Wer mit einem türkischen Führerschein dauerhaft in Deutschland lebt, muss ihn nach spätestens sechs Monaten umschreiben lassen. Die Führerscheinstelle verlangt dafür eine beglaubigte Übersetzung – oder eine Klassifizierung durch einen anerkannten Automobilclub.
Wir übersetzen türkische Führerscheine beglaubigt, mit der Zuordnung der türkischen Klassen zu den deutschen. 49,90 €, in der Regel innerhalb weniger Tage bei Ihnen.
Türkische Bezeichnung: sürücü belgesi / ehliyet · Auch bekannt als: Ehliyet, sürücü belgesi, Fahrerlaubnis, Führerscheinumschreibung
Die Zahlen stammen aus unserem eigenen Archiv und sind abgerundet.
49,90 € pro Seite. Versand kostenlos. Lieferzeit 3–7 Werktage.
Um welches Dokument geht es?
Der türkische sürücü belgesi gibt es in zwei Generationen: den alten rosafarbenen Papierführerschein und die seit 2016 ausgegebene Scheckkarte im EU-Format. Beide werden umgeschrieben, aber die Klassenbezeichnungen unterscheiden sich. Der alte Führerschein arbeitet mit den türkischen Klassen A1 bis H, der neue bereits mit den EU-Klassen AM bis DE.
Entscheidend für die Führerscheinstelle sind Ausstellungsdatum, ausstellende Behörde, Gültigkeit und die genaue Klasse mit Erteilungsdatum – bei jeder Klasse einzeln. Genau diese Zeilen stehen auf der Karte kleingedruckt auf der Rückseite.
Wer braucht diese Übersetzung?
- Zugezogene, die ihren türkischen Führerschein in einen deutschen umschreiben lassen
- Personen, deren Sechsmonatsfrist abläuft
- Berufskraftfahrer, die eine deutsche Fahrerlaubnis für die Anstellung brauchen
- Studierende und Fachkräfte mit befristetem Aufenthalt, die dauerhaft fahren wollen
- Personen, die nach einem Umzug aus der Türkei einen Mietwagen oder eine Kfz-Versicherung brauchen
Wo die Übersetzung anerkannt wird
- Führerscheinstelle der Stadt Wuppertal und andere Fahrerlaubnisbehörden
- Straßenverkehrsämter bundesweit
- Fahrschulen bei ergänzenden Prüfungen
- Arbeitgeber im Transport- und Logistikbereich
- Kfz-Versicherungen
So bearbeiten wir Ihr Dokument
Ein Führerschein ist ein kleines Dokument mit vielen Fallen. Wir fotografieren beziehungsweise scannen beide Seiten und übersetzen jede einzelne Rubrik, auch die Randvermerke und Beschränkungscodes. Die türkischen Fahrerlaubnisklassen ordnen wir den deutschen Klassen zu und weisen ausdrücklich darauf hin, wo keine eins-zu-eins-Entsprechung existiert – die Entscheidung über die Umschreibung trifft die Behörde, nicht der Übersetzer. Genau diese saubere Trennung erwartet die Führerscheinstelle.
Erteilungsdaten je Klasse werden einzeln übertragen, denn davon hängt ab, ob Sie eine theoretische oder praktische Prüfung ablegen müssen. Das Layout bleibt an der Karte, damit die Sachbearbeiterin Zeile für Zeile vergleichen kann.
In drei Schritten erledigt
- Dokument senden. Foto, PDF oder Word-Datei. Per WhatsApp an 0202 94799250 oder per E-Mail an info@balkaya-uebersetzungen.de. Sie müssen nicht persönlich vorbeikommen.
- Festpreis erhalten. Wir sagen Ihnen schriftlich, was es kostet und wann es da ist. Verbindlich, ohne Nachberechnung.
