BAföG mit Eltern in der Türkei 2026: Einkommen nachweisen, Formblatt 3 und Übersetzung

Sie studieren in Deutschland, Ihre Eltern leben in der Türkei, und das BAföG-Amt will trotzdem deren Einkommen sehen? Das ist kein Versehen, sondern die Regel. Dieser Ratgeber zeigt, welches Einkommen zählt, welche türkischen Unterlagen passen, was wirklich übersetzt werden muss und was Sie tun können, wenn die Eltern nicht mitmachen.
Kurz gesagt
- Elterneinkommen zählt auch aus der Türkei: Nach § 21 Abs. 2a BAföG wird auch Einkommen angerechnet, das nur dem ausländischen Steuerrecht unterliegt, wenn die Eltern ihren ständigen Wohnsitz im Ausland haben.
- Maßgeblich ist das vorletzte Kalenderjahr vor Beginn des Bewilligungszeitraums (§ 24 Abs. 1 BAföG). Für einen Start im Herbst 2026 ist das in der Regel 2024.
- Formblatt 3 füllen die Eltern aus. Für Einnahmen im Ausland verlangt das Formular Staat, Steuer und Jahresbrutto mit Währung, belegt durch Steuerbescheid oder Jahreslohnbescheinigung, und ausdrücklich „eine deutsche Übersetzung“.
- Eltern machen nicht mit? Dann gibt es die Vorausleistung nach § 36 BAföG (Formblatt 8). Bei Eltern mit ständigem Wohnsitz im Ausland sieht das Gesetz das ausdrücklich vor.
Ehrlicher Hinweis: Wer elternunabhängig gefördert wird (z. B. ab 30 Jahren oder nach fünf Jahren Erwerbstätigkeit), braucht gar keine Einkommensnachweise der Eltern und damit auch keine Übersetzung davon. Prüfen Sie das zuerst.
Warum das Einkommen der Eltern in der Türkei zählt
BAföG ist eine Sozialleistung, die nachrangig zum Unterhalt der Eltern ist. § 11 Abs. 2 BAföG rechnet deshalb auf den Bedarf das Einkommen des Studierenden, des Ehegatten und der Eltern an. Wo die Eltern wohnen, spielt dafür zunächst keine Rolle.
Für Eltern im Ausland gibt es eine eigene Regel: Nach § 21 Abs. 2a BAföG gelten auch Einkünfte als Einkommen, die nur dem ausländischen Steuerrecht unterliegen, wenn der Einkommensbezieher seinen ständigen Wohnsitz im Ausland hat. Ein Vater, der in İzmir als Angestellter arbeitet, oder eine Mutter, die in Kayseri ein Geschäft führt, sind also ganz normal anrechnungspflichtig.
Es gibt nur eine eng begrenzte Ausnahme: Nach § 11 Abs. 2a BAföG bleibt das Elterneinkommen außer Betracht, wenn der Aufenthaltsort der Eltern unbekannt ist oder sie „rechtlich oder tatsächlich gehindert sind, im Inland Unterhalt zu leisten“. Dass Eltern in der Türkei leben, reicht dafür allein nicht aus. Die Ausnahme ist für echte Sonderfälle gedacht, etwa wenn jeder Kontakt abgebrochen ist. Ob sie in Ihrem Fall greift, entscheidet das Amt für Ausbildungsförderung.
Wie das BAföG-Amt türkisches Einkommen berechnet
Der Rechenweg folgt dem Gesetz in drei Schritten. Wichtig ist: Das Amt rechnet nicht mit dem Nettolohn, den Ihre Eltern ausbezahlt bekommen, sondern mit dem Jahresbrutto.
Der dritte Schritt ist für türkische Familien der heikle Punkt. Die Bundesregierung hat 2019 auf eine Anfrage im Bundestag erklärt, dass Einkünfte in ausländischer Währung mit den durchschnittlichen Jahreswechselkursen der Bundesbank umgerechnet werden und eine „weitergehende Berücksichtigung von Kaufkraftunterschieden“ nicht erfolgt (BT-Drucksache 19/10743). Ein Einkommen, das in der Türkei für eine Familie gerade reicht, kann in Euro also höher aussehen, als es sich anfühlt. Umgekehrt drückt ein starker Kursverfall der Lira den Euro-Betrag.
