Beglaubigte Übersetzung aus einem anderen Bundesland: Gilt sie bei meiner Behörde?

Sie wohnen in Bayern, Hamburg oder Berlin und haben eine beglaubigte Übersetzung aus Nordrhein-Westfalen in der Hand. Oder umgekehrt: Das Standesamt in Wuppertal bekommt eine Übersetzung aus Stuttgart. Muss der Übersetzer „aus Ihrem Bundesland“ sein? Nein. Dieser Ratgeber erklärt, warum eine Ermächtigung bundesweit gilt, wo es trotzdem hakt und wie Sie Rückfragen von vornherein vermeiden.
Kurz gesagt
- Bundesweit gültig: Eine Übersetzung, die ein in Deutschland ermächtigter, öffentlich bestellter oder beeidigter Übersetzer bestätigt hat, gilt nach § 142 Abs. 3 ZPO als richtig und vollständig. Das gilt vor jedem deutschen Gericht und jeder deutschen Behörde, egal in welchem Bundesland der Übersetzer ermächtigt wurde.
- Keine Wohnsitzregel: Weder das Gesetz noch die Verwaltungsvorschriften verlangen, dass der Übersetzer im Bundesland der Behörde sitzt.
- Was die Behörde prüfen darf: Ob der Übersetzer tatsächlich ermächtigt ist. Das ist in der bundesweiten Datenbank justiz-dolmetscher.de in einer Minute geklärt.
- Wo es hakt: Sachbearbeiter, die den Bestätigungsvermerk eines anderen Landes nicht kennen, oder Übersetzungen aus dem Ausland. Letztere sind ein anderes Thema.
Ehrlicher Hinweis: „Gilt bundesweit“ heißt nicht „wird nie hinterfragt“. Eine kurze, freundliche Erklärung mit Hinweis auf § 142 Abs. 3 ZPO löst fast jede Rückfrage.
- Die Rechtslage: Ermächtigung ist Landesrecht, Wirkung ist Bundesrecht
- Warum Bestätigungsvermerke je nach Bundesland anders aussehen
- So prüft eine Behörde in einer Minute, ob die Übersetzung echt ist
- Typische Rückfragen und die passende Antwort
- Der Sonderfall: Übersetzung aus dem Ausland
- Praxis: Wuppertal übersetzt, bundesweit vorgelegt
- Die 5 häufigsten Fehler
- Häufige Fragen
Die Rechtslage: Ermächtigung ist Landesrecht, Wirkung ist Bundesrecht
Der Grund für die Verwirrung ist einfach: Wer Übersetzer ermächtigt, regeln die Länder. In Nordrhein-Westfalen tut das die Präsidentin oder der Präsident des Oberlandesgerichts nach § 33 JustG NRW, in Hessen das Landgericht nach dem Hessischen Dolmetscher- und Übersetzergesetz, in Bayern das Landgericht nach dem Dolmetschergesetz, in Berlin das Landgericht Berlin. Die Bezeichnungen unterscheiden sich: „ermächtigt“, „öffentlich bestellt und beeidigt“, „allgemein beeidigt“, „vereidigt“.
Die Wirkung dieser Ermächtigung regelt aber ein Bundesgesetz. § 142 Abs. 3 Satz 2 ZPO sagt: Eine Übersetzung, deren Richtigkeit und Vollständigkeit von einem nach den landesrechtlichen Vorschriften ermächtigten oder öffentlich bestellten Übersetzer bescheinigt wurde, gilt als richtig und vollständig. Der Gesetzgeber knüpft bewusst an „die landesrechtlichen Vorschriften“ an, also an die Vorschriften irgendeines Landes, nicht an die des Landes, in dem die Übersetzung vorgelegt wird.
Behörden außerhalb der Gerichte wenden diese Wertung an. Das Verwaltungsverfahrensgesetz (§ 23 VwVfG) und das Sozialgesetzbuch (§ 19 SGB X) erlauben der Behörde, eine Übersetzung zu verlangen, die ein ermächtigter Übersetzer angefertigt hat. Auch dort steht nichts von einem bestimmten Bundesland.
