Der nüfus kayıt örneği ist die türkische Urkunde, die deutsche Behörden am häufigsten anfordern und am seltensten verstehen. Er ersetzt in einem einzigen Dokument, was in Deutschland auf Geburts-, Heirats- und Melderegister verteilt ist – Abstammung, Familienstand, Kinder, teilweise auch Scheidungen und Sterbefälle.
Genau deshalb kommt es hier auf die Übersetzung an. Wir fertigen sie seit 2007 an, beglaubigt und in der Terminologie, die Standesämter kennen.
Türkische Bezeichnung: nüfus kayıt örneği · Auch bekannt als: Nüfus kayıt örneği, Personenstandsregisterauszug, Familienregisterauszug, vukuatlı nüfus kayıt örneği
Die Zahlen stammen aus unserem eigenen Archiv und sind abgerundet.
49,90 € pro Seite. Versand kostenlos. Lieferzeit 3–7 Werktage.
Was ist ein nüfus kayıt örneği?
Es gibt mehrere Varianten, und die Behörde meint fast immer eine bestimmte. Der einfache nüfus kayıt örneği zeigt die aktuellen Daten einer Person. Der vukuatlı nüfus kayıt örneği zeigt zusätzlich alle Ereignisse in der Vorgeschichte: frühere Ehen, Scheidungen, Namensänderungen, verstorbene Angehörige. Der aile nüfus kayıt örneği stellt den Familienverband dar.
Deutsche Standesämter verlangen bei Eheschließung und Einbürgerung fast immer die vukuatlı-Variante, weil nur sie zeigt, ob eine frühere Ehe bestand. Wenn Sie unsicher sind, welche Variante Ihr Amt meint: Schicken Sie uns die Aufforderung des Amtes mit – wir sehen es dem Wortlaut meist an.
Wer braucht diese Übersetzung?
- Paare bei der Anmeldung der Eheschließung beim deutschen Standesamt
- Antragsteller im Einbürgerungsverfahren
- Familien beim Familiennachzug und bei der Ausländerbehörde
- Erben und Nachlassbeteiligte beim Nachlassgericht
- Antragsteller bei Renten- und Hinterbliebenenleistungen
- Alle Fälle, in denen der Familienstand lückenlos nachgewiesen werden muss
Wo die Übersetzung anerkannt wird
- Standesamt Wuppertal und alle deutschen Standesämter
- Ausländerbehörde und Einbürgerungsstelle
- Nachlass- und Familiengericht
- Deutsche Rentenversicherung
- Jobcenter und Familienkasse
- Türkische Generalkonsulate bei Vorgängen in Gegenrichtung
So bearbeiten wir Ihr Dokument
Der nüfus kayıt örneği besteht fast ausschließlich aus Registerbegriffen, die auf Deutsch keine natürliche Entsprechung haben: cilt no, aile sıra no, birey sıra no, medeni hali, din, kayıt no, açıklama. Wir übersetzen sie nach einer festen, seit Jahren geführten Terminologieliste – dieselbe Spalte heißt auf jeder Ihrer Urkunden gleich, auch wenn zwischen zwei Aufträgen Jahre liegen. Das ist der Punkt, an dem Standesämter sonst nachfragen.
Die Tabellenstruktur bleibt erhalten, damit die Sachbearbeiterin Zeile für Zeile mit dem Original vergleichen kann. Vermerke in der Spalte açıklama – oft der wichtigste Teil, weil dort Scheidungen und Namensänderungen stehen – geben wir vollständig wieder, auch wenn sie handschriftlich oder abgekürzt sind. Abkürzungen lösen wir auf und kennzeichnen die Auflösung.
In drei Schritten erledigt
- Dokument senden. Foto, PDF oder Word-Datei. Per WhatsApp an 0202 94799250 oder per E-Mail an info@balkaya-uebersetzungen.de. Sie müssen nicht persönlich vorbeikommen.
- Festpreis erhalten. Wir sagen Ihnen schriftlich, was es kostet und wann es da ist. Verbindlich, ohne Nachberechnung.