Die Bundesregierung verweist für solche Härten auf die Vorausleistung nach § 36 BAföG: Können die Eltern den errechneten Betrag tatsächlich nicht zahlen und ist die Ausbildung gefährdet, kann das Amt im Einzelfall vorausleisten.
Welche Nachweise aus der Türkei passen
Formblatt 3 (Stand 2025) verlangt für Einnahmen im Ausland den Staat, den Steuerbetrag und das Jahresbrutto, jeweils mit Währung. Als Belege nennt es „ausländischer Steuerbescheid, Jahres-Lohnbescheinigung des ausländischen Arbeitgebers“. In der Türkei sieht das je nach Einkommensart unterschiedlich aus:
| Situation der Eltern | Passender Nachweis | Woher? |
|---|---|---|
| Angestellt, ein Arbeitgeber | Jahreslohnbescheinigung des Arbeitgebers mit Brutto und einbehaltener Steuer, ersatzweise die Lohnabrechnungen (bordro) des Jahres | Personalabteilung des Arbeitgebers |
| Selbstständig, Händler, Handwerker | Jährliche Einkommensteuererklärung (yıllık gelir vergisi beyannamesi) mit Steuerfestsetzung (tahakkuk fişi); Vergi levhası als Übersicht | Gelir İdaresi Başkanlığı, Internet Vergi Dairesi oder e-Devlet |
| Mieteinnahmen | Erklärung über Mieteinkünfte (beyanname) mit Steuerfestsetzung; bei nicht erklärten Mieten zumindest die Mietverträge | Gelir İdaresi Başkanlığı, Steuerberater (mali müşavir) |
| Rentner | Rentenbescheinigung mit Jahresbetrag (emekli aylık bilgisi) | SGK über e-Devlet |
| Ohne Einkommen | Erklärung der Eltern im Formblatt 3; je nach Amt zusätzlich eine Bescheinigung, dass keine Steuerpflicht besteht | Vorher beim Amt fragen, was es akzeptiert |
Ein typisches Missverständnis: Viele türkische Arbeitnehmer mit nur einem Arbeitgeber geben gar keine jährliche Steuererklärung ab, weil die Lohnsteuer schon vom Arbeitgeber einbehalten wird und damit abgegolten ist. Dann gibt es schlicht keinen „Steuerbescheid“. Das ist kein Fehler Ihrer Eltern. Schreiben Sie das in einem kurzen Begleitsatz an das Amt und reichen Sie die Jahreslohnbescheinigung ein.
Was oft zusätzlich verlangt wird
- e-Vergi levhası: Über e-Devlet abrufbar. Sie zeigt für Steuerpflichtige mit Erklärung die erklärte Steuer und die Bemessungsgrundlage (matrah) der letzten drei Jahre. Praktisch als kompakte Übersicht für Selbstständige.
- SGK-Versicherungsverlauf (hizmet dökümü): Er zeigt Beschäftigungstage und gemeldete Verdienste. Ein Amt kann ihn verlangen, um zu prüfen, ob Ihre Eltern gearbeitet haben. Als alleiniger Einkommensnachweis ist er oft zu grob. Was in diesem Dokument steht, erklären wir in unserem Ratgeber zur SGK hizmet dökümü (auf Türkisch).
- Nachweise zu Geschwistern: Formblatt 3 fragt nach weiteren Kindern. Geschwister in Ausbildung können den Freibetrag erhöhen; das Amt kann dafür Schul- oder Studienbescheinigungen verlangen.
- Unterschriften beider Elternteile: Jeder Elternteil füllt grundsätzlich ein eigenes Formblatt 3 aus und unterschreibt es.
Übersetzung: was nötig ist und was nicht
BAföG gehört zum Sozialgesetzbuch (§ 68 Nr. 1 SGB I). Für das Verfahren gilt daher § 19 SGB X: Die Amtssprache ist Deutsch. Gehen Unterlagen in einer fremden Sprache ein, soll die Behörde unverzüglich eine Übersetzung verlangen. In begründeten Fällen kann sie eine beglaubigte Übersetzung verlangen. Wird die Übersetzung nicht fristgerecht vorgelegt, kann das Amt selbst eine beschaffen und Ihnen die Kosten in Rechnung stellen.