Warum Bestätigungsvermerke je nach Bundesland anders aussehen
Jedes Land schreibt seinen Übersetzern einen eigenen Wortlaut vor. In NRW lautet er nach § 34 JustG NRW sinngemäß: „Die Richtigkeit und Vollständigkeit vorstehender Übersetzung aus der türkischen Sprache wird bescheinigt“, gefolgt von Ort, Datum, Unterschrift und dem Zusatz „durch die Präsidentin oder den Präsidenten des Oberlandesgerichts … ermächtigter Übersetzer“. In Bayern steht dort „öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer“, in Hamburg „vereidigter Übersetzer“.
Ein Sachbearbeiter in Hamburg, der jeden Tag Hamburger Vermerke sieht, stutzt vielleicht beim Wort „ermächtigt“. Das ist keine Rechtsfrage, sondern eine Gewohnheitsfrage. Genau deshalb lohnt es sich, dass der Vermerk vollständig ist: Gericht, Sprache, Datum, Unterschrift, Stempel. Wie ein korrekter Vermerk aussieht, zeigt unser Ratgeber zum Bestätigungsvermerk.
| Bundesland | Wer ermächtigt | Übliche Bezeichnung |
|---|---|---|
| Nordrhein-Westfalen | Präsident/in des Oberlandesgerichts (Düsseldorf, Hamm, Köln) | ermächtigter Übersetzer |
| Hessen | Präsident/in des Landgerichts | ermächtigter Übersetzer |
| Bayern | Präsident/in des Landgerichts | öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer |
| Berlin | Landgericht Berlin | ermächtigter Übersetzer |
| Hamburg | Behörde für Inneres | vereidigter Übersetzer |
| Baden-Württemberg | Präsident/in des Landgerichts | öffentlich bestellter und beeidigter Urkundenübersetzer |
Alle diese Übersetzer stehen in derselben Datenbank und ihre Übersetzungen haben dieselbe Beweiskraft.
So prüft eine Behörde in einer Minute, ob die Übersetzung echt ist
Die Länder führen gemeinsam die Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank unter justiz-dolmetscher.de. Dort ist jeder ermächtigte Übersetzer mit Name, Sprache, ermächtigender Stelle und Gültigkeit eingetragen. Wenn eine Behörde Zweifel hat, reicht diese Abfrage.
Für Sie als Kunde heißt das: Sie können den Behördenmitarbeiter auf die Datenbank hinweisen, statt eine neue Übersetzung zu bezahlen.
Typische Rückfragen und die passende Antwort
- „Wir brauchen einen Übersetzer aus unserem Bundesland.“ Eine solche Vorschrift gibt es nicht. § 142 Abs. 3 ZPO stellt auf die Ermächtigung nach irgendeinem Landesrecht ab. Bitten Sie höflich um die Rechtsgrundlage für die Einschränkung.
- „Der Vermerk sieht anders aus als sonst.“ Richtig, weil jedes Land seinen eigenen Wortlaut hat. Der Inhalt ist derselbe: Richtigkeit und Vollständigkeit werden bescheinigt, Gericht und Sprache sind genannt.
- „Ist der Übersetzer überhaupt ermächtigt?“ Ja, und das lässt sich in der Datenbank justiz-dolmetscher.de prüfen. Wir fügen auf Wunsch einen Ausdruck des Eintrags bei.
- „Wir brauchen das Original der Übersetzung.“ Das ist eine berechtigte Forderung und hat nichts mit dem Bundesland zu tun. Mehr dazu im Ratgeber Original, Kopie oder Scan.
Hat eine Behörde Ihre Übersetzung aus einem anderen Bundesland beanstandet? Schicken Sie uns ein Foto des Schreibens, wir sagen Ihnen kostenlos, ob die Beanstandung berechtigt ist.
Per WhatsApp fragenDer Sonderfall: Übersetzung aus dem Ausland
Ganz anders liegt der Fall, wenn die Übersetzung nicht aus einem anderen Bundesland, sondern aus dem Ausland stammt, zum Beispiel von einem „yeminli tercüman“ beim türkischen Notar. Diese Übersetzer sind in Deutschland nicht ermächtigt. § 142 Abs. 3 ZPO greift nicht, und viele Standesämter, Ausländerbehörden und Gerichte verlangen dann eine neue Übersetzung oder zumindest eine Bestätigung durch einen hier ermächtigten Übersetzer. Welche Wege es gibt, erklärt unser Ratgeber Beglaubigte Übersetzung: was, wer, Kosten.