- Übersetzung erhalten. Nach Ihrer Zahlung beginnen wir sofort. Die Lieferzeit beträgt 3–7 Werktage. Die Übersetzung kommt mit Rundstempel und Unterschrift per Post zu Ihnen – auf Wunsch direkt an die Behörde. Die PDF-Kopie ist kostenlos.
Jedes Dokument wird zuerst vollständig gelesen. Behördennamen und Rechtsbegriffe übersetzen wir über eine feste Terminologieliste, damit dasselbe Amt auf jeder Ihrer Urkunden gleich heißt. Siegel, Stempel, handschriftliche Vermerke und unleserliche Stellen werden ausdrücklich gekennzeichnet – das verlangen deutsche Behörden. Das Layout bleibt an der Vorlage. Vor dem Versand liest eine zweite Person gegen: Namen, Daten, Zahlen und Urkundennummern werden Zeichen für Zeichen mit dem Original abgeglichen.
Beglaubigte Übersetzung oder Klassifizierung – was die Führerscheinstelle akzeptiert
Für die Umschreibung akzeptieren Führerscheinstellen zwei Wege: die beglaubigte Übersetzung durch einen gerichtlich ermächtigten Übersetzer oder eine Klassifizierung durch einen anerkannten Automobilclub. Praktisch läuft es meist auf die beglaubigte Übersetzung hinaus – sie ist schneller zu bekommen, gilt bundesweit und enthält die vollständige Wiedergabe aller Rubriken, nicht nur die Klassenzuordnung.
Der Unterschied zur einfachen Übersetzung liegt im Vermerk: Der ermächtigte Übersetzer bestätigt mit Stempel und Unterschrift, dass die Übertragung vollständig und richtig ist. Genau darauf verlässt sich die Sachbearbeiterin, wenn sie Erteilungsdaten und Klassen mit der Karte abgleicht.
Was es kostet
Vorder- und Rückseite gelten zusammen als eine Seite der Originalurkunde: 49,90 € inklusive Beglaubigung und Versand.
| Leistung | Preis |
|---|---|
| Übersetzung pro Seite | 49,90 € |
| Beglaubigung, Rundstempel, Unterschrift | inklusive |
| Versand innerhalb Deutschlands | 0 € |
| Jede weitere Ausfertigung | 5 € |
| Digitale Kopie (PDF) | 0 € |
| Expressbearbeitung | + 50 € |
| Expressversand | + 50 € |
Eine Seite ist eine Seite der Originalurkunde – unabhängig davon, wie viel darauf steht. Eine kurze Geburtsurkunde und ein dicht beschriebenes Diplom kosten dasselbe. Apostillen und amtliche Vermerke auf dem Original zählen nicht als eigene Seite. Der Preis steht fest, bevor wir anfangen.
Wichtig zu wissen
Bitte schicken Sie beide Seiten. Die Klassen und Erteilungsdaten stehen auf der Rückseite. Ohne sie kann die Führerscheinstelle die Umschreibung nicht bearbeiten. Fotografieren Sie die Karte flach liegend bei gutem Licht, ohne Blitz und ohne Schräglage – kleine Zahlen auf glänzenden Karten sind sonst nicht sicher lesbar, und wir müssen nachfragen.
Häufige Fragen
Wie lange kann ich mit dem türkischen Führerschein in Deutschland fahren?
In der Regel sechs Monate ab Begründung des ordentlichen Wohnsitzes. Danach ist eine Umschreibung nötig. Verbindlich Auskunft gibt die Führerscheinstelle.
Muss ich eine Prüfung ablegen?
Das hängt von Klasse und Erteilungsdatum ab und entscheidet die Führerscheinstelle. Unsere Übersetzung liefert die Angaben, die sie dafür braucht.
Reicht ein internationaler Führerschein?
Für Besuchsaufenthalte oft ja, für die Umschreibung nein. Dafür wird der nationale türkische Führerschein mit Übersetzung verlangt.
Übersetzen Sie auch den alten rosafarbenen Papierführerschein?
