Alman makamlarının Türkiye’den en sık istediği belge nüfus kayıt örneğidir – ve en az anladıkları belge de odur. Almanya’da doğum, evlenme ve nüfus kütüğüne dağılmış olan bilgiyi tek belgede topluyor: soybağı, medeni hal, çocuklar, kimi zaman boşanma ve vefatlar.
Tam da bu yüzden işi yeminli tercüman yapmak zorunda. Ali Harun Balkaya, Düsseldorf Eyalet Yüksek Mahkemesi tarafından yetkilendirilmiş yeminli tercümandır; tercümesi Almanya genelinde geçerlidir ve ayrıca noter onayı gerektirmez. Arşivimizde bugüne kadar 2.400’ün üzerinde nüfus kayıt örneği var – yani bu belgenin her varyantını, her nüfus müdürlüğünün her kaşesini görmüş durumdayız.
Almanca karşılığı: Personenstandsregisterauszug · Diğer adları: Vukuatlı nüfus kayıt örneği, aile nüfus kayıt örneği, Personenstandsregisterauszug, Familienregisterauszug
Rakamlar kendi arşivimizden alınmıştır ve aşağıya yuvarlanmıştır.
Sayfa başına 49,90 €. Kargo ücretsiz. 3–7 iş günü içinde elinizde.
Nüfus kayıt örneği nedir?
Birden çok türü var ve makam neredeyse her zaman belirli birini kastediyor. Basit nüfus kayıt örneği kişinin güncel bilgilerini gösterir. Vukuatlı nüfus kayıt örneği ek olarak geçmişteki tüm olayları gösterir: önceki evlilikler, boşanmalar, isim değişiklikleri, vefat eden yakınlar. Aile nüfus kayıt örneği aile bütününü verir.
Alman nüfus daireleri evlilik ve vatandaşlık işlemlerinde neredeyse her zaman vukuatlı olanı istiyor, çünkü önceki evliliği yalnızca o gösteriyor. Hangi türün istendiğinden emin değilseniz makamın yazısını bize gönderin – ifadeden genelde anlıyoruz ve yanlış belge için tercüme ücreti ödemekten kurtulursunuz.
Bu tercümeye kimler ihtiyaç duyar?
- Alman nüfus dairesinde evlilik başvurusu yapan çiftler
- Vatandaşlık başvurusu sürecindekiler
- Aile birleşimi ve yabancılar dairesi işlemleri
- Veraset işlemlerinde sulh hukuk mahkemesine başvuranlar
- Emeklilik ve dul-yetim aylığı başvurusu yapanlar
- Medeni halin eksiksiz belgelenmesi gereken tüm durumlar
Tercüme nerelerde geçerlidir
- Wuppertal Nüfus Dairesi (Standesamt) ve Almanya’daki tüm nüfus daireleri
- Yabancılar dairesi ve vatandaşlık birimi
- Veraset ve aile mahkemeleri
- Alman Emeklilik Sigortası (Deutsche Rentenversicherung)
- Jobcenter ve Familienkasse
- Ters yöndeki işlemlerde Türk başkonsoloslukları
Belgenizi nasıl işliyoruz
Nüfus kayıt örneği neredeyse tamamen Almancada doğal karşılığı olmayan kayıt terimlerinden oluşuyor: cilt no, aile sıra no, birey sıra no, medeni hali, din, kayıt no, açıklama. Bunları yıllardır kullandığımız sabit terim listesine göre çeviriyoruz – aynı sütun bütün belgelerinizde aynı adı taşıyor, aradan yıllar geçse bile. Nüfus dairelerinin aksi halde sorduğu nokta tam burası; 2.400’den fazla örnek üzerinde oturmuş bir terminolojiyle çalışmanın somut faydası budur.
Tablo yapısı korunuyor ki memur satır satır asıl belgeyle karşılaştırabilsin. Açıklama sütunundaki şerhler – boşanma ve isim değişikliği orada yazdığı için çoğu zaman en önemli kısım – el yazısı veya kısaltılmış olsa da eksiksiz aktarılıyor. Kısaltmaları açıyor ve açtığımızı belirtiyoruz. Mühür, kaşe ve imzalar ayrıca işaretleniyor: Alman makamları bunu böyle istiyor.
Üç adımda işlem
- Belgeyi gönderin. Fotoğraf, PDF veya Word dosyası. WhatsApp: 0202 94799250 veya e-posta: info@balkaya-uebersetzungen.de. Ofise gelmenize gerek yok.