- Übersetzung erhalten. Nach Ihrer Zahlung beginnen wir sofort. Die Lieferzeit beträgt 3–7 Werktage. Die Übersetzung kommt mit Rundstempel und Unterschrift per Post zu Ihnen – auf Wunsch direkt an die Behörde. Die PDF-Kopie ist kostenlos.
Jedes Dokument wird zuerst vollständig gelesen. Behördennamen und Rechtsbegriffe übersetzen wir über eine feste Terminologieliste, damit dasselbe Amt auf jeder Ihrer Urkunden gleich heißt. Siegel, Stempel, handschriftliche Vermerke und unleserliche Stellen werden ausdrücklich gekennzeichnet – das verlangen deutsche Behörden. Das Layout bleibt an der Vorlage. Vor dem Versand liest eine zweite Person gegen: Namen, Daten, Zahlen und Urkundennummern werden Zeichen für Zeichen mit dem Original abgeglichen.
Warum hier nur eine beglaubigte Übersetzung weiterhilft
Der nüfus kayıt örneği ist ein Registerdokument – deutsche Behörden können seine Spalten und Vermerke nicht selbst deuten und stützen sich vollständig auf die beglaubigte Übersetzung. Der ermächtigte Übersetzer steht mit Vermerk, Rundstempel und Unterschrift dafür ein, dass jede Registerangabe und jeder Vukuat-Eintrag vollständig übertragen ist; eine einfache Übersetzung ohne diesen Vermerk wird beim Standesamt und in Einbürgerungsverfahren nicht angenommen.
Die beglaubigte Übersetzung ersetzt dabei die notarielle Beglaubigung – die Ermächtigung durch das Oberlandesgericht Düsseldorf (Az. 316E-6.4939, prüfbar auf justiz-dolmetscher.de) ist die amtliche Grundlage. Sie sparen also einen ganzen Behördengang.
Was es kostet
Der nüfus kayıt örneği zählt bei uns als ein Dokument mit einer Seite: pauschal 49,90 € einschließlich Beglaubigung und Versand – auch wenn der Ausdruck einer großen Familie mehrere Blätter umfasst. Eine Apostille auf dem Original wird nicht als Seite mitgerechnet.
| Leistung | Preis |
|---|---|
| Übersetzung pro Seite | 49,90 € |
| Beglaubigung, Rundstempel, Unterschrift | inklusive |
| Versand innerhalb Deutschlands | 0 € |
| Jede weitere Ausfertigung | 5 € |
| Digitale Kopie (PDF) | 0 € |
| Expressbearbeitung | + 50 € |
| Expressversand | + 50 € |
Eine Seite ist eine Seite der Originalurkunde – unabhängig davon, wie viel darauf steht. Eine kurze Geburtsurkunde und ein dicht beschriebenes Diplom kosten dasselbe. Apostillen und amtliche Vermerke auf dem Original zählen nicht als eigene Seite. Der Preis steht fest, bevor wir anfangen.
Wichtig zu wissen
Achten Sie auf das Ausstellungsdatum. Viele Standesämter akzeptieren einen nüfus kayıt örneği nur, wenn er nicht älter als sechs Monate ist. Lassen Sie ihn also nicht zu früh ausstellen. Sie können ihn über e-Devlet, über jedes Nüfus Müdürlüğü oder über ein türkisches Generalkonsulat in Deutschland bekommen.
Häufige Fragen
Welche Variante braucht mein Standesamt?
Bei Eheschließung und Einbürgerung fast immer den vukuatlı nüfus kayıt örneği, weil nur er frühere Ehen zeigt. Schicken Sie uns das Anschreiben des Amtes mit, dann sagen wir es Ihnen sicher.
Kann ich den Auszug über e-Devlet holen?
Ja, und er trägt einen Barcode zur Echtheitsprüfung. Ob Ihr Amt die e-Devlet-Fassung akzeptiert oder ein vom Nüfus Müdürlüğü gestempeltes Exemplar verlangt, ist unterschiedlich – fragen Sie kurz nach.
Wie alt darf der Auszug sein?
Viele Ämter verlangen höchstens sechs Monate. Das gilt für das Original, nicht für die Übersetzung.