Ja. Er ist häufiger als der neue und wird genauso bearbeitet.
Was kostet es?
49,90 € für Vorder- und Rückseite zusammen, einschließlich Beglaubigung und Versand.
Wir sitzen in Wuppertal – arbeiten aber für ganz Deutschland
Unser Büro ist in Wuppertal, der größte Teil der Aufträge läuft aber über Post und WhatsApp. Sie müssen also nicht in Ihrer Stadt nach einem Übersetzer suchen: Dokument schicken, beglaubigte Übersetzung mit Rundstempel kommt zu Ihnen nach Hause.
- Persönlich im Büro, wenn Sie möchten
- Wuppertal, Solingen, Remscheid, Velbert, Hagen, Schwelm, Ennepetal, Wülfrath, Haan, Mettmann
- Regelmäßig per Post im Rheinland und Ruhrgebiet
- Düsseldorf, Köln, Essen, Dortmund, Bochum, Duisburg, Krefeld, Mönchengladbach, Leverkusen, Bonn, Münster, Bielefeld, Hamm, Siegen
- Bundesweit und EU-weit
- Berlin, Hamburg, München, Frankfurt am Main, Stuttgart, Hannover, Nürnberg, Bremen, Leipzig, Dresden und jede andere Stadt; außerdem Österreich, Schweiz, Niederlande und Belgien
Versand innerhalb Deutschlands kostenlos. Die Lieferzeit beträgt 3–7 Werktage.
Warum Balkaya Übersetzungen
- Gerichtlich ermächtigt. Ali Harun Balkaya ist vom Oberlandesgericht Düsseldorf als Übersetzer ermächtigt (Az. 316E-6.4939). Sie können das selbst in der offiziellen Datenbank nachschlagen: justiz-dolmetscher.de.
- Seit 2007 in Wuppertal. Über 10.000 Kunden, 873 Google-Bewertungen, Durchschnitt 4,9 von 5.
- Kein Notar nötig. Die gerichtliche Ermächtigung ersetzt die notarielle Beglaubigung.
- Verbindung in die Türkei. Registriert bei den Generalkonsulaten in Düsseldorf, Berlin, Köln, Essen, Münster, Nürnberg, Hannover, Hamburg und Stuttgart; in der Türkei akkreditiert bei den Notariaten 5. Beyoğlu, 10. Beyoğlu und 59. Ankara.
Sonnborner Str. 90, 42327 Wuppertal · 0202 94799250 · Mo–Fr 08:00–11:00 und 12:00–17:00
Was Kunden sagen (873 Bewertungen, Durchschnitt 4,9)
Ich habe die Übersetzung meiner Unterlagen für die Anerkennung als Pflegefachfrau von Balkaya Übersetzungen anfertigen lassen. Kommunikation verlief stets reibungslos, die MitarbeiterInnen waren sehr freundlich und zuvorkommend, die Aufträge wurden unmittelbar nach Eingang ausgeführt. Ich bin mehr als zufrieden! Klare Weiterempfehlung
Funda DAĞLI · 30.06.2025 · Google
Sehr professionell. Die Übersetzung kam sehr schnell an. Ich kann sie nur weiter empfehlen.
Sevgi Keles · 30.07.2025 · Google
Sehr schnell, sehr professionell und sehr freundlich! Vielen Dank!
Ayşe Yelkuvan · 13.11.2025 · Google
Der Kontakt war sehr freundlich und verlief schnell und unkompliziert.
Murat Kaya · 14.07.2024 · Google
Passende weitere Dokumente
- Nüfus kayıt örneği übersetzen lassen
- Führungszeugnis übersetzen lassen
- Arbeitszeugnis und Arbeitsvertrag übersetzen lassen
- Geburtsurkunde übersetzen lassen
49,90 € pro Seite. Versand kostenlos. Lieferzeit 3–7 Werktage.