- Sabit fiyatı alın. Ne kadar tutacağını ve ne zaman elinizde olacağını önceden yazıyla bildiriyoruz. Sonradan ek ücret çıkmaz.
- Tercümeyi teslim alıyorsunuz. Ödemenizden sonra hemen başlıyoruz. 3–7 iş günü içinde kaşesi ve imzası ile birlikte posta yoluyla adresinize, isterseniz doğrudan ilgili makama gönderiyoruz. PDF kopyası ücretsiz.
Yeminli tercüme, belgenin birebir aktarılması demektir. Her belge önce baştan sona okunur. Kurum adları ve hukuki terimler sabit bir terim listesi üzerinden çevrilir, böylece aynı makam bütün belgelerinizde aynı adı taşır. Mühür, kaşe, el yazısı şerhler ve okunmayan yerler açıkça işaretlenir – Alman makamları bunu böyle istiyor. Sayfa düzeni aslına yakın korunur. Gönderimden önce ikinci bir kişi karşılaştırma okuması yapar: isimler, tarihler, sayılar ve belge numaraları orijinalle karakter karakter denetlenir.
Yeminli tercüman neden gerekiyor, sıradan tercüme neden yetmiyor?
Almanya’da resmî bir belgeyi kabul ettirmek istiyorsanız, tercümeyi mahkemece yetkilendirilmiş bir yeminli tercüman yapmalı. Yetkili tercüman tercümenin altına bir tasdik şerhi (Bestätigungsvermerk) koyar, kaşesini basar ve imzalar; böylece belge Alman makamı önünde resmî değer kazanır. İyi Almanca bilen bir tanıdığın yaptığı çeviri, ne kadar doğru olursa olsun, nüfus dairesinde kabul edilmez.
Yeminli tercüman yetkisi devlet tarafından verilir ve kamuya açık bir veri tabanında görünür. Ali Harun Balkaya’nın yetkisini justiz-dolmetscher.de üzerinden kendiniz kontrol edebilirsiniz – dosya numarası 316E-6.4939. Bir tercüme bürosuyla çalışmadan önce bu kontrolü yapmanızı tavsiye ederiz; internette “yeminli tercüman” diye ilan veren ama aslında yetkisi olmayan çok sayıda aracı var.
Bir not daha: Yeminli tercüman yetkisi noter onayının yerine geçer. Yani tercümeyi aldıktan sonra ayrıca notere gitmeniz gerekmez, ek masraf çıkmaz.
Ücret
Nüfus kayıt örneği bizde tek sayfalık belge sayılır: 49,90 € – tasdik ve kargo dahil. Kalabalık bir ailenin dökümü birkaç yaprak tutsa da ücret değişmez; belgedeki apostil de ayrı sayfa sayılmaz.
| Hizmet | Ücret |
|---|---|
| Sayfa başına tercüme | 49,90 € |
| Tasdik, kaşe, imza | dahil |
| Almanya içi kargo | 0 € |
| Her ek nüsha | 5 € |
| Dijital kopya (PDF) | 0 € |
| Acil işlem | + 50 € |
| Acil kargo | + 50 € |
Bir sayfa, orijinal belgenin bir sayfasıdır – üzerinde ne kadar yazı olduğu fark etmez. Kısa bir doğum belgesi ile sıkı yazılmış bir diploma aynı ücrettedir. Belgenin üzerindeki apostil ve resmî şerhler sayfa sayılmaz. Fiyat, biz başlamadan önce kesinleşir.
Bilmeniz gerekenler
Düzenlenme tarihine dikkat. Birçok nüfus dairesi nüfus kayıt örneğini yalnızca altı aydan eski değilse kabul ediyor. Bu yüzden çok erken aldırmayın. Belgeyi e-Devlet’ten, herhangi bir Nüfus Müdürlüğü’nden veya Almanya’daki Türk başkonsolosluklarından alabilirsiniz.
Sıkça sorulan sorular
Nüfus dairem hangi türü istiyor?
Evlilik ve vatandaşlıkta neredeyse her zaman vukuatlı nüfus kayıt örneğini, çünkü önceki evlilikleri yalnızca o gösteriyor. Makamın yazısını bize gönderin, kesin söyleyelim.
Yeminli tercüman yerine normal tercüme yaptırabilir miyim?