Brauche ich eine Apostille?
Für den nüfus kayıt örneği verlangen deutsche Ämter sie meist nicht, in Einbürgerungsverfahren gelegentlich doch. Sie betrifft das Original, nicht die Übersetzung.
Was kostet es?
Pauschal 49,90 € für den gesamten Auszug, einschließlich Beglaubigung und Versand – unabhängig von der Blattzahl. Eine Apostille zählt nicht als Seite.
Wir sitzen in Wuppertal – arbeiten aber für ganz Deutschland
Unser Büro ist in Wuppertal, der größte Teil der Aufträge läuft aber über Post und WhatsApp. Sie müssen also nicht in Ihrer Stadt nach einem Übersetzer suchen: Dokument schicken, beglaubigte Übersetzung mit Rundstempel kommt zu Ihnen nach Hause.
- Persönlich im Büro, wenn Sie möchten
- Wuppertal, Solingen, Remscheid, Velbert, Hagen, Schwelm, Ennepetal, Wülfrath, Haan, Mettmann
- Regelmäßig per Post im Rheinland und Ruhrgebiet
- Düsseldorf, Köln, Essen, Dortmund, Bochum, Duisburg, Krefeld, Mönchengladbach, Leverkusen, Bonn, Münster, Bielefeld, Hamm, Siegen
- Bundesweit und EU-weit
- Berlin, Hamburg, München, Frankfurt am Main, Stuttgart, Hannover, Nürnberg, Bremen, Leipzig, Dresden und jede andere Stadt; außerdem Österreich, Schweiz, Niederlande und Belgien
Versand innerhalb Deutschlands kostenlos. Die Lieferzeit beträgt 3–7 Werktage.
Warum Balkaya Übersetzungen
- Gerichtlich ermächtigt. Ali Harun Balkaya ist vom Oberlandesgericht Düsseldorf als Übersetzer ermächtigt (Az. 316E-6.4939). Sie können das selbst in der offiziellen Datenbank nachschlagen: justiz-dolmetscher.de.
- Seit 2007 in Wuppertal. Über 10.000 Kunden, 873 Google-Bewertungen, Durchschnitt 4,9 von 5.
- Kein Notar nötig. Die gerichtliche Ermächtigung ersetzt die notarielle Beglaubigung.
- Verbindung in die Türkei. Registriert bei den Generalkonsulaten in Düsseldorf, Berlin, Köln, Essen, Münster, Nürnberg, Hannover, Hamburg und Stuttgart; in der Türkei akkreditiert bei den Notariaten 5. Beyoğlu, 10. Beyoğlu und 59. Ankara.
Sonnborner Str. 90, 42327 Wuppertal · 0202 94799250 · Mo–Fr 08:00–11:00 und 12:00–17:00
Was Kunden sagen (873 Bewertungen, Durchschnitt 4,9)
Ich habe die Übersetzung meiner Unterlagen für die Anerkennung als Pflegefachfrau von Balkaya Übersetzungen anfertigen lassen. Kommunikation verlief stets reibungslos, die MitarbeiterInnen waren sehr freundlich und zuvorkommend, die Aufträge wurden unmittelbar nach Eingang ausgeführt. Ich bin mehr als zufrieden! Klare Weiterempfehlung
Funda DAĞLI · 30.06.2025 · Google
Sehr professionell. Die Übersetzung kam sehr schnell an. Ich kann sie nur weiter empfehlen.
Sevgi Keles · 30.07.2025 · Google
Sehr schnell, sehr professionell und sehr freundlich! Vielen Dank!
Ayşe Yelkuvan · 13.11.2025 · Google
Der Kontakt war sehr freundlich und verlief schnell und unkompliziert.
Murat Kaya · 14.07.2024 · Google
Passende weitere Dokumente
- Geburtsurkunde übersetzen lassen
- Heiratsurkunde übersetzen lassen
- Ledigkeitsbescheinigung übersetzen lassen
- Scheidungsurteil übersetzen lassen
49,90 € pro Seite. Versand kostenlos. Lieferzeit 3–7 Werktage.