beyoğlu, 10. Beyoğlu und 59. Ankara, bei denen wir akkreditiert sind
- Türkische Generalkonsulate in Düsseldorf, Berlin, Köln, Essen, Münster, Nürnberg, Hannover, Hamburg und Stuttgart
- Deutsche Notare
- Amts- und Familiengericht
- Banken und Versicherungen
- Grundbuchamt und Tapu Müdürlüğü
So bearbeiten wir Ihr Dokument
Vollmachten übersetzen wir wortgetreu, nicht sinngemäß. Der Grund ist praktisch: Türkische Notare lesen den Vollmachtstext daraufhin, ob eine bestimmte Handlung ausdrücklich erlaubt ist. Wird eine Aufzählung gekürzt oder eine Formulierung geglättet, fehlt am Schalter genau die Befugnis, auf die es ankommt.
Wir übertragen deshalb jede einzelne Befugnis, behalten die Nummerierung bei und geben Personalien, Ausweisnummern, T.C. Kimlik No und Anschriften Zeichen für Zeichen wieder. Notarielle Beglaubigungsvermerke, Siegel, Gebührenmarken und Registernummern werden vollständig übersetzt und gekennzeichnet – Konsulate prüfen genau diese Teile.
In drei Schritten erledigt
- Dokument senden. Foto, PDF oder Word-Datei. Per WhatsApp an 0202 94799250 oder per E-Mail an info@balkaya-uebersetzungen.de. Sie müssen nicht persönlich vorbeikommen.
- Festpreis erhalten. Wir sagen Ihnen schriftlich, was es kostet und wann es da ist. Verbindlich, ohne Nachberechnung.
- Übersetzung erhalten. Nach Ihrer Zahlung beginnen wir sofort. Die Lieferzeit beträgt 3–7 Werktage. Die Übersetzung kommt mit Rundstempel und Unterschrift per Post zu Ihnen – auf Wunsch direkt an die Behörde. Die PDF-Kopie ist kostenlos.
Jedes Dokument wird zuerst vollständig gelesen. Behördennamen und Rechtsbegriffe übersetzen wir über eine feste Terminologieliste, damit dasselbe Amt auf jeder Ihrer Urkunden gleich heißt. Siegel, Stempel, handschriftliche Vermerke und unleserliche Stellen werden ausdrücklich gekennzeichnet – das verlangen deutsche Behörden. Das Layout bleibt an der Vorlage. Vor dem Versand liest eine zweite Person gegen: Namen, Daten, Zahlen und Urkundennummern werden Zeichen für Zeichen mit dem Original abgeglichen.
Beglaubigte Übersetzung und notarielle Beglaubigung – zwei verschiedene Dinge
Hier werden zwei Begriffe ständig verwechselt. Die notarielle Beglaubigung bestätigt Ihre Unterschrift oder die Urkunde selbst – das macht der Notar. Die beglaubigte Übersetzung bestätigt, dass der Text vollständig und richtig in die andere Sprache übertragen wurde – das macht der gerichtlich ermächtigte Übersetzer. Für eine Vollmacht, die in beiden Ländern wirken soll, brauchen Sie in aller Regel beides: die beurkundete Vollmacht vom Notar und dazu die beglaubigte Übersetzung.
Die Reihenfolge ist entscheidend: erst beurkunden, dann übersetzen. So erfasst die beglaubigte Übersetzung auch den notariellen Vermerk, das Siegel und die Registernummer – die Teile, die Konsulate und das Tapu-Amt zuerst prüfen.
Was es kostet
Vollmachten sind meist ein bis drei Seiten. Eine Generalvollmacht kann länger sein. Sie erhalten den Festpreis für das gesamte Dokument, bevor wir anfangen.
| Leistung | Preis |
|---|---|
| Übersetzung pro Seite | 49,90 € |
| Beglaubigung, Rundstempel, Unterschrift | inklusive |
| Versand innerhalb Deutschlands | 0 € |
| Jede weitere Ausfertigung | 5 € |
| Digitale Kopie (PDF) | 0 € |
| Expressbearbeitung | + 50 € |
| Expressversand | + 50 € |
Eine Seite ist eine Seite der Originalurkunde – unabhängig davon, wie viel darauf steht. Eine kurze Geburtsurkunde und ein dicht beschriebenes Diplom kosten dasselbe. Apostillen und amtliche Vermerke auf dem Original zählen nicht als eigene Seite. Der Preis steht fest, bevor wir anfangen.
Wichtig zu wissen
Klären Sie den Wortlaut vor der Beurkundung. Wenn Sie eine Vollmacht für die Türkei erstellen lassen, fragen Sie vorher beim türkischen Notar oder Konsulat nach, welche Befugnisse ausdrücklich genannt sein müssen. Es ist deutlich billiger, den Text vorher zu ergänzen, als die Beurkundung, Übersetzung und Beglaubigung ein zweites Mal zu bezahlen. Auf Wunsch dolmetschen wir beim Notartermin – dann steht der richtige Wortlaut von Anfang an im Dokument.