Formblatt 3 ist hier noch deutlicher: Bei den Belegen für ausländische Einnahmen steht ausdrücklich „Eine deutsche Übersetzung ist erforderlich.“ Ob die Übersetzung beglaubigt sein muss, regelt das Formular nicht. In der Praxis verlangen viele Ämter bei Steuer- und Einkommensunterlagen eine Übersetzung von einem gerichtlich ermächtigten Übersetzer, weil das Amt die Zahlen sonst nicht verlässlich verwenden kann.
| Unterlage | Übersetzen? | Hinweis |
|---|---|---|
| Jahreslohnbescheinigung, Steuererklärung, tahakkuk fişi | Ja | Das sind die Belege, aus denen das Amt rechnet. |
| Rentenbescheinigung der SGK | Ja | Meist eine Seite. |
| e-Vergi levhası | Wenn verlangt | Ergänzt die Erklärung, ersetzt sie aber nicht immer. |
| Kompletter SGK-Versicherungsverlauf | Nur auf Nachforderung | Kann viele Seiten haben. Erst einreichen, wenn das Amt ihn will. |
| Zwölf einzelne Lohnabrechnungen | Möglichst nicht | Eine Jahresbescheinigung des Arbeitgebers spart elf Seiten. |
| Formblatt 3 selbst | Nein | Es ist ein deutsches Formular. Ihre Eltern füllen es auf Deutsch aus; Sie dürfen dabei helfen. |
Wann Sie grundsätzlich auf eine Übersetzung verzichten können, haben wir in einem eigenen Beitrag gesammelt: Wann keine Übersetzung nötig ist.
Unsicher, welche Seiten das BAföG-Amt wirklich braucht? Schicken Sie uns ein Foto der Nachforderung, wir sagen Ihnen kostenlos, was zu übersetzen ist.
Per WhatsApp fragenElternunabhängiges BAföG und Vorausleistung
Wann das Elterneinkommen gar nicht zählt
§ 11 Abs. 3 BAföG nennt vier Fälle, in denen das Einkommen der Eltern außer Betracht bleibt. Dann brauchen Sie kein Formblatt 3 und keine türkischen Einkommensnachweise:
- Sie besuchen ein Abendgymnasium oder ein Kolleg.
- Sie haben bei Beginn des Ausbildungsabschnitts das 30. Lebensjahr vollendet.
- Sie waren nach Ihrem 18. Geburtstag fünf Jahre erwerbstätig.
- Sie haben eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abgeschlossen und danach drei Jahre gearbeitet (bei kürzerer Ausbildung entsprechend länger).
Bei den Fällen 3 und 4 kommt es darauf an, dass Sie sich in diesen Jahren aus Ihrem Einkommen selbst unterhalten konnten. Wer seine Arbeitsjahre ganz oder teilweise in der Türkei verbracht hat, weist sie typischerweise mit dem SGK-Versicherungsverlauf und Arbeitgeberbescheinigungen nach. Hier lohnt sich die Übersetzung, denn sie ersetzt die gesamten Unterlagen der Eltern.
Wenn die Eltern nicht zahlen oder nicht mitwirken
Eltern sind nach § 47 Abs. 4 BAföG in Verbindung mit § 60 SGB I verpflichtet, die nötigen Auskünfte zu geben. Bei Eltern in der Türkei lässt sich das praktisch kaum erzwingen. Genau dafür gibt es die Vorausleistung nach § 36 BAföG:
- Eltern zahlen nicht: Sie machen glaubhaft, dass die Eltern den angerechneten Unterhalt nicht leisten und Ihre Ausbildung gefährdet ist (§ 36 Abs. 1). Das Amt hört die Eltern an und zahlt dann ohne Anrechnung.
- Eltern geben keine Auskunft: § 36 Abs. 2 gilt, wenn die Eltern die Auskünfte oder Urkunden verweigern und ein Bußgeld- oder Verwaltungszwangsverfahren rechtlich unzulässig ist, ausdrücklich „insbesondere“ weil die Eltern ihren ständigen Wohnsitz im Ausland haben.
- Frist: Der Antrag (Formblatt 8) muss vor Ende des Bewilligungszeitraums gestellt werden.