Praxis: Wuppertal übersetzt, bundesweit vorgelegt
Unsere Übersetzungen gehen täglich in andere Bundesländer: an Standesämter in München und Berlin, an Ausländerbehörden in Stuttgart, an Hochschulen in Hamburg, an Familiengerichte in Frankfurt. Für Türkisch ist Ali Harun Balkaya vom Landgericht Frankfurt am Main ermächtigt, für Englisch vom Oberlandesgericht Düsseldorf, und beide Einträge sind in der bundesweiten Datenbank abrufbar. Für die Behörde macht es keinen Unterschied, ob die Übersetzung aus Wuppertal oder aus der Nachbarstraße kommt.
- Vollständiger Vermerk: Gericht, Sprache, Datum, Unterschrift und Stempel auf jeder Übersetzung.
- Datenbankeintrag: Auf Wunsch legen wir einen Ausdruck des Eintrags aus justiz-dolmetscher.de bei.
- Versand: Das Original kommt per Post, bundesweit innerhalb von 1 bis 2 Tagen. Ein PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES) gibt es vorab; ob Ihre Behörde bzw. Ihr Bundesland QES-Übersetzungen annimmt, klären Sie bitte vorab. Details im Ratgeber Digital beglaubigte Übersetzung.
- Preis: Höchstens 49,90 € pro Seite, unabhängig vom Zielort.
Die 5 häufigsten Fehler
- Vorschnell neu übersetzen lassen: Eine korrekte Übersetzung aus einem anderen Bundesland muss nicht wiederholt werden. Erst nachfragen, dann zahlen.
- Unvollständigen Vermerk akzeptieren: Fehlt das Gericht oder die Sprache im Vermerk, hat die Behörde einen echten Grund zur Rückfrage.
- Kopie statt Original einreichen: Der Streit „anderes Bundesland“ ist oft in Wahrheit ein Streit „Kopie statt Original“.
- Ausland mit Bundesland verwechseln: Eine Übersetzung vom türkischen Notar ist kein Fall von § 142 ZPO.
- Streit statt Erklärung: Ein Satz mit Paragraf und Datenbanklink wirkt besser als ein Beschwerdebrief.

„Mindestens einmal pro Woche ruft ein Kunde aus Bayern oder Hamburg an und fragt, ob meine Übersetzung dort überhaupt gilt. Die Antwort ist seit Jahrzehnten dieselbe: Ja. Die Ermächtigung ist bundesweit wirksam, und der Behördenmitarbeiter kann sie in der Datenbank nachsehen. Was wirklich zählt, ist ein sauberer Vermerk und das Original per Post.“
Ali Harun BalkayaErmächtigter Übersetzer, Balkaya Übersetzungen, Wuppertal
Übersetzung für eine Behörde in einem anderen Bundesland
Foto oder PDF genügt. Wir sagen Ihnen zuerst, was die Behörde wirklich braucht, dann den Festpreis.
- Pro Seite höchstens 49,90 €, Bestätigungsvermerk, Stempel und Versand inklusive
- 3–7 Werktage, auf Wunsch Expresslieferung, Versand bundesweit
- PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES) vorab; ob die Behörde sie annimmt, ist von Amt zu Amt verschieden
- Bundesweit anerkannt nach § 142 Abs. 3 ZPO, Eintrag in justiz-dolmetscher.de
Häufige Fragen
Ich wohne in Bayern. Gilt eine beglaubigte Übersetzung aus NRW bei meinem Landratsamt?
Darf eine Behörde einen Übersetzer „aus ihrer Liste“ vorschreiben?
Woran erkenne ich, dass ein Übersetzer wirklich ermächtigt ist?
Gilt das auch für Übersetzungen aus Österreich oder der Schweiz?
Kann die Übersetzung aus NRW auch im Ausland verwendet werden?
Reicht ein QES-PDF, wenn die Behörde in einem anderen Bundesland sitzt?
Weitere Ratgeber
Quellen
- § 142 ZPO – Anordnung der Urkundenvorlegung, Abs. 3: Übersetzungen
- Justizgesetz Nordrhein-Westfalen (JustG NRW), §§ 33 bis 35
- Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen
- § 23 VwVfG – Amtssprache
- § 19 SGB X – Amtssprache
- Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG)
Dieser Ratgeber dient der allgemeinen Information und ist keine Rechtsberatung. Verwaltungspraxis kann sich ändern und von Behörde zu Behörde unterscheiden. Fragen Sie im Zweifel bei der Stelle nach, der Sie die Übersetzung vorlegen.