Häufige Fragen
Muss ich zum Notar oder reicht eine private Vollmacht?
Für Immobilien, Erbschaften und Prozessvertretung in der Türkei ist eine notarielle Vollmacht praktisch unverzichtbar. Für einfache Angelegenheiten reicht manchmal eine schriftliche Vollmacht.
Kann ich die Vollmacht beim türkischen Generalkonsulat errichten lassen?
Ja, das ist ein üblicher Weg und spart die Reise. Die Konsulate arbeiten auf Türkisch – bringen Sie den gewünschten Wortlaut vorbereitet mit.
Dolmetschen Sie auch beim deutschen Notar?
Ja. Ali Harun Balkaya ist vom OLG Düsseldorf als Dolmetscher vereidigt und begleitet Termine in Wuppertal, Solingen, Remscheid, Düsseldorf und Köln.
Brauche ich eine Apostille?
Für deutsche notarielle Vollmachten zur Verwendung in der Türkei häufig ja. Sie wird vom zuständigen Landgericht beziehungsweise der Bezirksregierung erteilt und betrifft das Original.
Wie schnell geht es?
3–7 Werktage, bei Eilbedarf schneller. Sagen Sie uns Ihren Termin.
Wir sitzen in Wuppertal – arbeiten aber für ganz Deutschland
Unser Büro ist in Wuppertal, der größte Teil der Aufträge läuft aber über Post und WhatsApp. Sie müssen also nicht in Ihrer Stadt nach einem Übersetzer suchen: Dokument schicken, beglaubigte Übersetzung mit Rundstempel kommt zu Ihnen nach Hause.
- Persönlich im Büro, wenn Sie möchten
- Wuppertal, Solingen, Remscheid, Velbert, Hagen, Schwelm, Ennepetal, Wülfrath, Haan, Mettmann
- Regelmäßig per Post im Rheinland und Ruhrgebiet
- Düsseldorf, Köln, Essen, Dortmund, Bochum, Duisburg, Krefeld, Mönchengladbach, Leverkusen, Bonn, Münster, Bielefeld, Hamm, Siegen
- Bundesweit und EU-weit
- Berlin, Hamburg, München, Frankfurt am Main, Stuttgart, Hannover, Nürnberg, Bremen, Leipzig, Dresden und jede andere Stadt; außerdem Österreich, Schweiz, Niederlande und Belgien
Versand innerhalb Deutschlands kostenlos. Die Lieferzeit beträgt 3–7 Werktage.
Warum Balkaya Übersetzungen
- Gerichtlich ermächtigt. Ali Harun Balkaya ist vom Oberlandesgericht Düsseldorf als Übersetzer ermächtigt (Az. 316E-6.4939). Sie können das selbst in der offiziellen Datenbank nachschlagen: justiz-dolmetscher.de.
- Seit 2007 in Wuppertal. Über 10.000 Kunden, 873 Google-Bewertungen, Durchschnitt 4,9 von 5.
- Kein Notar nötig. Die gerichtliche Ermächtigung ersetzt die notarielle Beglaubigung.
- Verbindung in die Türkei. Registriert bei den Generalkonsulaten in Düsseldorf, Berlin, Köln, Essen, Münster, Nürnberg, Hannover, Hamburg und Stuttgart; in der Türkei akkreditiert bei den Notariaten 5. Beyoğlu, 10. Beyoğlu und 59. Ankara.
Sonnborner Str. 90, 42327 Wuppertal · 0202 94799250 · Mo–Fr 08:00–11:00 und 12:00–17:00
Was Kunden sagen (873 Bewertungen, Durchschnitt 4,9)
Ich habe die Übersetzung meiner Unterlagen für die Anerkennung als Pflegefachfrau von Balkaya Übersetzungen anfertigen lassen. Kommunikation verlief stets reibungslos, die MitarbeiterInnen waren sehr freundlich und zuvorkommend, die Aufträge wurden unmittelbar nach Eingang ausgeführt. Ich bin mehr als zufrieden! Klare Weiterempfehlung
Funda DAĞLI · 30.06.2025 · Google
Sehr professionell. Die Übersetzung kam sehr schnell an. Ich kann sie nur weiter empfehlen.
Sevgi Keles · 30.07.2025 · Google
Sehr schnell, sehr professionell und sehr freundlich! Vielen Dank!
Ayşe Yelkuvan · 13.11.2025 · Google
Der Kontakt war sehr freundlich und verlief schnell und unkompliziert.
Murat Kaya · 14.07.2024 · Google
Passende weitere Dokumente
- Einverständniserklärung (Muvafakatname) übersetzen lassen
- Scheidungsurteil übersetzen lassen
- Sterbeurkunde übersetzen lassen
- Nüfus kayıt örneği übersetzen lassen
49,90 € pro Seite. Versand kostenlos. Lieferzeit 3–7 Werktage.