- Folge: Mit der Zahlung geht Ihr Unterhaltsanspruch gegen die Eltern bis zur Höhe der Leistung auf das Land über (§ 37 BAföG), das ihn dann gegenüber den Eltern geltend machen kann. Rechnen Sie also nicht damit, dass die Sache damit für die Familie erledigt ist.
Die 6 häufigsten Fehler
- Das falsche Jahr: Eltern schicken die Unterlagen vom letzten Jahr. Maßgeblich ist das vorletzte Kalenderjahr vor Beginn des Bewilligungszeitraums.
- Netto statt Brutto: In Formblatt 3 gehört das Jahresbrutto mit Währung, nicht der ausgezahlte Betrag. Die Steuer wird gesondert angegeben.
- „In der Türkei verdienen sie ja nichts“: Ein niedriger Lebensstandard ist kein Grund, Einkommen wegzulassen. Unvollständige Angaben führen zu Rückforderungen.
- Alles übersetzen lassen: Zwanzig Seiten Versicherungsverlauf und zwölf Lohnabrechnungen, obwohl eine Jahresbescheinigung genügt hätte.
- Abwarten statt Vorausleistung: Wer monatelang auf die Eltern wartet, verliert Zeit. Formblatt 8 muss vor Ende des Bewilligungszeitraums beim Amt sein.
- Name falsch geschrieben: Steht in der Übersetzung „Sukru“ statt „Şükrü“, passen die Unterlagen nicht zu Pass oder Formblatt. Achten Sie auf die Schreibweise wie in den Ausweisdokumenten.

„Bei BAföG-Unterlagen aus der Türkei sehe ich immer dasselbe Muster: Die Familie schickt alles, was e-Devlet hergibt, und hofft, dass das Amt sich das Richtige heraussucht. Das kostet Geld und Zeit. Fragen Sie sich vorher: Aus welchem Dokument kann das Amt das Jahresbrutto und die gezahlte Steuer ablesen? Dieses eine Dokument pro Elternteil reicht meistens. Alles andere übersetzen wir erst, wenn das Amt es schriftlich nachfordert.“
Ali Harun BalkayaErmächtigter Übersetzer, Balkaya Übersetzungen, Wuppertal
Einkommensnachweise der Eltern übersetzen lassen
Foto oder PDF genügt. Wir sagen Ihnen zuerst, welche Seiten das BAföG-Amt wirklich braucht, dann den Festpreis.
- Pro Seite höchstens 49,90 €, Bestätigungsvermerk, Stempel und Versand inklusive
- 3–7 Werktage, auf Wunsch Expresslieferung
- PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES); ob das Amt sie annimmt, ist von Amt zu Amt verschieden
- In der Regel von deutschen Behörden anerkannt (Bestätigungsvermerk nach Landesrecht)
Häufige Fragen
Meine Eltern leben in der Türkei. Bekomme ich automatisch elternunabhängiges BAföG?
Mit welchem Kurs wird die Lira in Euro umgerechnet?
Mein Vater gibt keine Steuererklärung ab. Was reiche ich ein?
Muss die Übersetzung beglaubigt sein?
Was passiert, wenn meine Eltern Formblatt 3 einfach nicht ausfüllen?
Kann ich die Übersetzung als PDF hochladen?
Weitere Ratgeber
Quellen
- § 11 BAföG – Umfang der Ausbildungsförderung, elternunabhängige Förderung
- § 21 BAföG – Einkommensbegriff, Abs. 2a ausländische Einkünfte
- § 24 BAföG – Berechnungszeitraum und Aktualisierungsantrag
- § 36 BAföG – Vorausleistung von Ausbildungsförderung
- § 19 SGB X – Amtssprache und Übersetzungen
- BAföG Formblatt 3, Stand 2025 (Download Stadt Cottbus)
- Deutscher Bundestag – Drucksache 19/10743, Antwort der Bundesregierung zur Umrechnung ausländischer Einkommen
- e-Devlet – e-Vergi Levhası Sorgulama (Gelir İdaresi Başkanlığı)
Dieser Ratgeber dient der allgemeinen Information und ist keine Rechtsberatung. Gesetze und Verwaltungspraxis der Ämter für Ausbildungsförderung können sich ändern. Prüfen Sie vor dem Antrag die aktuellen Vorgaben Ihres zuständigen BAföG-Amts.