Resmî işlemlerde hayır. Alman makamları yalnızca mahkemece yetkilendirilmiş yeminli tercümanın kaşe ve imzasını taşıyan tercümeyi kabul ediyor.
Wuppertal dışında oturuyorum, yine de çalışabilir miyiz?
Evet, müşterilerimizin büyük bölümü başka şehirlerde. Belgeyi WhatsApp veya e-posta ile gönderin, tercüme posta ile adresinize gelsin. Almanya içi kargo ücretsiz.
e-Devlet'ten aldığım çıktı kabul edilir mi?
Genelde evet, üzerinde doğrulama barkodu olduğu için. Bazı makamlar Nüfus Müdürlüğü mühürlü nüsha istiyor – kısaca sorun, iki kez ödeme yapmayın.
Belge ne kadar eski olabilir?
Birçok makam en fazla altı ay diyor. Bu, Türkçe aslı için geçerli; tercümenin kendisi eskimez.
Ücreti ne kadar?
Belgenin tamamı için sabit 49,90 € – yaprak sayısı fark etmez; tasdik, kaşe ve Almanya içi kargo dahildir. Apostil sayfa sayılmaz, fiyat başlamadan önce kesinleşir.
Wuppertal’deyiz – Almanya’nın her yerine çalışıyoruz
Ofisimiz Wuppertal’de, ama işlerin çoğunu posta ve WhatsApp ile hallediyoruz. Yani nerede oturuyor olursanız olun, yeminli tercüman aramanıza gerek yok: belgeyi gönderin, tercüme kaşeli ve imzalı olarak adresinize gelsin.
- Ofise gelmek isterseniz
- Wuppertal, Solingen, Remscheid, Velbert, Hagen, Schwelm, Ennepetal, Wülfrath, Haan, Mettmann
- Düzenli posta ile çalıştığımız yerler
- Düsseldorf, Köln, Essen, Dortmund, Bochum, Duisburg, Krefeld, Mönchengladbach, Leverkusen, Bonn, Münster, Bielefeld, Hamm, Siegen
- Almanya genelinde ve AB ülkelerinde
- Berlin, Hamburg, München, Frankfurt am Main, Stuttgart, Hannover, Nürnberg, Bremen, Leipzig, Dresden ve diğer tüm şehirler; ayrıca Avusturya, İsviçre, Hollanda ve Belçika
Almanya içi kargo ücretsiz. Tercüme 3–7 iş günü içinde elinizde.
Neden Balkaya Tercüme
- Mahkeme yetkili tercüman. Ali Harun Balkaya, Oberlandesgericht Düsseldorf tarafından yetkilendirilmiş tercümandır (dosya no. 316E-6.4939). Yetkiyi resmî veri tabanından kendiniz kontrol edebilirsiniz: justiz-dolmetscher.de.
- 2007 yılından beri Wuppertal'deyiz. 10.000'den fazla müşteri, Google'da 873 değerlendirme, ortalama 4,9 / 5.
- Noter gerekmez. Mahkeme yetkisi, noter tasdikinin yerine geçer.
- Türkiye ile bağlantı. Düsseldorf, Berlin, Köln, Essen, Münster, Nürnberg, Hannover, Hamburg ve Stuttgart başkonsolosluklarında kayıtlıyız; Türkiye'de 5. Beyoğlu, 10. Beyoğlu ve 59. Ankara noterliklerinde akrediteyiz.
Sonnborner Str. 90, 42327 Wuppertal · 0202 94799250 · Mo–Fr 08:00–11:00 und 12:00–17:00
Müşterilerimiz ne diyor (873 değerlendirme, ortalama 4,9)
Belgelerimi gönderdim ve 1 hafta içerisinde güvenle elime geçti. Söyledikleri süre zarfında güvenle tercih edebilirsiniz.
Melik Aydınsoy · 28.05.2024 · Google
Çok güzel bir sistem bulmuşsunuz, hiç gelip gitmeden her şeyi hallettik. Teşekkür ederim.
Velyo Marinov · 09.12.2025 · Google
Sımsıcacık güler yüzle karşılamanız, güven verici, hızlı, uygun fiyat çekmeniz. Her zaman.
Doğuş Ali Özgün · 28.06.2024 · Google
Evraklarım onaylanmış kopyaları ile birlikte, sağlam bir dosya içerisinde adresime geldi.
Bill Will · 30.07.2025 · Google
İlgili diğer belgeler
Sayfa başına 49,90 €. Kargo ücretsiz. 3–7 iş günü içinde elinizde.